ДВОЙНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• doble indemnización

Примеры использования Двойной компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь в качестве двойной компенсации.
Y con doble indemnización.

Недопущение двойной компенсации 181 49.
Evitación de la doble indemnización 181 49.

По мнению Группы, возмещение этих расходов привело бы к двойной компенсации.
El Grupo cree que la indemnización de este gasto daría lugar a una doble recuperación.

Кроме того, заявители отмечают, что никакого риска двойной компенсации нет, поскольку Хиссена Хабре можно судить лишь в одном месте.
Los autores sostienen además que no hay ningún riesgo de doble indemnización porque Hissène Habré sólo puede ser juzgado en un lugar.

Группа удостоверилась в том, что в случае этих претензий всякий риск присуждения двойной компенсации отсутствует.
El Grupo está convencido de que esas reclamaciones no presentan ningún riesgo de duplicación de indemnizaciones.

При таких обстоятельствах опасность присуждения заявителям двойной компенсации или неоправданно завышенной суммы возмещения возрастает, и необходимо действовать осмотрительно.
En estas circunstancias, es mayor el riesgo de dobles indemnizaciones o de reembolsos excesivos a los reclamantes; hay, pues, que proceder con cautela.

Группа сочла, что компенсация заявителю суммы премиальных будет равносильна выплате двойной компенсации владельцу компании.
El Grupo consideró que pagar una indemnización al reclamante por el pago de la prima representaría una doble indemnización para el propietario de la empresa.

Группа также анализировала каждую индивидуальную претензию и связанную с нею претензию категории" Е4", чтобы исключить вероятность присуждения двойной компенсации.
El Grupo también examinó cada reclamación individual y la reclamación" E4" correspondiente para cerciorarse de que no había posibilidades de duplicación de indemnizaciones.

Во избежание двойной компенсации Группа вычитает из рекомендованной суммы сумму компенсации потерь заработной платы и упущенной выгоды, ранее присужденной служащему в категории" С".
Para evitar el doble resarcimiento, el Grupo deduce de la cuantía recomendada la indemnización por pérdida de sueldos y lucro cesante ya concedida al empleado en la categoría" C".

Однако с учетом вывода Группы, касающегося права собственности на торговое предприятие, возникает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь.
Sin embargo, en vista de la conclusión del Grupo relativa a la propiedad de la empresa, se plantea una cuestión de duplicación de indemnizaciones con respecto a las pérdidas reclamadas.

Что касается пункта 2 статьи 1, то в комментарии следует уточнить, что когда нарушение представляет собой определенный законченный факт и компенсация была выплачена, то не остается больше никаких обязательств, поскольку это было бы равносильно двойной компенсации.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 1, en el comentario se debería especificar que cuando la relación consiste en un hecho concreto concluido y sea pagado una indemnización, deja de existir la obligación de cumplimiento, ya que ello equivaldría a una doble indemnización.

Группа учитывает то обстоятельство, что претензии представлены заявителями таким образом, что в связи с ними может возникать риск присуждения двойной компенсации, как это имеет место, например, в случае претензии, предъявленной как в отношении упущенной выгоды, так и в отношении увеличения оперативных издержек.
El Grupo tiene en cuenta que la manera en que se presentan las reclamaciones puede entrañar el riesgo de doble indemnización, como la reclamación por concepto de lucro cesante y aumento de los costos de las operaciones.

Группе известно о том, что Совет управляющих рассматривает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь, возникающей, в частности, в результате наличия смежных или коллидирующих претензий в связи с правом собственности на предприятие.
El Grupo ha tomado conocimiento del hecho de que el Consejo de Administración está examinando la cuestión de la duplicación de indemnizaciones resultantes, entre otras cosas, de reclamaciones afines o concurrentes por la propiedad de una empresa.

Группа учитывает то обстоятельство, что претензии могут быть представлены заявителями таким образом, что по ним может возникнуть риск присуждения двойной компенсации, как это имеет место, например, в случае претензии, предъявленной как в отношении упущенной выгоды, так и в отношении увеличения оперативных издержек.
El Grupo tiene en cuenta que la manera en que los reclamantes presentan las reclamaciones puede entrañar el riesgo de una doble indemnización, como por ejemplo la reclamación por concepto de lucro cesante y aumento de los costos de las operaciones.

Комиссия рассмотрела также вопрос о возможной двойной компенсации с точки зрения норм классификации должностей и пришла к выводу, что на практике такой проблемы не существует, за исключением сотрудников на лингвистических должностях, для которых знание языка является условием найма.
La Comisión también examinó la cuestión de una posible doble remuneración en lo referente a las normas de clasificación de puestos, pero concluyó que esto no planteaba ningún problema práctico, excepto en el caso del personal de idiomas, para el cual los conocimientos lingüísticos eran una condición de empleo.

Группа учитывает то обстоятельство, что претензии могут быть представлены заявителями таким образом, что по ним может возникнуть риск присуждения двойной компенсации, как это имеет место, например, в случае претензии, предъявленной как в отношении упущенной выгоды и увеличения оперативных издержек, так и в отношении непогашенной дебиторской задолженности108.
El Grupo tiene en cuenta que la manera en que los reclamantes presenten las reclamaciones puede entrañar un riesgo de resarcimiento doble, por ejemplo cuando las reclamaciones abarcan tanto pérdidas por lucro cesante como aumentos de costos de las actividades o cantidades por cobrar no pagadas.

Кроме того, в представленном МОТ детальном докладе содержится обновленная информация о проведенных за последнее время мероприятиях по выполнению РЗ№ 6727, Закона об оптимизации заработной платы с внесенными в него в соответствии с РЗ№ 8188 изменениями и Закона о двойной компенсации и других положений Трудового кодекса Филиппин, касающихся уровня минимальной заработной платы.
Además, en el informe detallado se proporcionaron a la OIT actualizaciones sobre la reciente aplicación de la LR Nº 6727 o Ley de racionalización de los salarios, enmendada por la LR Nº 8188 o Ley de doble indemnización y otras disposiciones del Código del Trabajo de Filipinas en relación con los salarios mínimos.

К последним относятся такие пробелы в процессе рассмотрения исков, как их дублирование, приводящее к двойной компенсации; отсутствие учета возможностей экономии средств; ошибки при пересчете сумм из одних валют в другие и в расчетах; удовлетворение сумм по искам, рассчитываемых на основе недостаточных доказательств, а также недопустимых исков.
Entre éstas figuraban deficiencias en la tramitación de las reclamaciones, como la duplicación de reclamaciones que dio lugar a una doble indemnización; el hecho de que no se considerara la posibilidad de realizar economías en los gastos; los errores en los cálculos y en los tipos de cambio; las reclamaciones calculadas sobre la base de pruebas insuficientes; y las reclamaciones inadmisibles.

С учетом того, что официально зарегистрированная безработица во втором квартале 2007 года составила 8, 5%, а также то, что, вновь поднявшись до 9, 5%, этот показатель впервые был выражен однозначным числом( без учета получателей социальных пособий), вопрос двойной компенсации был снят, как только показатель установился на уровне ниже 10%.
Dado que se confirmó que la desocupación llegó a los 8,5% en el segundo trimestre de 2007, y que por primera vez el indicador quedó por debajo de los dos dígitos sin computar a los beneficiarios de planes sociales, al retroceder hasta 9,5%, la cuestión de la doble indemnización quedó fuera luego de que el índice se consolidara en un dígito.

Группа учитывает также то обстоятельство, что претензии могут быть представлены заявителями таким образом, что в связи с ними может возникнуть риск присуждения двойной компенсации, и поэтому Группа приходит к выводу о том, что в настоящей претензии потери в виде уменьшения остатка на банковском счете заявителя дублируют заявленную упущенную выгоду и поэтому компенсации не подлежат.
El Grupo también tiene en cuenta que la manera en que los representantes presentan las reclamaciones puede entrañar un riesgo de doble resarcimiento y, a este respecto, considera que en la presente reclamación las pérdidas por reducción de los saldos en bancos del reclamante duplican el lucro cesante declarado y, por lo tanto, no son resarcibles.

Группа приходит к выводу, что присуждение компенсации правительству за потери, запрошенные КИУ в отношении расходов на финансирование основных сумм компенсации за основные потери начиная с даты, на которую были мобилизованы соответствующие средства, в дополнение к присуждению процентов на такие основные потери за этот период, привело бы к присуждению двойной компенсации за одну и ту же потерю.
Los Comisionados opinan que, si se indemnizase al Gobierno por las pérdidas que reclama el KIA respecto de los costos incurridos en la financiación de los principales de las indemnizaciones por pérdidas subyacentes, para el período que da comienzo en la fecha en la que se obtuvieron los fondos, y se le indemnizase además por los intereses de estas pérdidas subyacentes durante este mismo período, ello equivaldría a conceder una doble indemnización por una misma pérdida.

Двойная компенсация покроет лечение, плюс еще немного сверху.
La compensación doble trata el médico de la víctima, y un poco más.

Для противодействия этой тенденции и сокращению числа увольнений Законом о чрезвычайных экономических мерах была введена двойная компенсация( дополнительный сбор составил 100%) за 180 рабочих дней для сотрудников, уволенных без уважительной причины.
Para hacer frente a este contexto y aminorar los despidos, la Ley de emergencia económica estableció la doble indemnización(100% de recargo) por 180 días para los despidos sin causa.

Определив, что Заявителю будут компенсированы потери этих активов в момент отъезда его работников из Ирака( см. пункты 119- 123 выше), Группа делает вывод о том, что удовлетворение требования Заявителя относительно последующей" платы за прокат" составит двойную компенсацию.
Habiendo decidido que se indemnizará al Reclamante la pérdida de los bienes en el momento en que sus empleados salieron del Iraq(véanse los párrafos 119 a 123), el Grupo llega a la conclusión de que indemnizar al Reclamante también por concepto de" arrendamiento" constituiría doble indemnización.

Указывается на то, что данное предложение, помимо создания для Организации Объединенных Наций риска неограниченной финансовой ответственности, по сути представляет собой штрафную санкцию в отношении Организации Объединенных Наций, что неуместно в контексте договоренностей между Организацией и ее государствами- членами и может привести к тому, что страны, предоставляющие войска, будут получать двойную компенсацию.
Se señala que esa propuesta, además de exponer a las Naciones Unidas a una responsabilidad financiera ilimitada, constituye esencialmente una penalización contra las Naciones Unidas que es improcedente para los acuerdos concertados entre la Organización y sus Estados Miembros y podría dar lugar a que los países que aportan contingentes recibieran una doble indemnización.

Представляется, что ККООН и ее консультанты в целом считали такие заявления достаточными, в то время как оптимальная практика требовала бы исходить из того, что одного лишь заявления может быть недостаточно для удостоверения в том, что заявитель претензии не пытался получить двойную компенсацию.
En general, la Comisión y sus consultores parecían haber considerado que la declaración de los reclamantes era suficiente, si bien las prácticas recomendadas dictaban que no bastaba con una mera declaración para tener la certeza de que el reclamante no estaba tratando de obtener una doble indemnización.

В целях защиты работающих женщин закон№ 11577 от 1. 10. 1950 года запрещает их увольнение. В случае же такого увольнения предусмотрена выплата компенсации, эквивалентной заработной плате за шесть месяцев, а также выплата обычной заработной платы( двойная компенсация).
Como protección para el despido de la mujer, trabajadora embarazada, la ley Nro. 11577 de 1.10.50 prohibió su despido, y para el caso de que éste se verifique se prevé el pago de una indemnización equivalente a 6 meses más de sueldo de la común(indemnización doble).

Мы можем пойти на двойную компенсацию.
Podemos acordar una compensación doble.

УСВН в рамках своих ревизий и в других сообщениях неоднократно обращало внимание Комиссии на возможность мошенничества и двойных выплат компенсации по претензиям.
En sus auditorías y otras comunicaciones, la OSSI ha señalado repetidamente a la atención de la Comisión la posibilidad de pagos fraudulentos y duplicados en concepto de indemnización.

Выплата компенсации за имущество представляла бы собой двойной платеж.
El reembolso por el equipo constituiría un pago duplicado.