ГРАФИКОМ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de pagos
• plan de pagos

Примеры использования Графиком платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство обязуется выплачивать предусмотренные суммы в соответствии с предложенным графиком платежей.
El Gobierno se compromete a pagar las cantidades previstas de conformidad con el calendario de pagos indicado.

Комитет отметил, что Либерия регулярно производила выплаты в соответствии со своим графиком платежей, причем их сумма значительно превышала сумму ее ежегодно начисляемых взносов.
La Comisión observó que Liberia había efectuado pagos periódicos conforme a su plan de pago, por sumas muy superiores a sus cuotas anuales.

Платежи, причитающиеся в текущем двухгодичном периоде в соответствии с условиями контракта или графиком платежей.
Subcontratos Pagos que vencen en el bienio en curso, de conformidad con los términos del contrato o del plan de pagos.

Такие взносы подлежат внесению заблаговременно до того, как будут произведены соответствующие расходы, в соответствии с графиком платежей, согласованным в письменном виде Структурой<< ООН- женщины>gt;.
Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los gastos conexos, con arreglo a un plan de pagos acordado por escrito con ONU-Mujeres.

Постоянный представитель Республики Молдова указал на то, что его правительство выплатило бόльшие суммы, чем предусмотренные графиком платежей.
El Representante Permanente de la República de Moldova señaló además que su Gobierno había hecho pagos por un monto superior al previsto en su plan de pagos.

Эти взносы подлежат внесению заблаговременно до принятия соответствующих обязательств и произведения соответствующих платежей в соответствии с графиком платежей, одобренным в письменном виде Структурой<< ООН- женщины>gt;.
Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los compromisos y desembolsos conexos, con arreglo a un plan de pagos acordado por escrito con ONU-Mujeres.

Компенсации в счет возмещения расходов на войска и принадлежащее контингентам имущества выплачены за период до 30 сентября 2005 года в соответствии с ежеквартальным графиком платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y de equipo de propiedad de los contingentes correspondientes al período transcurrido hasta el 30 de septiembre de 2005, con arreglo al calendario de pagos trimestrales.

Любой член Организации, добивающийся избрания в Совет, должен выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией или принять на себя не менее чем за один месяц до Ассамблеи обязательство сделать это в соответствии с графиком платежей, представленным Генеральному секретарю, и должен выполнять условия любого ранее согласованного графика платежей..
Todo miembro que presente su candidatura para ser elegido miembro del Consejo deberá haber cumplido sus obligaciones con la Organización o haberse comprometido a hacerlo por lo menos un mes antes de la celebración de la Asamblea, ajustándose a un calendario de pagos presentado al Secretario General, y deberá haber cumplido los términos de cualquier otro plan acordado anteriormente.

Как в Отделении в Вене, так и в Отделении в Найроби для каждого заседания, мероприятия или документа подготовка всей сметы расходов и соразмерная передача средств производятся фактически в соответствии с согласованным графиком платежей.
Tanto en Viena como en Nairobi se prepara un presupuesto total para cada reunión, evento o documento y se produce efectivamente una transferencia proporcional de fondos de conformidad con el calendario de pagos acordado.

В целях укрепления многолетних рамок финансирования ЮНИСЕФ было предложено посвятить отдельную часть ежегодного доклада Директора- исполнителя анализу полученных платежей по сравнению с графиком платежей, наличия ресурсов, их предсказуемости, а также препятствий, ограничений и будущих возможностей, связанных с многолетними рамками финансирования.
Con el propósito de reforzar el marco de financiación multianual, el UNICEF solicitó a la Directora Ejecutiva que dedicara una sección de su informe anual al análisis de los pagos recibidos en comparación tanto con los calendarios de pago y la disponibilidad y previsibilidad de los recursos como con los obstáculos, las limitaciones y la futura capacidad potencial emergentes en el marco de financiación multianual.

Возмещение расходов на войска и имущество для контингентов были произведены за период соответственно до 31 августа 2009 года и 31 декабря 2008 года в соответствии с квартальным графиком платежей.
Se han reembolsado los gastos en concepto de equipos de propiedad de los contingentes para el período hasta el 31 de agosto de 2009 y el 31 de diciembre de 2008, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

В таких случаях любая часть обеспеченных обязательств, превышающая стоимость права обеспеченного кредитора в данном имуществе, рассматривается как общее необеспеченное требование, и при реорганизации лица, предоставляющего право, требование обеспеченного кредитора в размерах стоимости обеспеченного права может подвергнуться реструктуризации( как и в случае с другими обеспечительными правами, не связанными с приобретением), с иным сроком исполнения обязательства, графиком платежей, процентной ставкой и т. д. см. главу о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав, пункты.
En estos casos, cualquier parte de las obligaciones garantizadas por encima del valor de la garantía del acreedor se trata en general como derecho no garantizado y en el caso de la reestructuración de la deuda/, puede reestructurarse hasta el valor de la garantía real(como sucede con otras garantías reales sin fines de adquisición) con diferente vencimiento, cronograma de pago, tipo de interés,etc. véase capítulo sobre los efectos de la insolvencia en las garantías reales, párrs.

Возмещение расходов на войска и имущество для контингентов было произведено за периоды соответственно до 30 сентября 2009 года и 31 марта 2008 года в соответствии с квартальным графиком платежей.
Se han realizado reembolsos en concepto de costos de las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes para los períodos hasta el 30 de septiembre de 2009 y el 31 de marzo de 2008, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

Выплаты за войска и принадлежащее контингентам оборудование были сделаны за период, заканчивающийся 31 марта 2007 года и 31 декабря 2006 года, соответственно, в соответствии с ежеквартальным графиком платежей.
Se han efectuado reembolsos por concepto de gastos de los contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2007 y el 31 de diciembre de 2006, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение затрат в связи с предоставлением воинских контингентов и по принадлежащему им оборудованию правительству произведено соответственно за период по 31 мая и 31 марта 2014 года в соответствии с ежеквартальным графиком платежей.
Se han reembolsado a los Gobiernos que aportan contingentes los gastos de los contingentes y los de su equipo correspondientes al período terminado el 31 de mayo de 2014 y al terminado el 31 de marzo de 2014, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение затрат правительств стран, предоставляющих воинские контингенты и принадлежащее им имущество, производилось соответственно по 31 августа 2014 года и по 30 июня 2014 года в соответствии с ежеквартальным графиком платежей.
Se han reembolsado al gobierno contribuyente los gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de estos correspondientes a los períodos terminados el 31 de agosto de 2014 y el 30 de junio de 2014, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов за предоставленные контингенты и принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды до 30 сентября 2008 года и 30 июня 2009 года, соответственно, сообразно с ежеквартальным графиком платежей.
Se han efectuado reembolsos por concepto de los gastos de los contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 30 de septiembre de 2008 y el 30 de junio de 2009, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение странам, предоставляющим войска, для покрытия расходов на войска и имущество, принадлежащее контингентам, было произведено за период до 31 января 2006 года и 30 сентября 2005 года, соответственно, в соответствии с квартальным графиком платежей.
Se han efectuado los reembolsos a los países que aportan contingentes por concepto de gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de éstos correspondientes a los períodos terminados el 31 de enero de 2006 y el 30 de septiembre de 2005, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

Прежде чем вступить на путь внешнего заимствования средств на коммерческих условиях, страна должна оценить проект и убедиться в том, что его социальная значимость оправдывает расходы, что он станет источником валютных поступлений, необходимых для обслуживания долга, и что график поступлений совпадает с графиком платежей по кредитам.
Antes de endeudarse en el exterior en condiciones comerciales, un país debería evaluar un proyecto para asegurarse de que los beneficios sociales sean mayores que el costo de la financiación, de que genere las divisas necesarias para atender el servicio de la deuda y de que la corriente de recursos sea compatible con el calendario de pagos del contrato de deuda.

График платежей.
Calendario de pagos.

Ряд крупных доноров придерживаются фиксированного графика платежей.
Varios donantes importantes se ciñen a un calendario de pagos fijo.

Вы заберете мою машину, если я не подпишу график платежей.
Van a llevarse mi auto si no firmo un plan de pagos.

Кроме того, члены должны будут объявить график платежей на текущий год.
Los países miembros deberían anunciar asimismo un calendario de pagos para el año en curso.

В таблице 2 представлен график платежей.
El cuadro 2 presentaba el plan de pagos.

Новый график платежей.
Nuevo programa de transacciones.

Я получила график платежей за обучение и.
Me llegó mi calendario de pago para la matrícula, y.

В 2002 году по-прежнему сохранялась проблема несоблюдения графиков платежей.
En 2002, el incumplimiento de los calendarios de pago siguió siendo motivo de preocupación.

На 2013 год большинство доноров не предоставили окончательные графики платежей.
Para 2013, la mayoría de donantes no han presentado ningún calendario de pagos fijo.

График платежей в связи с обязательствами в отношении регулярных ресурсов ПРООН в 2001 году.
Calendario de pagos de las contribuciones prometidas para los recursos ordinarios del PNUD en 2001.