ДЕМОГРАФИЧЕСКИМ ДАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presiones demográficas
• presión demográfica

Примеры использования Демографическим давлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База" PRED BANK 2." содержит главным образом данные о взаимосвязи между демографическим давлением и землепользованием в сельских районах.
PRED Bank 2.0 se concentra en las relaciones entre la presión demográfica y el aprovechamiento de la tierra en las zonas rurales.

Между демографическим давлением, природными ресурсами, продовольственной безопасностью, окружающей средой, отсутствием надлежащей системы здравоохранения и нищетой имеются важные связи.
Existen importantes vínculos entre las presiones demográficas, los recursos naturales, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, la mala salud y la pobreza.

Быстрое опустение деревень необязательно связывается в умах сельских жителей с демографическим давлением- проблемой, которую можно осмыслить только на национальном уровне.
Las familias rurales no creen que la rápida despoblación de las zonas rurales esté necesariamente vinculada con presiones demográficas que sólo se pueden comprender a escala nacional.

Опустынивание может быть вызвано демографическим давлением и нерациональным землепользованием или связанными с климатом процессами.
La desertificación puede ser el resultado de presiones ejercidas por la población humana y el uso no sostenible de la tierra o por procesos relacionados con el clima.

ЮНФПА предпринимает активные шаги к разработке исследовательской программы, которая позволила бы расширить информированность о связях между демографическим давлением, нищетой и деградацией окружающей среды.
El FNUAP trabaja activamente a fin de definir un programa de investigaciones que contribuya a que se conozca mejor la interacción entre la presión demográfica, la pobreza y el deterioro del medio ambiente.

Изучение взаимосвязи между демографическим давлением, нищетой и подвергающимися экологической угрозе районами является областью исследований, которой в ближайшие годы должно уделяться первоочередное внимание.
En los próximos años se debería dar alta prioridad al estudio de las relaciones entre las presiones demográficas, la pobreza y las zonas ambientalmente amenazadas.

Эти естественные природные различия между регионами усугубляются культурными различиями, обусловленными воззрениями людей, образом жизни, демографическим давлением, урбанизацией и т. д.
Además de tales diferencias naturales ya dadas existen diferencias culturales en lo que respecta a las aspiraciones de la sociedad, los estilos de vida, la presión que ejerce la población, la urbanización,etc., que varían de una región a otra.

Китай будет сталкиваться с долгосрочным демографическим давлением на свои ресурсы и окружающую среду, а также с проблемами неравного социально-экономического развития и наличием большой группы людей с низким уровнем доходов.
China se enfrenta a largo plazo a los problemas derivados de la presión demográfica sobre los recursos y el medio ambiente y a la desigualdad del desarrollo socioeconómico y la existencia de grandes grupos de bajos ingresos.

Как четко указано в" Глобальной экологической перспективе- 2000", современные экологические проблемы обусловлены ростом социальных потребностей, демографическим давлением и нищетой в развивающихся странах, при этом в развитых странах наблюдается всплеск чрезмерного и неэкономного потребления.
Como ha puesto en evidencia el informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 2000, los problemas medioambientales de la actualidad están vinculados a las exigencias sociales, las presiones demográficas y la pobreza en los países en desarrollo, en contraste con el consumo excesivo y despilfarrador imperante en los países desarrollados.

Кроме того, принятые латиноамериканскими странами и странами Карибского региона модели экономического развития не дали ожидаемых результатов в плане обеспечения экономического роста и занятости, и это наряду с серьезными экономическими диспропорциями в регионе и демографическим давлением, характерным для периодов быстрого роста численности населения, привело к интенсификации эмиграции.
Asimismo, los modelos de desarrollo económico adoptados por los países latinoamericanos y caribeños no han tenido los resultados esperados en cuanto a la generación de crecimiento económico y empleo, lo cual, aunado a las grandes asimetrías económicas regionales y a la presión demográfica heredada de los períodos de elevado crecimiento poblacional, ha intensificado las presiones generadoras de emigración.

Важность комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов обусловлена беспрецедентным демографическим давлением и спросом со стороны общества на земельные, водные и другие природные ресурсы, а также усилением деградации ресурсов и угрозой стабильности и устойчивости экосистем и окружающей среде в целом.
La importancia de la planificación y la ordenación integradas de los recursos de tierras obedece a la presión demográfica sin precedentes y a las demandas de la sociedad en materia de tierras, agua y otros recursos naturales, así como a la creciente degradación de los recursos y a las amenazas que pesan sobre la estabilidad y la resistencia de los ecosistemas y del medio ambiente en general.

Как хорошо известно, моей стране, Нигеру, приходится сталкиваться с многочисленными факторами, сдерживающими ее усилия, направленные на развитие: со все более жестокими климатическими условиями; нехваткой продовольствия; сильным демографическим давлением; отсутствием выхода к морю; падением цен на ее основной экспортный товар- уран; слишком большой внешней задолженностью; и низким уровнем инвестиций.
Como todos sabemos, mi país, el Níger, debe hacer frente a distintos factores que limitan sus esfuerzos en pro del desarrollo, a saber: intensificación de las inclemencias climáticas, escasez de alimentos; fuerte presión demográfica; enclave continental; caída de los precios de su principal producto de exportación, el uranio; deuda externa muy pesada, y bajo nivel de inversión.

В отличие от стран Северной Америки различия в экологическом законодательстве различных штатов, касающемся разработки полезных ископаемых, весьма незначительныНесмотря на единообразие законодательства, часто встречаются значительные расхождения в том, что касается мониторинга и обеспечения выполнения в различных штатах, что обусловлено, среди прочего, отношением общин, потребностями и коллизиями, связанным с землепользованием, биофизическими характекристиками и демографическим давлением.
La legislación ambiental aplicable a la minería, a diferencia de la de América del Norte, varía poco de un estado a otroSi bien la legislación es uniforme, la vigilancia y las actividades de ejecución a menudo difieren considerablemente de un estado a otro en función, entre otras cosas, de las actitudes de la comunidad, las presiones o los conflictos por el uso de las tierras, las características biofísicas y las presiones demográficas.

Не так просто обобщать результаты исследований на индивидуальном уровне и переносить их на национальный уровень в силу воздействия других макрофакторов, связанных с лучшим состоянием здоровья, включая позитивные внешние факторы, такие, как воздействие состояния здоровья на образование, или уменьшающиеся выгоды, вызванные возросшим демографическим давлением на ограниченные земельные ресурсы или материальные ценности в силу сокращения смертности.
No es sencillo aplicar los resultados de los estudios realizados a nivel individual en el plano nacional, debido a otros macroefectos relacionados con una salud mejor, por ejemplo, externalidades positivas, como la repercusión de la salud en la educación, o la disminución de ingresos que puede acarrear el aumento de la presión demográfica sobre unos recursos de tierras y un capital físico limitados a raíz de un descenso de la mortalidad.

В результате эти ресурсы подвергаются экологической деградации и демографическому давлению.
Por consiguiente, estos recursos están sometidos a los efectos de la degradación ecológica y la presión demográfica.

Занятость, нищета и демографическое давление.
Empleo, pobreza y presiones demográficas.

Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, sabedor de los efectos que tiene la presión demográfica en el desarrollo económico del país, aprobó una política demográfica nacional en 1993.

Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.
Si no se mejora el nivel de ingresos de los pobres, la presión demográfica conducirá inevitablemente a un aumento de las tasas de pobreza.

В некоторых районах, в которых существует большая вероятность усиления демографического давления, происходит деградация пастбищных угодий или их трансформация в сельскохозяйственные земли.
En algunas regiones es probable que se intensifiquen las presiones demográficas y que en consecuencia se degraden las tierras de pastoreo y se transformen en tierras de cultivo.

Тем не менее, из-за нищеты, демографического давления, деградации почв и захватов земель извне происходит отток населения в города или в другие сельские районы.
No obstante, la pobreza, las presiones demográficas, el deterioro de la tierra y las invasiones promueven la migración a centros urbanos o a otras zonas rurales.

В результате эмиграции демографическое давление уменьшается, а в некоторых малых островных развивающихся странах численность населения фактически сократилась.
Como resultado de la emigración, ha disminuido la presión demográfica y en algunos de los pequeños países insulares en desarrollo la población ha disminuido.

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.

Нищета, усугубляющееся демографическое давление и безответственный ущерб, наносимый окружающей среде, все это увеличивает, а не сокращает опасность для дела мира и стабильности.
La pobreza, la presión demográfica creciente y el daño irresponsable al medio ambiente han hecho crecer, y no disminuir, los peligros para la paz y la estabilidad.

Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.
Las presiones demográficas cederán, así como la tensión que sufren los frágiles ecosistemas tropicales.

Была подчеркнута нехватка земли вследствие демографического давления и разъяснены будущие риски.
Se puso de relieve la escasez de tierra debida a la presión demográfica y se explicaron los riesgos de cara al futuro.

Однако в случае возникновения в них значительного демографического давления угроза опустынивания становится весьма серьезной.
Cuando sí se ven sometidas a una gran presión demográfica, es altísimo el peligro de desertificación.

В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.
Bajo la influencia de las presiones demográficas, muchas ciudades de los países en desarrollo tienen albergues provisionales repletos de niños desamparados que se encuentran atrapados en el círculo vicioso de la pobreza.

Во многих случаях демографическое давление и нищета вынуждают людей жить в районах, уже подверженных природным и антропогенным опасным явлениям.
En muchos casos las presiones demográficas y la pobreza han llevado a la gente a vivir en zonas expuestas a peligros naturales y a los provocados por el hombre.

Появлению напряженности и нестабильности способствует экологическая деградация в таких ее формах, как опустынивание, истощение ресурсов и демографическое давление.
La degradación ambiental que reviste formas como la desertificación, el agotamiento de los recursos y la presión demográfica, exacerba las tensiones y la inestabilidad.

Это облегчает приспособление сельских общин к социально-экономическим изменениям и сохранение общественной и культурной жизнеспособности, уменьшая тем самым демографическое давление на городские районы.
Gracias a ello, para las sociedades rurales ha sido más fácil adaptarse a los cambios socioeconómicos y mantener la viabilidad social y cultural, aliviando así la presión demográfica en las zonas urbanas.