ГРАФИКУ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el plan de pagos
• el calendario de pagos

Примеры использования Графику платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение расходов по воинским контингентам и принадлежащему им имуществу производилось соответственно за периоды по 30 апреля 2013 года и по 31 декабря 2012 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y del equipo de su propiedad correspondientes a los períodos terminados el 30 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2012, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Кроме того, в соответствии с разделами 5, 7 и 26 закона о валютном обмене все доходы от экспорта подлежат репатриации в Малайзию в полном объеме и в соответствии с установленной процедурой( т. е. в любой иностранной валюте, помимо валюты Израиля) согласно графику платежей, включенному в договор купли- продажи, срок выполнения которого не должен превышать шесть месяцев с даты экспорта.
Además, de conformidad con los artículos 5, 7 y 26 de esa misma Ley, el producto de todas las exportaciones debe volver a Malasia en su integridad de la manera prescrita(es decir, en cualquier divisa que no sea la moneda de Israel), de conformidad con el calendario de pago que aparezca en el contrato de venta, cuyo plazo no podrá exceder de seis meses desde la fecha de exportación.

Возмещение расходов по воинским контингентам и принадлежащему им имуществу производилось соответственно за периоды по 31 мая 2012 года и по 31 марта 2012 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes para los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Компенсация в счет возмещения расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество выплачена за период до сентября 2005 года и октября 2005 года соответственно согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos del equipo de propiedad de los contingentes y los gastos de los contingentes y las unidades de policía constituidas correspondientes al período transcurrido hasta septiembre de 2005 y octubre de 2005, respectivamente, con arreglo al calendario de pagos trimestrales.

Выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, по возмещению расходов на военнослужащих и принадлежащее контингентам имущество были произведены за период до 28 февраля 2014 года и 31 декабря 2013 года, соответственно, согласно квартальному графику платежей.
Se han reembolsado al Gobierno que aporta contingentes y equipo de propiedad de los contingentes los gastos correspondientes a los períodos finalizados el 28 de febrero de 2014 y el 31 de diciembre de 2013, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, по возмещению расходов на военнослужащих и принадлежащее контингентам имущество были произведены за период до 31 мая 2012 года и, соответственно, 31 марта 2012 года согласно квартальному графику платежей.
Se han reembolsado al gobierno contribuyente los gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, по возмещению расходов на военнослужащих и принадлежащее контингентам имущество были произведены за период до 31 декабря 2012 года и, соответственно, 30 сентября 2012 года согласно квартальному графику платежей.
Se ha efectuado el reembolso en concepto de gastos de los gobiernos que aportan efectivos y equipo de propiedad de los contingentes para los períodos finalizados el 31 de diciembre de 2012 y el 30 de septiembre de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение правительствам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, а также возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды соответственно по апрель 2013 года и март 2013 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se ha reembolsado a los gobiernos contribuyentes los gastos de los contingentes y las unidades de policía constituidas, así como los gastos relativos al equipo de propiedad de los contingentes, correspondientes al período terminado en abril de 2013 y marzo de 2013, respectivamente, de acuerdo con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительств стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды, соответственно, до 31 мая и 31 марта 2011 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han efectuado reembolsos por concepto de los gastos de los contingentes, las unidades de policía constituidas y el equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo y el 31 de marzo de 2011, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительств стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды, соответственно, до 30 апреля 2014 года и 31 марта 2014 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y unidades de policía constituidas y el equipo de propiedad de los contingentes para los períodos terminados el 30 de abril y el 31 de marzo de 2014, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Возмещение правительствам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, а также возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды, соответственно, по 30 апреля 2013 года и 31 марта 2013 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han realizado reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 30 de abril de 2013 y el 31 de marzo de 2013 respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

По состоянию на 14 мая 2012 года выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, по возмещению расходов на военнослужащих и принадлежащее контингентам имущество были произведены соответственно за период до 29 февраля 2012 года и 31 декабря 2011 года согласно квартальному графику платежей.
A el 14 de mayo de 2012, se habían reembolsado a los Gobiernos contribuyentes los gastos de los contingentes y de el equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 29 de febrero de 2012 y el 31 de diciembre de 2011, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

По состоянию на 20 марта 2013 года возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские подразделения, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период по 31 января 2013 года и 31 декабря 2012 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
A el 20 de marzo de 2013, se habían efectuado los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 31 мая 2012 года и 31 марта 2012 года соответственно согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado a los gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos en concepto de contingentes, unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов, связанных с предоставлением войск/ сформированных полицейских подразделений, было произведено за период по 31 мая 2012 года, а частичное возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество, было произведено за период по 31 марта 2012 года согласно поквартальному графику платежей.
Se han reembolsado a los gobiernos de países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas los gastos realizados hasta el 31 de mayo de 2012, y se han efectuado reembolsos parciales de los gastos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes para el período terminado el 31 de marzo de 2012, de acuerdo con el plan de pagos trimestrales.

Кроме того, на указанную дату возмещение расходов правительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды до 31 мая 2014 года и, соответственно, до 31 марта 2014 года согласно ежеквартальному графику платежей.
A esa fecha, también se habían reembolsado a los gobiernos que aportan contingentes los costos en concepto de contingentes y unidades de policía constituida y de equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2014 y el 31 de marzo de 2014, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

По состоянию на 21 марта 2014 года возмещение расходов на войска/ сформированные полицейские подразделения было произведено за период до 28 февраля 2014 года, а возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 31 декабря 2013 года, согласно ежеквартальному графику платежей.
A el 21 de marzo de 2014, se han reembolsado los gastos en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas generados hasta el 28 de febrero de 2014, así como los gastos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes para el período terminado el 31 de diciembre de 2013, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

График платежей.
Calendario de pagos.

Правительство обязуется выплачивать предусмотренные суммы в соответствии с предложенным графиком платежей.
El Gobierno se compromete a pagar las cantidades previstas de conformidad con el calendario de pagos indicado.

Вы заберете мою машину, если я не подпишу график платежей.
Van a llevarse mi auto si no firmo un plan de pagos.

Я получила график платежей за обучение и.
Me llegó mi calendario de pago para la matrícula, y.

Ряд крупных доноров придерживаются фиксированного графика платежей.
Varios donantes importantes se ciñen a un calendario de pagos fijo.

Кроме того, члены должны будут объявить график платежей на текущий год.
Los países miembros deberían anunciar asimismo un calendario de pagos para el año en curso.

В таблице 2 представлен график платежей.
El cuadro 2 presentaba el plan de pagos.

Новый график платежей.
Nuevo programa de transacciones.

В 2002 году по-прежнему сохранялась проблема несоблюдения графиков платежей.
En 2002, el incumplimiento de los calendarios de pago siguió siendo motivo de preocupación.

На 2013 год большинство доноров не предоставили окончательные графики платежей.
Para 2013, la mayoría de donantes no han presentado ningún calendario de pagos fijo.

График платежей в связи с обязательствами в отношении регулярных ресурсов ПРООН в 2001 году.
Calendario de pagos de las contribuciones prometidas para los recursos ordinarios del PNUD en 2001.

График платежей в связи с обязательствами в отношении регулярных ресурсов ЮНИФЕМ в 2001 году.
Calendario de pagos de las contribuciones prometidas para los recursos básicos del UNIFEM en 2001.