ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• representante de azerbaiyán
• el representante de azerbaiján

Примеры использования Представитель азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 1998 года представитель Азербайджана вынес доклад на обсуждение Комитета.
En enero de 1998, un representante del Azerbaiyán hizo una declaración en una sesión del Comité.

Представитель Азербайджана внес в проект резолюции следующие устные изменения:.
La representante de Azerbaiyán revisó oralmente el proyecto de resolución de la siguiente forma:.

По приглашению Комитета на совещании присутствовал представитель Азербайджана, который ответил на поставленные вопросы.
Por invitación del Comité, asistió un representante de Azerbaiyán y respondió a preguntas.

В конце заседания представитель Азербайджана заметил ему( разумеется, неофициально):" Вы были правы".
Al término de la sesión, un representante de Azerbaiyán acudió a decirle(si bien discretamente) que tenía razón.

По приглашению Комитета на совещании присутствовал представитель Азербайджана, который ответил на поставленные вопросы.
Por invitación del Comité, un representante de Azerbaiyán estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas.

Представитель Азербайджана ошибочно представил Гасана Гасанова, Шахбаза Гулиева и Дильгама Аскерова в качестве гражданских лиц.
La representante de Azerbaiyán presentó erróneamente como civiles a Hasan Hasanov, Shahbaz Guliyev y Dilgam Askerov.

Мы находим странным и даже нелепым тот факт, что представитель Азербайджана говорил о гонке вооружений в Южнокавказском регионе.
Creemos que resulta extraño, si no ridículo, que el representante azerbaiyano se refiriera a una carrera de armamentos en la región del Cáucaso meridional.

Следующий оратор- представитель Азербайджана. Я приглашаю его занять место за столом Совета и выступить со своим заявлением.
El próximo orador es el representante de Azerbaiyán, a quien invito a tomar asiento a la mesa del Consejo y a que formule su declaración.

Позднее в ходе совещания приглашенный на него по предложению Комитета представитель Азербайджана ответил на вопросы членов Комитета.
En una fase posterior de la reunión, por invitación del Comité, estuvo presente un representante de Azerbaiyán, que respondió a las preguntas del Comité.

Представитель Азербайджана представил проект резолюции от имени Организации Исламская конференция и внес в него устное изменение.
El representante de Azerbaiján presenta y revisa el proyecto de resolución en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.

Г-н Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ на заявление, с которым выступил сегодня утром представитель Азербайджана.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Me gustaría ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada esta mañana por el representante de Azerbaiyán.

На том же заседании представитель Азербайджана, выполняющая функции координатора, внесла в указанный проект резолюции следующие исправления:.
En la misma sesión, la representante de Azerbaiyán, en su capacidad de facilitadora, hizo las siguientes enmiendas al proyecto de resolución:.

Председатель( говорит по-испански): Слово для представления поправки к проекту резолюции A/ 53/ L. 60, содержащейся в документе A/ 53/ L. 61, имеет представитель Азербайджана.
El Presidente: Ofrezco la palabra al representante de Azerbaiyán para que presente la enmienda al proyecto de resolución A/53/L.60, contenida en el documento A/53/L.61.

Представитель Азербайджана представил проект резолюции от имени авторов, перечисленных в этом документе, а также Болгарии, Ирана( Исламской Республики), Республики Корея и Эстонии.
El representante de Azerbaiyán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como de Bulgaria, Estonia, la República Islámica del Irán y la República de Corea.

Г-н Кажоян( Армения)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что прошу слова, однако молчать после всего, что наговорил представитель Азербайджана, просто невозможно.
Sr. Kazhoyan(Armenia)(habla en inglés): Pido disculpas por solicitar la palabra, pero realmente me es imposible seguir manteniendo silencio después de lo que acaba de decir el representante de Azerbaiyán.

Представитель Азербайджана отметил, что формулировка в пункте 13 пересмотренного ДСП для Азербайджана полностью согласуется с документами Организации Объединенных Наций, как это было заявлено раньше.
El representante de Azerbaiyán observó que la formulación del párrafo 13 del documento revisado del programa para Azerbaiyán guardaba plena conformidad con los documentos de las Naciones Unidas, como ya se había señalado.

Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Азербайджана на предыдущем заседании сделал вводящее в заблуждение замечание о вооруженной агрессии Армении против его страны.
La Sra. AGHADJANIAN(Armenia), haciendo uso del derecho de respuesta, dice que el representante de Azerbaiyán, en su declaración formulada en la sesión anterior, hizo una referencia engañosa a la agresión armada armenia contra ese país.

Представитель Азербайджана зачитал послание министра иностранных дел Азербайджана в его качестве Председателя тридцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел.
El representante de Azerbaiján da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de su país, en su condición de Presidente de la 33ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

В своем ответе на заявление, сделанное послом Армении, представитель Азербайджана обвинил его во лжи и измышлениях, приведя некоторые искаженные факты и цифры относительно вооруженных сил Республики Армения.
El representante de Azerbaiyán, en su réplica a la declaración hecha por el Embajador de Armenia, lo acusó de decir mentiras y falsedades, mencionar algunos hechos distorsionados y dar cifras erróneas acerca de las fuerzas armadas de la República de Armenia.

Представитель Азербайджана отмечает, что соавторами проекта стали также следующие страны: Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Кипр, Мавритания, Нигерия, Сирийская Арабская Республика, Словения и Тунис.
La representante de Azerbaiyán indica que se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución los siguientes países: Bélgica, Chipre, Eslovenia, ex República Yugoslava de Macedonia, Mauritania, Nigeria, República Árabe Siria y Túnez.

По поводу предлагаемого проекта по постепенной ликвидации ГХФУ представитель Азербайджана сообщил, что обязательства по софинансированию в ближайшее время должны быть выполнены, что позволит представить проект в Фонд глобальной окружающей среды.
Respecto del proyecto de eliminación de los HCFC propuesto, el representante de Azerbaiyán dijo que las obligaciones conjuntas de financiación se cumplirían en breve y permitirían la presentación del proyecto al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Представитель Азербайджана заявил, что ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА не являются вспомогательными органами ОБСЕ, и все учреждения Организации Объединенных Наций должны использовать формулировки, утвержденные Советом Безопасности.
El representante de Azerbaiyán dijo que el UNICEF, el PNUD, y el UNFPA no eran órganos subsidiarios de la OSCE, y que todos los organismos de las Naciones Unidas tenían que utilizar el lenguaje aprobado por el Consejo de Seguridad.

Перед принятием этого проекта резолюции заявления сделали представители Египта и Боливарианской Республики Венесуэла; после принятия проекта резолюции заявление сделал представитель Азербайджана( см. A/ C. 3/ 60/ SR. 42).
Antes de aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Egipto y la República Bolivariana de Venezuela; después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Azerbaiyán formuló una declaración(véase A/C.3/60/SR.42).

Представитель Азербайджана призвал ЮНОДК реализовать предлагаемую программу защиты свидетелей для Южного Кавказа, предложив охватить ею и другие страны Центральной Азии и Южного Кавказа, включая Турцию.
El representante de Azerbaiyán exhortó a la ONUDD a que aplicara el propuesto programa de protección de los testigos para el Cáucaso meridional, y sugirió que ese programa se ampliara para que incluyera a otros países de Asia central y el Cáucaso meridional, incluida Turquía.

После заявления, сделанного представителем Беларуси, представитель Азербайджана в качестве координатора консультаций по проекту резолюции объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бельгия, Венгрия, Греция, Латвия, Монголия, Сербия, Словения, Турция и Узбекистан.
Tras una declaración del representante de Belarús, el representante de Azerbaiyán, en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, anuncia que Bélgica, Eslovenia, Grecia, Hungría, Letonia, Mongolia, Serbia, Turquía y Uzbekistán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Азербайджана представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австрии, Болгарии, Иордании, Камеруна, Коста-Рики, Нигерии, Перу, Саудовской Аравии, Украины, Хорватии и Швейцарии.
El representante de Azerbaiyán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Austria, Bulgaria, el Camerún, Costa Rica, Croacia, Jordania, el Perú, Nigeria, la Arabia Saudita, Suiza y Ucrania.

На 8м заседании 6 октября представитель Азербайджана от имени Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Турции представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление Парламентской ассамблее тюркоязычных стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;( A/ C. 6/ 66/ L. 8).
En la octava sesión, celebrada el 6 de octubre, el representante de Azerbaiyán, en nombre de Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica"(A/C.6/66/L.8).

Представитель Азербайджана, отвечая на вопрос о системе лицензирования в своей стране, сообщил, что квоты основаны на базовых данных для страны, а лицензии выдаются Министерством экологии и природных ресурсов.
El representante de Azerbaiyán, en su respuesta a la pregunta sobre el sistema de concesión de licencias de su país, dijo que los cupos se basaban en el nivel básico para el país y que sus licencias eran emitidas por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.

Как отмечал представитель Азербайджана, свершившимся фактом является то, что народ Нагорного Карабаха осуществляет свое право на самоопределение, являющееся одним из основополагающих принципов упомянутого им хельсинкского Заключительного акта.
Lo que es un hecho consumado, como el representante de Azerbaiyán ha mencionado, es que los ciudadanos de Nagorno-Karabaj han ejercido su derecho a la libre determinación, uno de los principios clave del Acta Final de Helsinki, al cual él se ha referido.

Представитель Азербайджана представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австрии, Аргентины, Армении, Германии, Греции, Египта, Иордании, Италии, Казахстана, Канады, Никарагуа, Перу, Таджикистана, Узбекистана, Швейцарии и Эфиопии.
El representante de Azerbaiyán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como en el de Alemania, la Argentina, Armenia, Austria, el Canadá, Egipto, Etiopía, Grecia, Italia, Jordania, Kazajstán, Nicaragua, el Perú, Suiza, Tayikistán y Uzbekistán.