ГОТОВНОСТЬ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• la disposición del grupo
• la voluntad del grupo

Примеры использования Готовность группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность группы должна основываться на ее участии в миссиях по технической оценке и в оперативном планировании.
La preparación del equipo debería basarse en su participación en misiones de evaluación técnica y la planificación operacional.

В течение отчетного периода обеспечивалась круглосуточная готовность группы быстрого реагирования.
Durante el período que abarca el informe, el equipo de respuesta de emergencia se mantuvo operativo 24 horas al día.

Была высоко оценена готовность Группы экспертов сократить продолжительность своих сессий до пяти дней.
Se elogió al Grupo de Expertos por su voluntad de reducir la duración de los períodos de sesiones al formato de cinco días.

Комитет ответил Греции, выразив признательность за отчет о результатах проверки, и подтвердил готовность Группы произвести осмотр конфискованного имущества.
El Comité respondió a Grecia para agradecer el informe sobre la inspección y confirmar la disponibilidad del Grupo para inspeccionar el material incautado.

Председатель ГЭН выразил готовность группы оказывать поддержку в разработке планов адаптации также Сторонам, не являющимся НРС.
El Presidente del GEPMA expresó la disposición del Grupo a ayudar a las Partes que no son países menos adelantados a elaborar planes de adaptación.

Готовность Группы рассматривать любой из пунктов, включенных в программу работы Комитета, зависит от того, были ли соответствующие документы распространены на всех шести официальных языках достаточно заблаговременно, чтобы она могла согласовать свою позицию.
El Grupo está dispuesto a examinar un tema del programa de trabajo sólo si los documentos pertinentes se han publicado en los seis idiomas oficiales con suficiente antelación para poder coordinar sus posiciones.

Касаясь планирования мер адаптации, Председатель ГЭН подчеркнул готовность Группы поддерживать страны, не относящиеся к числу НРС, при разработке национальных планов в области адаптации.
En el ámbito de la planificación de la adaptación, el Presidente del GEPMA destacó la voluntad del Grupo de ayudar a los países que no fueran PMA a elaborar planes nacionales de adaptación.

Они отметили готовность Группы пяти укреплять свои связи с членами Координационной платформы и предложили представителям Группы войти в состав ее структуры и ее технического секретариата.
Acogieron también con satisfacción el compromiso del Grupo de fortalecer sus vínculos con la plataforma y lo invitaron a formar parte de ella y de su secretaría técnica.

В отношении финансовой самостоятельности отдельных программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества он отметил готовность Группы африканских стран принять участие в последующих обсуждениях по этому вопросу в целях нахождения долговременных решений.
En cuanto a la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD, anunció que el Grupo Africano estaba dispuesto a participar en nuevas deliberaciones sobre esta cuestión con el fin de encontrar una solución duradera.

И наконец, я хотел бы еще раз подтвердить готовность Группы 77 и Китая принимать конструктивное и полноценное участие в этом процессе, с тем чтобы вопрос финансирования в целях развития получил достойное его внимание.
Por último, deseo reiterar la disponibilidad del Grupo de los 77 y China a interactuar de manera constructiva y sustantiva en este proceso a fin de otorgar a la financiación para el desarrollo la importancia que merece.

Готовность Группы к рассмотрению любого пункта, включенного в программу работы Комитета, будет зависеть от наличия всех соответствующих документов на всех шести официальных языках и предоставления Группе достаточного времени для выработки своей позиции.
La disposición del Grupo a considerar cualquier tema en el programa de trabajo está supeditada a la disponibilidad de todos los documentos pertinentes en los seis idiomas oficiales con suficiente antelación para que pueda coordinar su posición.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы африканских стран продолжать участвовать в работе Суда, поскольку мы выступаем за искоренение безнаказанности и укрепление уважения к верховенству права.
Por último, deseo reiterar la voluntad del Grupo de Estados de África de mantener su compromiso con el trabajo de la Corte defendiendo la causa de poner fin a la impunidad y reforzar el respeto por el estado de derecho.

Рекомендация в отношении Объединенной инспекционной группы отвечает принципу укрепления существующих механизмов, и я с удовлетворением отмечаю готовность Группы изыскивать новые и передовые методы осуществления своего мандата.
La recomendación referente a la Dependencia Común de Inspección es acorde al principio de fortalecer los mecanismos actuales, y me alienta la voluntad de la Dependencia de explorar formas nuevas e innovadoras de cumplir con su mandato.

Я хотел бы вновь подтвердить готовность Группы арабских государств оказывать гну Пан Ги Муну любую возможную поддержку, с тем чтобы он мог исполнять свои важные обязанности восьмого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Quisiera reafirmar la decisión del Grupo de Estados Árabes de ofrecer todo el apoyo posible al Sr. Ban Ki-moon, a fin de que pueda cumplir las importantes responsabilidades que asume como octavo Secretario General de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул важное значение возвращения активов незаконного происхождения, полученных в результате коррупционных деяний, и выразил готовность Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна содействовать достижению компромисса с учетом разных позиций по этому вопросу.
Subrayó la importancia de la recuperación de activos de origen ilícito derivados de actos de corrupción y expresó la voluntad del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe de promover una solución de transacción con respecto a las diferentes posiciones sobre el tema.

В заключение он вновь подтверждает готовность Группы 77 содействовать установлению отличной от предыдущей и новой по сути системы международных экономических отношений, которая благоприятствовала бы достижению лучшего и более справедливого мира.
Para terminar, el Sr. Jaramillo reitera la voluntad del Grupo de los 77 de contribuir al establecimiento de un sistema diferente de relaciones económicas internacionales que propicie la construcción de un mundo mejor y más justo.

В этой связи он отмечает происшедшие в ОИГ позитивные изменения, в частности повышение качества докладов, представляемых Пятому комитету, что является явным свидетельством коллективных методов работы, а также готовность Группы разработать программу работы, отвечающую пожеланиям Пятого комитета.
El orador señala los cambios positivos que se han producido en la DCI, en particular la mejora en la calidad de los informes presentados a la Quinta Comisión, las claras pruebas de un mayor esfuerzo colectivo en su labor, y la disposición de la Dependencia a elaborar un programa de trabajo que responda a las inquietudes de la Quinta Comisión.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Группы прилагать усилия к обеспечению открытого и конструктивного диалога с секретариатами в целях повышения эффективности Организации, в частности в области управления людскими ресурсами.
Por último, quisiera reiterar el compromiso del Grupo de entablar un diálogo franco y constructivo con la Secretaría, que redunde en beneficio de una mayor eficacia de la Organización, en particular en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.

Отметив возможные трудности, связанные с соблюдением ориентировочных сроков и других требований, предусмотренных в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и в круге ведения, он выразил готовность Группы 77 и Китая конструктивно участвовать в работе четвертой сессии для преодоления этих трудностей.
Refiriéndose a los obstáculos que podría plantear la adhesión a plazos indicativos y otros requisitos previstos en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y en los términos de referencia, expresó la disposición del Grupo de los 77 y China de participar de manera constructiva en la búsqueda de soluciones durante el cuarto período de sesiones para resolver las dificultades.

Мы хотели бы выразить готовность Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна самым конструктивным образом сотрудничать с Председателем в деле успешного решения задач, стоящих перед участниками шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme expresar a la Embajadora Al-Khalifa la disposición de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe de colaborar de la manera más constructiva con ella para lograr un exitoso sexagésimo primer período de sesiones Asamblea General.

Готовность Группы к рассмотрению какого бы то ни было вопроса, включенного в программу работы Комитета, будет зависеть от наличия соответствующих документов на шести официальных языках и предоставления Группе достаточного времени для выработки своей позиции.
La disposición del Grupo para examinar los temas del programa de trabajo de la Comisión dependerá de que todos los documentos pertinentes estén disponibles en los seis idiomas oficiales con tiempo suficiente para que el Grupo analice la posición que tomará al respecto.

Хотелось бы подтвердить готовность Группы вносить конструктивный вклад в работу Конференции, и в этом отношении напоминаем о содержании документов CD/ 36/ Rev. l, CD/ 116, CD/ 341, CD/ 819, CD/ 1388, CD/ 1462, CD/ 1570 и CD/ 1571, представленных Группой 21 с этой целью.
Nigeria reitera la disposición del Grupo a hacer aportaciones constructivas a la labor de la Conferencia, y en ese sentido recuerda el contenido de los documentos CD/36/Rev. l, CD/116, CD/341, CD/819, CD/1388, CD/1462, CD/1570 y CD/1571, presentados con ese propósito por el Grupo de los 21.

Высоко оценивает готовность Группы по наблюдению продолжать обеспечивать безопасность во всех местах ее дислокации в настоящее время, в частности вокруг Фритауна и Лунги, обеспечивать охрану правительства Сьерра-Леоне, осуществлять другие операции в соответствии с ее мандатом в целях обеспечения выполнения Соглашения о мире, а также начать и осуществлять разоружение и демобилизацию совместно и при полной координации действий с Миссией;
Encomia la buena disposición del Grupo de Observadores Militares a seguir velando por la seguridad en las zonas en las que está situado actualmente, en particular en los alrededores de Freetown y Lungi, a ofrecer protección al Gobierno de Sierra Leona, a llevar a cabo otras operaciones de conformidad con su mandato de velar por la aplicación del Acuerdo de Paz, y a iniciar y llevar adelante el desarme y desmovilización en cooperación y plena coordinación con la Misión;

Он подтвердил готовность Группы государств Азии вносить эффективный вклад в коллективные усилия, предпринимаемые под эгидой Организации Объединенных Наций, по борьбе с серьезной проблемой терроризма во всех его формах и проявлениях, не применяя при этом выборочный подход или двойные стандарты.
Reafirmó la voluntad del Grupo de Estados Asia de contribuir con eficacia a una labor colectiva, con el patrocinio de las Naciones Unidas, para combatir, sin selectividad ni dualidad de criterios, el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В коммюнике, выпущенном в Галифаксе в июне 1995 года( A/ 50/ 254- S/ 1995/ 501, приложение I), конкретно заявлено о готовности Группы семи вместе с другими работать над тем, чтобы определить новый подход к международному сотрудничеству и уточнить конкретный вклад, ожидаемый от органов Организации Объединенных Наций.
En el comunicado hecho público en Halifax en junio de 1995(A/50/254-S/1995/501, anexo I), se declaró expresamente la voluntad del Grupo de los Siete de colaborar con otros países para poner en marcha una nueva estrategia de cooperación internacional y definir la contribución particular de los órganos de las Naciones Unidas.

Председатель ГЭН заявил о готовности группы оказывать поддержку не являющимся НРС Сторонам в разработке адаптационных планов.
La Presidencia del GEPMA ha manifestado la disposición del grupo a apoyar a las Partes que no son PMA a elaborar planes de adaptación.

Прогресс в деле выполнения ранее вынесенных ревизорами рекомендаций свидетельствует о готовности группы проекта следовать советам Комиссии.
El progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones de auditoría anteriores indica la determinación del equipo del proyecto de aplicar las observaciones de la Junta.

Он также упомянул о готовности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна провести переговоры по этому тексту с учетом необходимости соблюдения принципа презумпции невиновности.
Asimismo, mencionó la disposición del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe a negociar el texto, teniendo en cuenta la necesidad de preservar el principio de presunción de inocencia.

Однако еще предстоит убедиться в готовности групп в массовом порядке отпускать детей, при этом многое будет зависеть от условий безопасности.
No obstante, todavía no se ha puesto a prueba la disposición de los grupos a liberar a los niños y mucho dependerá del entorno de seguridad.