ДАННЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• datos permiten

Примеры использования Данные позволяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные позволяют проводить анализ процессов стратосферного переноса и возможных изменений в циркуляции.
Estos datos permiten el análisis del transporte estratosférico y de los posibles cambios en la circulación.

Сбор информации может ограничиваться крупными городами, если имеющиеся данные позволяют экстраполировать цены на национальный уровень;
La reunión de datos podrá limitarse a las principales ciudades si se dispone de información suficiente para la extrapolación de los precios a nivel nacional;

Эти данные позволяют дополнительно сократить список возможных моделей автотранспортных средств, использованных для перевозки опасных отходов на место преступления.
Este indicio permitirá estrechar aún más la lista de posibles modelos de vehículos usados para transportar los desechos peligrosos al lugar del delito.

Сегодня усовершенствованное моделирование, теоретическое понимание и данные позволяют лучше прогнозировать и контролировать эти явления и их последствия, а также глобальное изменение климата, однако их воздействие на человека и экономику может быть попрежнему огромным.
Hoy día, las mejoras en los modelos, los conocimientos teóricos y los datos permiten pronosticar y vigilar mejor esos fenómenos y sus consecuencias, así como el cambio climático mundial, pero los efectos humanos y económicos aún pueden ser enormes.

Такие данные позволяют выявлять неравенство между группами, добиваться более глубокого понимания его причин и помогают найти и осуществить эффективные решения.
Dichos datos permiten identificar las desigualdades entre grupos, alcanzar un mayor entendimiento de las causas de las desigualdades y facilitar que se elaboren y ejecuten soluciones eficaces.

Тем не менее, настаивает на большой значении статистических данных об услугах здравоохранения, оказываемых мигрантам, подчеркивая, что эти данные позволяют Комитету убедиться в том, что государство- участник эффективно защищает и оберегает здоровье мигрантов.
No obstante, insiste en la importancia de los datos estadísticos sobre los servicios de salud prestados a los migrantes y subraya que esos datos permiten al Comité asegurarse de que el Estado Parte protege y respeta efectivamente la salud de los migrantes.

Данные позволяют спрогнозировать, что из всех авторитарных режимов, которые не пользуются государственными или частными займами, 22% пойдут по пути демократизации.
El conjunto de datos permite predecir que, en promedio, el 22% de todos los regímenes autoritarios que no reciben préstamos públicos o privados harán una transición hacia la gobernanza democrática.

Данные в отношении доли учащихся старших классов средней школы, завершивших обучение по трехлетней программе за пять лет, приводятся ниже.( С учетом того, что учащийся, не сумевший завершить обучение по трехлетней программе в течение пяти лет, подлежит отчислению, эти данные позволяют судить об уровне отчислений из старших классов средней школы.).
A continuación se presenta el porcentaje de estudiantes en la enseñanza secundaria superior que han completado un programa de tres años durante un período de cinco años.(Suponiendo que el alumno que no pueda completar un programa de tres años en un período de cinco años haya abandonado los estudios, estas cifras podrían servir de indicación del abandono de estudios en la enseñanza secundaria superior.).

Эти данные позволяют точнее определить особенности ситуации, эффективнее подготовить соответствующие власти к снижению степени риска, а также оказать содействие правительствам в достижении национальных целей.
Los datos permiten evaluar la situación con mayor precisión, preparan mejor a las autoridades para mitigar los riesgos y ayudan a los gobiernos a alcanzar sus objetivos nacionales.

Аналогичным образом, хотя имеющиеся данные позволяют формировать широкие статистические группы по отдельным регионам внутри страны и осуществлять разбивку, показывая различия между сельскими и городскими районами, как правило, дальнейшая более подробная разбивка по территориальному признаку на сельские, пригородные районы и малые, средние и крупные города, например, не представляется возможной.
Del mismo modo, si bien los datos permiten que se obtenga una mayor estratificación en las regiones de un mismo país, así como que se preste atención a las diferencias entre zonas rurales y urbanas, por lo general no resulta posible concretar más el desglose espacial, por ejemplo, en zonas extremadamente rurales, de la periferia urbana y ciudades de tamaño pequeño, mediano o grandes urbes.

Данные позволяют ставить цели и задачи, определяющиеся исходя из актуальных соображений, в число которых могут входить доступ к образованию и его результаты, активность на рынке труда, здравоохранение и жилье, и могут служить обоснованием для целевых программ.
Los datos permiten fijar metas y objetivos en función de unos intereses bien definidos, que pueden incluir el acceso a la enseñanza y los resultados académicos, la actividad en el mercado laboral, la salud y la vivienda, y aportar una justificación a los programas con beneficiarios específicos.

Динамические данные позволяют фермерам оптимизировать использование энергии воды, улучшая при этом качество продукции и урожайность. Это прекрасное решение для Калифорнии, столкнувшейся с огромной нехваткой воды.
Estos datos permiten a los agricultores optimizar el uso de la energía del agua mientras mejoran la calidad de los productos y los rendimientos, gran solución en California que enfrenta a una escasez de agua importante.

Эти данные позволяют провести любопытное сравнение между долей лиц, находящихся в отпусках по уходу за ребенком( который по-прежнему в основном берут женщины) и отпусках для прохождения службы в резерве вооруженных сил( который за редким исключением берут мужчины), что является причиной отсутствия на рабочем месте, среди общего числа временно отсутствующих на работе.
Estos datos permiten efectuar una interesante comparación entre las licencias por maternidad(todavía utilizadas mayormente por las mujeres) y las licencias en el servicio de reserva de las fuerzas armadas(utilizadas casi exclusivamente por los hombres) para determinar la proporción de faltas al trabajo por esos motivos en el total de ausencias temporales.

В докладах, где данные позволяют провести определенный анализ положения коренных народов и коэффициентов смертности( Гайана, Мьянма, Непал, Российская Федерация, Таиланд и Вьетнам), коэффициенты смертности среди коренных народов значительно выше, чем средний показатель по стране;
En los informes en que los datos permitieron hacer un análisis de las tasas de mortalidad en relación con los pueblos indígenas(Federación de Rusia, Guyana, Myanmar, Nepal, Tailandia y Viet Nam), las tasas de mortalidad de los pueblos indígenas demostraron ser considerablemente superiores a los promedios nacionales;

Приведенные данные позволяют сделать вывод о том, что к концу 80- х годов многосторонние клиринговые и платежные механизмы развивающихся стран начали выходить из полосы кризиса, возникшего в связи с проблемами задолженности и в силу обусловленной этим нехватки финансовых ресурсов в 80- х годах.
Los datos permiten llegar a la conclusión de que al final del decenio de 1980 los acuerdos multilaterales de compensación y de pagos entre países en desarrollo habían comenzado a recuperarse de la crisis provocada por los problemas de endeudamiento y por el consiguiente rigor financiero del decenio de 1980.

Такие данные позволят федеральному правительству получить необходимую информацию для решения этой проблемы.
Esos datos proporcionarán al Gobierno federal la información necesaria para combatir este problema.

База данных позволяет ассоциации следить за положением дел у каждого кандидата.
Una base de datos permite a la asociación seguir la trayectoria de cada aspirante.

Эта база данных позволяет судить о масштабах миграции из стран Юга в страны Севера.
La base de datos permite la estimación de los niveles de migración Sur-Norte.

Эти данные позволили МАГАТЭ сверить израсходованное, по заявлению Ирака, количество материала с инвентаризованным остатком.
Estos datos permitieron al OIEA verificar la cantidad que el Iraq había declarado haber usado y realizar el balance con el material que quedaba en existencias.

Эти статистические данные позволят секретариату отслеживать популярность размещенных на веб- сайте ЮНКТАД документов и публикаций среди пользователей.
Esos datos permitirán a la secretaría observar la popularidad y la difusión de los documentos y las publicaciones disponibles en el sitio web de la UNCTAD.

Такие данные позволят решать такие вопросы, как перепрофилирование ролей и изменение уровня компетентности и требований к практическим навыкам.
Estos datos servirán para abordar cuestiones como la reconfiguración de las funciones y la modificación de los requisitos en materia de competencia y capacidad.

Предполагается, что более точные данные позволят улучшить отчетность уполномоченных органов об их деятельности в отношении детей с ограниченными возможностями.
Se espera que la mejora de los datos haga a los garantes de derechos más responsables de sus acciones respecto a los niños con discapacidad.

Упомянутые базы данных позволяют размещать в ней звуковые файлы с произношением эндонимов городов, использовать функцию обратной связи и страницу для часто задаваемых вопросов.
La base de datos permite incluir archivos de sonido sobre la pronunciación de los endónimos de ciudades, un formulario para observaciones y una página de preguntas frecuentes.

Данные, позволяющие оценить, какие политические и практические меры наиболее эффективны в процессе предупреждения и искоренения такого насилия, особенно скудны.
Son particularmente escasos los datos que permitan apreciar y evaluar cuáles son las políticas y prácticas más eficaces para prevenir y enfrentar la violencia contra la mujer.

Эти данные позволят скорректировать действующие модели, в которых прогнозируемые показатели содержания влаги в атмосфере завышены.
Esos datos permitirán corregir los modelos actuales que hacen una predicción excesiva de la humedad atmosférica.

Такие данные позволят Организации Объединенных Наций и ее партнерам определять недостатки и улучшать деятельность по планированию, финансированию и картографированию в будущем.
Esos datos ayudarán a las Naciones Unidas y sus asociados a determinar las insuficiencias y mejorar las actividades futuras de planificación, financiación y cartografía.

Эти данные позволят получить представление о состоянии национальной статистики и помогут установить приоритеты в области повышения качества и сопоставимости данных официальной статистики.
Los datos permitirán entender mejor las estadísticas nacionales y ayudarán a determinar prioridades para la mejora de la calidad y la comparabilidad de las estadísticas oficiales.

Эти данные позволят проработать такие основные функции, как соотнесение объектов, определение орбиты и составление базы данных по объектам.
Esos datos permitirán seguir perfeccionando funciones clave como la correlación de los objetos, la determinación de la órbita y la creación de una base de datos de los objetos.

Однако в рамках переписей населения, проводившихся в Таиланде, ни разу не собирались данные, позволяющие классифицировать население по этнической принадлежности.
Sin embargo, Tailandia nunca ha recopilado en sus censos datos que permitieran clasificar a las personas por su origen étnico.

В дополнение к знаниям о радиационной защите, необходимой для пилотируемых межпланетных полетов, эти данные позволят узнать все о межзвездном распространении и происхождении космического излучения.
Además de ayudar a determinar la protección contra la radiación requerida para los vuelos interplanetarios tripulados, estos datos permitirán caracterizar la propagación interestelar y el origen de los rayos cósmicos.