ГРАЖДАНСТВО МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad puede
• la ciudadanía puede

Примеры использования Гражданство может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство может быть получено в результате вступления в брак.
La nacionalidad se podrá también adquirir por matrimonio.

Как общее правило гражданство может быть получено в силу рождения, проживания или натурализации.
La ciudadanía puede obtenerse por nacimiento, residencia o naturalización.

Гражданство может быть приобретено либо через отца, либо через мужа.
La ciudadanía se puede adquirir por medio del padre o del marido.

Согласно Закону о гражданстве, гражданство может передаваться от отца его детям.
Según la Ley de ciudadanía, la ciudadanía se podía transmitir de padre a hijo(s).

Гражданство может также приобретаться путем натурализации и посредством вступления в брак.
La nacionalidad puede también adquirirse por naturalización y a través del matrimonio.

Свобода изменять гражданство может вытекать из потери гражданства соответствующим лицом.
La libertad de cambio de nacionalidad puede hacer que el beneficiario la pierda.

Гражданство может быть получено досрочно путем изъявления воли соответствующим лицом:.
La adquisición de la nacionalidad se puede anticipar si media una expresión de voluntad individual:.

Последняя фраза требует дополнительных разъяснений, поскольку гражданство может быть как добровольным, так и принудительным.
Esta última frase exige mayores aclaraciones, dado que la nacionalidad no puede ser voluntaria e involuntaria a la vez.

Андоррское гражданство может быть приобретено по рождению, путем усыновления/ удочерения, натурализации или брака.
La nacionalidad puede adquirirse por nacimiento, adopción, naturalización o matrimonio.

Статья 66 Конституции предусматривает, что исландское гражданство может быть предоставлено иностранцу только в порядке, установленном законом.
Con arreglo al artículo 66 de la Constitución, un extranjero sólo podrá adquirir la ciudadanía islandesa por ley.

Гражданство может быть приобретено на законном основании или по решению органов государственной власти.
La nacionalidad puede adquirirse bien de pleno derecho, o bien mediante decisión de la autoridad pública.

Если ребенок старше 14 лет, то гражданство может предоставляться в соответствии с вышеупомянутым пунктом только с его согласия.
Los niños mayores de 14 años sólo pueden adquirir la nacionalidad según lo expuesto si dan su consentimiento.

Статья 18 Конституции от 17 декабря 1962 года с поправками, внесенными Законом№ 1249 от 2 апреля 2002 года, предусматривает, что гражданство может быть получено или утрачено лишь в установленном законом порядке16.
El artículo 18 de la Constitución de 17 de diciembre de 1962, modificado por la Ley Nº 1249, de 2 de abril de 2002, disponía que la nacionalidad se podía adquirir o perder únicamente por aplicación de la ley.

Эстонское гражданство может также предоставляться за особые достижения и заслуги.
También podrán adquirir la nacionalidad estonia las personas en las que concurran circunstancias de especial mérito.

В чешском Законе о приобретении и утрате гражданства наряду с положениями о приобретении чешского гражданства ex lege предусматривается, что такое гражданство может быть приобретено на основании заявления.
La Ley checa de adquisición y pérdida de la ciudadanía establece, además de las disposiciones sobre adquisición ex lege de la nacionalidad checa, que dicha nacionalidad puede adquirirse mediante declaración.

В соответствии с упомянутым Законом гражданство может быть утрачено в результате применения международных договоров, имеющих для Грузии обязательную силу.
De acuerdo con dicha ley, la ciudadanía se puede perder de conformidad con los acuerdos internacionales que son vinculantes para Georgia y esta ley.

Чешский Закон о приобретении и утрате гражданства предусматривает, наряду с положениями о приобретении чешского гражданства ex lege, что такое гражданство может быть приобретено на основании заявления.
En la Ley checa de adquisición y pérdida de la ciudadanía se prevé, además de las disposiciones sobre adquisición ex lege de la nacionalidad checa, que dicha nacionalidad pueda adquirirse mediante una declaración.

На практике это означает, что гражданство может быть получено без дополнительных условий, таких например, как срок проживания в Российской Федерации.
En la práctica esto significa que la ciudadanía puede obtenerse sin condiciones adicionales como, por ejemplo, el plazo de residencia en la Federación de Rusia.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС просит представить более подробные данные об основных правах атеистов, особенно в том, что касается брака, и спрашивает, почему гражданство может передаваться лишь по отцу, а не по любому из родителей.
El Sr. LINDGREN ALVES desea recibir más detalles sobre los derechos fundamentales de los ateos, especialmente en relación con el matrimonio, y pregunta por qué la nacionalidad puede ser trasmitida solo por el padre y no por cualquiera de los dos progenitores.

Как общее правило, гражданство может быть получено в силу рождения, проживания или натурализации либо согласно Закону о возвращении, как об этом сказано выше.
De manera general, la ciudadanía puede obtenerse por nacimiento, residencia o naturalización, o de conformidad con lo establecido en la Ley del retorno según se describe supra.

В стране также действует Закон 1952 года о гражданстве, в соответствии с которым гражданство может быть приобретено в силу рождения, проживания, сочетания рождения и проживания, натурализации или предоставления гражданства..
También existe la Ley de nacionalidad de 1952, que establece que la ciudadanía puede adquirirse por nacimiento, residencia, una combinación de ambos, naturalización y concesión de nacionalidad.

Хотя Конституция допускает возможность выдачи мальтийских граждан( статья 43( 3)) и соответствующие случаи имеют место, заключенные Мальтой договоры о выдаче содержат оговорку о том, что гражданство может служить факультативным основания для отказа.
Si bien la Constitución prevé la posibilidad de extraditar a ciudadanos de Malta(artículo 43 3) y ha habido casos de ese tipo, la nacionalidad puede esgrimirse como motivo para denegar dichas solicitudes con arreglo a los tratados de extradición suscritos por Malta.

Согласно действующему в Судане законодательству гражданство может быть предоставлено на основании факта рождения в стране или путем натурализации иностранных граждан, проживших в стране в течение пяти лет.
Con arreglo al ordenamiento jurídico del Sudán, la nacionalidad podía adquirirse por nacimiento o naturalización después de haber vivido en el país como inmigrante durante cinco años.

Получение иностранцем гражданства Словацкой Республики регулируется статьей 7 вышеупомянутого Закона, в соответствии с которой гражданство может быть предоставлено иностранцу по его просьбе при условии выполнения требований, установленных Законом.
La adquisición de la ciudadanía de la República Eslovaca por un extranjero está regida por el artículo 7 de la ley citada, en virtud del cual la ciudadanía puede concederse a un extranjero que lo solicite, siempre que cumpla las condiciones establecidas en la ley.

В соответствии с суданской правовой системой гражданство может предоставляться по рождению или путем натурализации после того, как соответствующий иммигрант прожил в стране установленное законом время.
Con arreglo al régimen jurídico del Sudán, la ciudadanía puede conferirse por nacimiento o por naturalización tras una residencia en el país en calidad de inmigrante durante el período que determine la ley.

Г-н ПАНАШАНДЕ( Мозамбик) говорит, что гражданство может быть приобретено по гражданству родителей( jus sanguinis) или по факту рождения в Мозамбике( jus soli) или же позднее в результате вступления в брак, натурализации или усыновления.
El Sr. PANACHANDE(Mozambique) dice que la ciudadanía puede adquirirse de los propios padres(jus sanguinis) o por el hecho de haber nacido en Mozambique(jus soli) o puede adquirirse posteriormente mediante matrimonio, naturalización o adopción.

Несмотря на общее юридическое признание того факта, что гражданство может быть приобретено благодаря гражданству одного из родителей, остается один не согласующийся с этим принципом вопрос, который касается усыновления ребенка, родившегося за границей.
A pesar de que en general la ley reconoce que la nacionalidad puede ser transmitida por cualquiera de los progenitores, subsiste una esfera, la correspondiente a la adopción de un niño extranjero, que no se corresponde con este principio.

Закон о гражданстве 1985 года носит нейтральный с гендерной точки зрения характер, и гражданство может быть получено при рождении в том случае, если оба родителя являются гражданами; в результате регистрации, если лицо постоянно проживало в Бутане по состоянию на 31 декабря 1958 года или до этого; и путем натурализации в результате выполнения ряда требований.
La Ley de ciudadanía de 1985 no establece distinciones por razón del género y la nacionalidad puede adquirirse por nacimiento a si ambos padres son súbditos bhutaneses; mediante inscripción si una persona tuvo domicilio permanente en Bhután hasta el 31 de diciembre 1958; y por naturalización una vez que se cumplen determinados requisitos.