ГРАЖДАНСКОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción civil

Примеры использования Гражданской юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что речь здесь идет о гражданской юрисдикции.
Es obvio que se trata en este caso de la jurisdicción civil.

Что касается гражданской юрисдикции, то она определена на основе аналогичных соображений.
En lo concerniente a la jurisdicción civil, los fundamentos son similares.

Соответственно, рассмотрение такого иска судом-- это осуществление гражданской юрисдикции против государства.
Por consiguiente, el examen de dicha demanda por un tribunal equivale al ejercicio de la jurisdicción civil respecto de ese Estado.

Ряд делегаций интересовались, не следует ли Рабочей группе заняться также изучением вопроса, касающегося универсальной гражданской юрисдикции.
Algunas delegaciones preguntaron si el Grupo de Trabajo debía incluir un examen de la jurisdicción civil universal.

Делегация Соединенного Королевства не будет приветствовать включение вопросов гражданской юрисдикции и иммунитета в сферу данного исследования.
Su delegación no vería con buenos ojos ampliar el alcance de esa investigación a cuestiones como la jurisdicción civil y la inmunidad.

В связи с этим было бы, возможно, целесообразно рассмотреть смежный вопрос об иммунитете государств и должностных лиц государства от иностранной гражданской юрисдикции.
Una cuestión conexa que podría examinarse es la de la inmunidad de la jurisdicción civil extranjera de los Estados y de los funcionarios del Estado.

Специальный докладчик продолжает считать, что решения судов, касающиеся иммунитета от гражданской юрисдикции, могут иметь существенное значение при рассмотрении данной темы.
El Relator Especial también seguía pensando que las decisiones relativas a la inmunidad de jurisdicción civil podían ser significativas con relación a este tema.

В целом это изменение поддержали делегации, которые приветствовали включение данного элемента, с тем чтобы обозначить отличие от универсальной гражданской юрисдикции.
Las delegaciones lo reconocieron en general al mencionar la inclusión de ese elemento a fin de marcar la diferencia con la jurisdicción civil universal.

Тем не менее необходимо проявлять осторожность при рассмотрении вопроса об иммунитете от иностранной гражданской юрисдикции, поскольку здесь необходимо учитывать совершенно другие соображения.
Sin embargo, cuando se examina la inmunidad de jurisdicción civil extranjera es necesario ser prudente, porque entran en juego consideraciones muy diferentes.

Хотя оба этих дела касались иммунитета от гражданской юрисдикции, принятые по ним решения интересны и для рассмотрения вопроса об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции..
Esas dos sentencias, pese a que se referían a la inmunidad de jurisdicción civil, son asimismo interesantes para el estudio de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Тем не менее это отнюдь не означает, что нужно полностью игнорировать существование иммунитета от гражданской юрисдикции или от административной юрисдикции..
Ello no significa, sin embargo, que deba ignorarse plenamente la existencia de la inmunidad frente a la jurisdicción civil o frente a la jurisdicción administrativa.

Поэтому наличие в государстве иммунитета от гражданской юрисдикции в отношении того же деяния не обязательно является условием функционального иммунитета должностного лица, совершившего это деяние.
Por este motivo, la inmunidad de función del funcionario no depende necesariamente de la existencia de una inmunidad de jurisdicción civil del Estado por el mismo acto.

Данная тема не охватывает юрисдикцию международных уголовных судов, а вопрос об иммунитете от гражданской юрисдикции следует рассмотреть позже или вообще не рассматривать.
El ámbito de este tema no incluye la jurisdicción de los tribunales penales internacionales, y la cuestión de la inmunidad de la jurisdicción civil debe tratarse, en su caso, más tarde.

Отмечалось также, что Комиссии следует ограничиться рассмотрением иммунитета от уголовной юрисдикции, поскольку в связи с иммунитетом от гражданской юрисдикции возникают совершенно иные вопросы.
También se dijo que la Comisión debería limitarse a considerar la inmunidad de jurisdicción penal, dado que la inmunidad de jurisdicción civil planteaba cuestiones, en esencia, diferentes.

Поэтому любое исследование по вопросу об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции должно включать изучение практики в области иммунитета должностных лиц от гражданской юрисдикции.
Cualquier estudio sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera debe incluir por lo tanto la práctica con respecto a la inmunidad de jurisdicción civil extranjera de los funcionarios.

Военнослужащие пользуются также функциональным иммунитетом и в этой связи не подчиняются гражданской юрисдикции местных судов и к ним не могут быть применены другие процессуальные меры по любому делу, связанному с их служебными обязанностями.
También goza de inmunidad funcional y, en consecuencia, no está sujeto a la jurisdicción civil de los tribunales locales ni a ningún otro procedimiento legal respecto de todos los actos que realice en su calidad oficial.

Первоначально Высокий суд оставил без удовлетворения иски как против Саудовской Аравии, так и против вышеупомянутых должностных лиц, поскольку счел, что все они пользуются иммунитетом от гражданской юрисдикции.
La High Court rechazó inicialmente las demandas dirigidas tanto contra Arabia Saudita como contra los funcionarios antes mencionados, por considerar que ambos se beneficiaban de la inmunidad de jurisdicción civil.

Как представляется, по общему правилу аналогия с ситуацией иммунитета от гражданской юрисдикции в случае инициирования пострадавшим уголовного процесса или вступления в него вряд ли уместна.
Al parecer, por regla general, difícilmente procedería establecer una analogía con la situación de la inmunidad respecto de la jurisdicción civil en el caso de que fuera la víctima la que iniciara el proceso penal o participara en él.

Кроме того, был достигнут консенсус в отношении того, чтобы при рассмотрении этой темы ограничиться проблематикой иммунитета от уголовной юрисдикции и оставить в стороне вопросы иммунитета должностных лиц государства от гражданской юрисдикции.
Igualmente, se manifestó consenso a favor de circunscribir el tema a la inmunidad de jurisdicción penal, excluyendo la inmunidad de jurisdicción civil de los funcionarios del Estado.

Даже если в соответствующем государстве не предусматривается иммунитет от гражданской юрисдикции в отношении конкретного деяния, совершенного должностным лицом государства при исполнении своих служебных обязанностей, он пользуется иммунитетом от такой юрисдикции..
Incluso si el Estado no disfruta de inmunidad de jurisdicción civil por un acto determinado, si la conducta de un funcionario del Estado ha tenido lugar en ejercicio de sus funciones, este funcionario gozará de inmunidad de jurisdicción..

Соответственно, в нее не входит иммунитет должностного лица государства от юрисдикции международных уголовных трибуналов, от юрисдикции его собственного государства или от гражданской юрисдикции.
Por consiguiente, no se refería a la inmunidad de los funcionarios del Estado con respecto a la jurisdicción de tribunales penales internacionales, ni de la jurisdicción de su propio Estado, ni de la jurisdicción civil.

Заявление под присягой, которая считается принятой при подаче ходатайства, о том, что в гражданской юрисдикции не было возбуждено дело с целью получить возмещение за ущерб и убытки, причиненные уголовно наказуемым поведением;
La manifestación, bajo la gravedad de juramento, que se entiende prestado con la presentación de la demanda, de no haber promovido proceso ante la jurisdicción civil, encaminado a obtener la reparación de los daños y perjuicios ocasionados con la conducta punible;

Комиссия должна разработать определенные критерии для идентификации государств в случае нанесения ущерба; данный пункт в нынешней формулировке позволяет предположить, что речь идет о создании универсальной гражданской юрисдикции.
La Comisión debe proponer determinados criterios para la identificación de los Estados en el caso de perjuicios porque, tal como está formulado, este párrafo da la impresión de pretender establecer una jurisdicción civil universal.

Несмотря на то, что вопрос об иммунитете должностных лиц государства от гражданской юрисдикции выходит за рамки данной темы, уместно рассмотреть разграничение между иммунитетом от гражданской и уголовной юрисдикции и степень, в которой универсальная юрисдикция может являться актуальной.
Si bien la inmunidad de los funcionarios del Estado de la jurisdicción civil queda fuera del alcance del tema, sería conveniente tener en cuenta la diferenciación entre la inmunidad de la jurisdicción civil y la penal, y en qué medida la jurisdicción universal podría ser pertinente.

Апелляционный суд со своей стороны принял заявление истцов к рассмотрению и постановил, что против указанных лиц, выступающих в индивидуальном качестве, могут быть поданы иски, поскольку они не пользуются иммунитетом от гражданской юрисдикции по той причине, что в заявлении говорится о пытках.
Frente a ello, la Court of Appeal aceptó el recurso presentado por los demandantes y admitió que pudieran dirigirse contra las personas designadas a título individual por considerar que no se beneficiaban de la inmunidad de jurisdicción civil al tratarse de una reclamación presentada en relación con actos de tortura.

Наконец, следует также добавить, что, например, в сфере гражданской юрисдикции достаточно часто выносятся решения по иммунитету, которые могут быть перенесены mutatis mutandi на иммунитет, рассматриваемый в рамках какой-либо уголовной юрисдикции..
A lo que ha de añadirse, por último, que en el marco de la jurisdicción civil, en particular, se producen con una cierta frecuencia pronunciamientos sobre la inmunidad que pueden resultar trasladables mutatis mutandi a la inmunidad planteada en el marco de una jurisdicción penal.

Правительство Соединенного Королевства последовательно придерживалось позиции о том, что Конвенция ООН против пыток не имеет отношения к вопросу гражданской юрисдикции в связи с действиями, совершенными за границей, а касается лишь уголовной юрисдикции..
La postura habitual del Gobierno del Reino Unido ha sido que la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas no guarda relación alguna con la cuestión de la jurisdicción civil por lo que respecta a los actos cometidos en el extranjero, sino sólo con la jurisdicción penal.

Не было достигнуто прогресса в связи с рекомендацией экспертов о необходимости укрепления гражданской юрисдикции по сравнению с учреждениями военной юстиции путем передачи уголовной юрисдикции в отношении обвиняемых из числа полицейских или гражданского населения гражданским прокурорам и судам.
No se han registrado avances en la recomendación de los expertos de reforzar la jurisdicción civil frente a las instituciones de justicia militar, remitiendo a los fiscales y a los tribunales civiles los casos de miembros de la policía o de la población civil que cometan violaciones.

Ряд делегаций особо отметили ориентированность этой темы на уголовную юрисдикцию в отличие от гражданской, указав, что в комментарии следует уточнить, что проекты статей не касаются какого-либо иммунитета, который может существовать в отношении гражданской юрисдикции.
Algunas delegaciones destacaron el énfasis que se ponía en la jurisdicción penal en comparación con la jurisdicción civil, y señalaron que en el comentario se debía aclarar que los proyectos de artículo no tenían consecuencias sobre la inmunidad que pudiera existir en relación con la jurisdicción civil.

Хотя Европейский суд заявил, что попрежнему придерживается мнения, которое он выразил в деле Аль- Адсани, в постановлении Суда по этому делу говорится не о гражданском иске против государства( Саудовская Аравия), а об иммунитете от гражданской юрисдикции в связи с гражданскими же исками против отдельных лиц, выступающих в качестве органов государства.
A pesar de que el Tribunal declara seguir la posición adoptada en el asunto Al-Adsani, en la misma no se pronuncia sobre una demanda civil dirigida contra el Estado(Arabia Saudita) sino sobre la inmunidad de jurisdicción civil referida a demandas, igualmente civiles, dirigidas contra personas individuales que actúan como órganos del Estado.