ГРАЖДАНЕ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• los ciudadanos de azerbaiyán
• los ciudadanos azerbaiyanos
• los nacionales azerbaiyanos

Примеры использования Граждане азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотел бы, чтобы все граждане Азербайджана знали: надо давать отпор этим предателям родины.
Que todos los azerbaiyanos sepan que hay que rechazar a estos traidores a la Patria.

Граждане Азербайджана имеют право искать работу за границей самостоятельно, либо с посредничеством юридических лиц.
Los nacionales azerbaiyanos tienen derecho a buscar trabajo en el extranjero independientemente, o bien por medio de personas jurídicas.

Трудящиеся- мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основаниях, что и граждане Азербайджана.
Los trabajadores migratorios tienen derecho a recurrir a los tribunales en las mismas condiciones que los ciudadanos de Azerbaiyán.

Граждане Азербайджана вне зависимости от пола, национальной, религиозной и языковой принадлежности пользуются одинаковыми правами.
Los ciudadanos de Azerbaiyán gozan de iguales derechos, independientemente de su sexo, origen étnico o nacional, religión o idioma.

Незаконные мигранты в Азербайджане обладают теми же общими правами и свободами, что и законные мигранты и граждане Азербайджана.
En Azerbaiyán los migrantes ilegales gozan de los mismos derechos y libertades generales que los migrantes legales y los ciudadanos azerbaiyanos.

Граждане Азербайджана имеют право искать работу за рубежом самостоятельно или при посредничестве юридических лиц.
Los ciudadanos de Azerbaiyán tienen derecho, de manera independiente o con la ayuda de organizaciones que actúen como agentes, a buscar trabajo en el extranjero.

Члены семей незаконных мигрантов пользуются теми же правами на медицинское обслуживание, в том числе на получение специализированной или экстренной медицинской помощи, что и граждане Азербайджана.
Las familias de migrantes ilegales gozan del mismo derecho a la atención sanitaria, incluida la asistencia médica especializada o de emergencia, que los ciudadanos azerbaiyanos.

В соответствии со статьей 69 конституции иностранцы и апатриды имеют те же права и обязанности, что и граждане Азербайджана, если в законодательстве не имеется иных положений.
En virtud del artículo 69 de la Constitución, los extranjeros y los apátridas tienen los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos de Azerbaiyán, a menos que la ley disponga otra cosa.

В соответствии со статьями 292 и 294 Трудового кодекса, трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана.
Conforme a los artículos 292 y 294 del Código del Trabajo, los trabajadores migrantes tienen derecho a dirigirse a instancias judiciales por los mismos motivos y en las mismas condiciones que los nacionales azerbaiyanos.

Однако представляется, что граждане Азербайджана создают новое демократическое государство: этот момент был бы поэтому особо удачным для организации широкого обсуждения общественностью вопроса о роли ребенка и проведения соответствующих исследований.
Ahora bien, parece que los azerbaiyanos están construyendo una nueva democracia. Por tanto, sería muy oportuno suscitar un debate público sobre la función del niño y realizar estudios al respecto.

Трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана в соответствии со статьями 292 и 294 Трудового Кодекса.
Los trabajadores migratorios tienen derecho a recurrir a las instancias judiciales por los mismos motivos y en las mismas condiciones que los ciudadanos de Azerbaiyán, tal como se establece en los artículos 292 y 294 del Código del Trabajo.

Согласно внутреннему законодательству, иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджане, пользуются теми же правами на обеспечение государственным жильем, что и граждане Азербайджана.
En virtud de la legislación interna, los extranjeros y las personas apátridas que residen permanentemente en Azerbaiyán gozan de los mismos derechos a la vivienda estatal que los ciudadanos azerbaiyanos.

Получив соответствующее профессиональное образование, граждане Азербайджана вправе свободно, с учетом экономических условий, выбирать сферу трудовой деятельности.
Después de haber recibido una forma dada de enseñanza profesional, los ciudadanos azerbaiyanos tienen derecho, dentro de las posibilidades que ofrezcan las condiciones económicas, a escoger el ámbito laboral en el que vayan a poner en práctica lo que se les ha enseñado.

Европейский центр за закон и справедливость отметил, что, хотя иностранцы и апатриды имеют право пользоваться той же свободой совести, что и граждане Азербайджана, им запрещено заниматься религиозной пропагандой31.
El Centro Europeo para la Ley y la Justicia observó que, aunque los extranjeros y apátridas tenían la misma libertad de conciencia que los ciudadanos de Azerbaiyán, se les prohibía llevar consigo propaganda religiosa.

Избирательный кодекс гарантирует, что граждане Азербайджана обладают всеми избирательными правами независимо от расы или этнического происхождения, и иностранные граждане, проживающие на территории соответствующего муниципалитета по крайней мере пять лет, имеют право участвовать в муниципальных выборах.
El Código Electoral garantiza que los ciudadanos de Azerbaiyán gocen de todos los derechos de sufragio, independientemente de su raza o etnia, y que los extranjeros que hayan residido en el municipio de que se trate como mínimo cinco tengan derecho a participar en las elecciones municipales.

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан), ссылаясь на претензии, высказанные делегацией Армении в адрес Азербайджана в ходе недавней сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору по поводу якобы имеющих место проявлениях расизма и ксенофобии в отношении армян в Азербайджане, напоминает, что в Азербайджане проживает 30 000 этнических армян, они пользуются теми же правами, что и граждане Азербайджана.
El Sr. AMIRBAYOV(Azerbaiyán) recuerda, con referencia a las acusaciones formuladas por la delegación de Armenia contra Azerbaiyán durante el reciente período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, sobre actitudes racistas y xenófobas contra armenios en Azerbaiyán, que 30.000 personas de origen armenio viven en Azerbaiyán y gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de Azerbaiyán.

Я верю в сплоченность азербайджанского народа, в его мудрость; верю, что все граждане Азербайджана, считая его своей родиной, объединятся для того, чтобы выстоять, чтобы дать достойный отпор последним наступлениям армянских вооруженных формирований и добиться территориальной целостности и суверенитета Азербайджана..
Creo en la solidaridad del pueblo azerbaiyano, así como en su sabiduría, y creo asimismo que todos los ciudadanos de Azerbaiyán, en bien de su patria, están unidos para resistir y dar el rechazo que merecen a los últimos crímenes de las formaciones armadas armenias, así como preservar la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán..

Согласно статье 12. 3 Уголовного кодекса, граждане Азербайджана, иностранные граждане или лица без гражданства, совершившие преступления против мира и человечности, военные преступления или некоторые другие деяния( см. табл. 1 настоящего документа) и иные преступления, наказуемость которых вытекает из международных соглашений, в которых участвует Азербайджан, подлежат уголовной ответственности и наказанию по Кодексу независимо от места совершения преступления.
Con arreglo al artículo 12.3 del Código Penal, los nacionales de Azerbaiyán, los extranjeros y los apátridas que hayan cometido crímenes contra la paz, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes(véase el cuadro 1 del presente documento), así como ciertos delitos punibles con arreglo a los acuerdos internacionales en que sea parte Azerbaiyán, serán procesados y castigados de conformidad con el Código, independientemente del lugar en que se hubieran cometido los delitos.

Получение платы с гражданина Азербайджана за посредническую деятельность запрещено.
Está prohibido cobrar a un ciudadano azerbaiyano por actuar como agente.

К 1994 году в этих районах не осталось ни одного гражданина Азербайджана.
Para 1994, ningún ciudadano de Azerbaiyán permanecía en esas zonas.

Если хотя бы один из его родителей является гражданином Азербайджана.
Si uno de sus progenitores es nacional de Azerbaiyán;

Трудящихся- мигрантов облагают теми же налогами, что и граждан Азербайджана.
Los trabajadores migratorios son imponibles en pie de igualdad con los ciudadanos azerbaiyanos.

Основной причиной уменьшения миграции за рубеж граждан Азербайджана является ускоренное экономическое развитие государства и рост жизненного уровня населения.
El motivo principal de que se haya reducido la migración de los ciudadanos de Azerbaiyán es el rápido crecimiento económico que experimenta el país y el aumento del nivel de vida.

В результате реформы было приватизировано и бесплатно передано в частную собственность гражданам Азербайджана 1 371 415 га из земельного фонда колхозов и совхозов.
Como consecuencia de la reforma, se han privatizado y se han distribuido gratuitamente a los ciudadanos de Azerbaiyán 1.371.415 ha de tierra perteneciente a granjas colectivas y a granjas del Estado.

Необходимо отметить, что в результате агрессии Армении против Азербайджана погибли 20 тысяч граждан Азербайджана, 100 тысяч человек были ранены, 50 тысяч стали инвалидами.
Cabe destacar que como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, murieron 20.000 ciudadanos azerbaiyanos, 100.000 resultaron heridos y 50.000, con discapacidad.

Возмещение ущерба в связи с трудовыми увечьями трудящихся- мигрантов осуществляется на одинаковых основах и на правах равных с правами граждан Азербайджана.
Se indemnizará a los trabajadores migratorios por las lesiones profesionales de la misma manera y sobre la misma base que a los ciudadanos de Azerbaiyán.

В ходе своего проживания в Азербайджане иностранные граждане пользуются всеми трудовыми правами на равных с гражданами Азербайджана.
Durante su residencia en Azerbaiyán, los extranjeros gozan de todos los derechos laborales en pie de igualdad con los ciudadanos azerbaiyanos.

Прямой результат этих террористических актов-- более 2000 погибших граждан Азербайджана и десятки тысяч раненых.
El resultado directo de esos actos terroristas son más de 2.000 azerbaiyanos muertos y decenas de miles de heridos.

Г-н ЕФЕНДИЕВ( Азербайджан) говорит, что на него произвела большое впечатление искренняя заинтересованность членов Комитета в судьбе молодых граждан Азербайджана.
El Sr. EFENDIEV(Azerbaiyán) dice que le ha impresionado el sincero interés mostrado por los miembros del Comité por los jóvenes ciudadanos de Azerbaiyán.

Правительство сообщило, что по состоянию на 2007 год без вести пропавшими считаются 4471 гражданин Азербайджана, в том числе 51 ребенок и 278 женщин.
El Gobierno informó de que, hasta 2007, habían sido declarados desaparecidos 4.471 ciudadanos de Azerbaiyán, de los cuales 51 eran niños y 278 mujeres.