ДАННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas disposiciones

Примеры использования Данные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные положения Закона не изменялись.
Esas disposiciones siguen en vigor.

В дополнение к этому были предусмотрены санкции в отношении партий, не выполняющих данные положения.
Adicionalmente estableció sanciones para los partidos que incumplieran con estas disposiciones.

Данные положения нуждаются в пересмотре.
Esas disposiciones debían someterse a revisión.

Тем не менее в обязанности государства входит наблюдение за тем, чтобы данные положения соблюдались полностью.
No obstante, es responsabilidad del Estado velar por que estas disposiciones se cumplan a cabalidad.

Данные положения вступают в силу незамедлительно.
El presente reglamento ha de entrar en vigor de inmediato.

Владелец или управляющий заведения, в котором нарушаются данные положения, наказывается штрафом от одного до десяти бальбоа за каждый случай указанных нарушений.
El dueño o encargado de un establecimiento en donde se viole esta disposición incurrirá en una multa de uno a diez balboas por cada vez que admita una persona de las indicadas.

Данные положения также не противоречат требованиям Пакта.
Estas disposiciones tampoco son incompatibles con lo dispuesto en el Pacto.

Существует ряд защитных норм против злоупотреблений, а британские суды недавно подтвердили, что данные положения соответствуют правозащитным обязательствам страны.
Existían diversas salvaguardias y los tribunales británicos habían confirmado recientemente que esas disposiciones eran conformes con las obligaciones en materia de derechos humanos.

Поэтому данные положения противоречат принципу равенства перед законом.
Por tanto, esas disposiciones rechazan el principio de igualdad ante la ley.

Внося на рассмотрение пункты с и d статьи 14, Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть данные положения вместе, поскольку они тесно взаимосвязаны.
Al presentar los apartados c y d del artículo 14, el Relator Especial sugirió que la Comisión examinara esas disposiciones conjuntamente, dado que estaban estrechamente relacionadas entre sí.

Данные положения обеспечивают рассмотрение таких жалоб на необходимом высоком уровне.
Estos arreglos garantizan que las denuncias se examinen en el alto nivel necesario.

Согласно соответствующей директиве Европейского союза данные Положения также возлагают бремя доказательства на сторону, предположительно виновную в дискриминационной практике.
En consonancia con la directiva de la Unión Europea en la materia, el Reglamento también coloca la carga de la prueba sobre el presunto autor del trato discriminatorio.

Данные положения найдут свое отражение и в новом Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.
Estas disposiciones se recogen también en el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Суд далее заявил, что данные положения могут рассматриваться как предусматривающие толкование закрепленной в них обязательной меры наказания в качестве максимальной.
El Tribunal declaró además que esas disposiciones podrían entenderse en un sentido menos estricto de manera que la pena preceptiva recogida en ellas pudiera interpretarse como condena máxima.

Данные положения отражены также и в Избирательном кодексе Республики Беларусь ст.
Esas disposiciones también figuran en el Código Electoral de la República de Belarús(artículos 3 a 7).

Поэтому данные положения не противоречат принципу, закрепленному в пункте 2 статьи 54 Конституции5.
Así pues, esas disposiciones no son contrarias al principio consagrado en el artículo 54, párrafo 2 de la Constitución.

Данные положения применяются ко всем работникам, застрахованным в этой кассе, без различия по признаку расы.
Esas disposiciones se aplican a todos los trabajadores afiliados a esa caja, sin distinción de raza.

Данные положения открыли для женщин возможность вступления в политическую и административную области жизни.
Estas disposiciones han allanado el camino para que las mujeres se incorporen a la vida política y administrativa.

Данные положения будут усилены в проекте закона об уголовном правосудии( Преступления терроризма) 2002 года.
Esas disposiciones se verán reforzadas y ampliadas por el proyecto de Ley de Justicia Penal(Delitos de Terrorismo) de 2002.

Данные положения соответствуют Конвенции МОТ N5,№ 135, 1975 г. и другим международным правовым актам.
Dichas disposiciones se ajustan a lo dispuesto en los Convenios de la OIT Nos. 5 y 135, de 1975, y a otros instrumentos jurídicos internacionales.

Данные положения усилены статьями Уголовного кодекса об ответственности вышеуказанных должностных лиц в случае нарушения:.
Estas disposiciones están reforzadas por los artículos del Código Penal aplicables a los funcionarios antes mencionados que cometan una infracción:.

Данные положения ослабляют договоры, заключенные электронным способом, что может затормозить развитие электронной торговли.
Estas disposiciones harían vulnerables los contratos celebrados por vía electrónica, lo que tendería a frenar el desarrollo del comercio electrónico.

Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.
Estas disposiciones solo se anularán si el referendo popular convocado para el 15 de diciembre aprueba la propuesta de nueva constitución.

Данные положения касаются всех рассматриваемых в докладе преступлений( статьи 13, 14, 16, 66 и 61 Уголовного кодекса Республики Беларусь).
Dichas disposiciones se refieren a todos los delitos examinados en el informe(arts. 13, 14, 16, 66 y 61 del Código Penal de la República de Belarús).

Данные положения составляют одну из основ для расследования и рассмотрения случаев применения пыток( см. также пункты 14 и 57).
Estas disposiciones constituyen una de las bases en que se fundamentan la investigación y la tramitación de los casos de tortura(véanse también los párrafos 14 y 57).

Данные положения не применяются в отношении находящихся под стражей лиц, имеющих статус политических беженцев или подавших просьбу о признании такого статуса.
Estas disposiciones no son aplicables a los reclusos que tengan la condición de refugiado político o que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de dicha condición.

Данные положения были, в частности, приведены в соответствии с международными обязательствами Австралии в отношении преследования виновных в преступлениях против человечности.
Estas disposiciones fueron adoptadas para cumplir, en parte, las obligaciones internacionales asumidas por Australia en relación con los crímenes de lesa humanidad.

Данные положения не применяются в Шотландии, где вопрос о принятии соответствующих выводов из того факта, что обвиняемый хранит молчание, в основном регулируется нормами общего права.
Estas disposiciones no se aplican en Escocia, donde la cuestión de sacar conclusiones del silencio de una persona acusada es regida principalmente por el common law derecho común.

Данные положения не могут также применяться в отношении имущества, которое в будущем может быть использовано для оказания содействия определенным видам деятельности или может быть передано в распоряжение определенных лиц или организаций.
Esas disposiciones tampoco pueden aplicarse a bienes que puedan utilizarse en el futuro para facilitar ciertas actividades o ponerse a disposición de determinadas personas u organizaciones.

Данные Положения призваны побудить работодателей нанимать работников с пониженной трудоспособностью вследствие инвалидности, разрешая им выплачивать таким работникам вознаграждение ниже минимальной заработной платы.
El objetivo de este reglamento es animar a los empleadores a contratar empleados cuya capacidad de trabajo se ve disminuida debido a una discapacidad, permitiéndoles pagar a dichos empleados menos del sueldo mínimo.