ДЕМОГРАФИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• demográfica
• población
• demográfico
• demográficos
• demográficas

Примеры использования Демографическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно демографическому прогнозу, в 2011 году численность населения страны составит приблизительно 15 730 754 жителя.
Según las proyecciones demográficas, en 2011 la población del Níger era de 15.730.754 habitantes.

Страны региона различаются по величине, уровню развития, численности населения и демографическому составу.
Los países difieren entre sí en su tamaño, sus niveles de desarrollo, su población y las características de esta.

В Иордании ЮНФПА оказал поддержку Высокому демографическому совету в рамках предпринимаемых им усилий по анализу последствий демографических изменений.
En Jordania, el Fondo respaldó las actividades del Consejo Superior de Población para analizar el impacto de la transición demográfica.

Г-н Салим намеревался принять участие в этой сессии, учитывая ту важность, которую Африка придает демографическому аспекту развития.
El Sr. Salim deseaba participar en este período de sesiones debido a la importancia que África atribuye al aspecto demográfico de su desarrollo.

Эта информация может быть полезна для стран, приближающихся к демографическому переходу и желающих поучиться у стран с недавним опытом в этой области.
Esta información puede resultar útil para los países que se estén acercando a una transición demográfica y que deseen aprender de los países con experiencia reciente en la materia.

На протяжении рассматриваемого периода ЛАДЦ также участвовал в преподавании на интенсивных четырехмесячных региональных курсах, посвященных демографическому анализу.
Durante el período que se examina, el CELADE también participó en el dictado de cursos regionales intensivos sobre análisis demográficos de cuatro meses de duración.

Число стран, осуществивших учебные мероприятия по ситуационному демографическому анализу для определения приоритетов и разработки стратегий и программ.
Número de países que han puesto en marcha actividades de capacitación en análisis de la situación de la población para determinar prioridades y formular políticas y programas.

Танзания относится к числу африканских стран расположенных к югу от Сахары, с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ, который составлял 7 процентов в 2004 году, согласно проведенному демографическому обзору.
Tanzanía es uno de los países del África subsahariana con una alta tasa de prevalencia del VIH, que era del 7% en la encuesta demográfica de 2004.

Кроме того, все иностранцы, проживающие на Мальте, должны иметь вид на жительство, и согласно Демографическому обзору за 2008 год на Мальте насчитывалось 8 544 женщины и девочки- иностранки.
Además, todos los extranjeros que viven en Malta necesitan un permiso de residencia y, de acuerdo con el Estudio demográfico de 2008, había 8.544 mujeres extranjeras viviendo en Malta.

В азиатско-тихоокеанском регионе находится большое число стран, различающихся по уровню своего развития, площади своей территории, демографическому составу и природным ресурсам.
La región de Asia y el Pacífico está integrada por un gran número de países diferentes por su nivel de desarrollo, su superficie, su composición demográfica y sus recursos naturales.

Выявление районов, подвергающихся сильному демографическому давлению, в которых обстановка носит особенно опасный характер, и разработка мер, необходимых для ослабления негативного воздействия на окружающую среду.
Determinar zonas gravemente amenazadas sometidas a fuertes presiones demográficas y formular medidas necesarias para mitigar su repercusión sobre el medio ambiente.

С 1980 года учреждения и органы местного управления( парламент, Министерство национальной экономики, Академия Афин) проявляют повышенный интерес к демографическому вопросу.
Desde 1980, las administraciones y los organismos locales(el Parlamento, el Ministerio de Economía, la Academia de Atenas, entre otros) han manifestado gran interés por la cuestión demográfica.

Основное внимание уделяется географическому и демографическому распространению научных и технических видов деятельности и знаний с учетом как периферийных районов, так и групп иммигрантов из бывшего СССР и Эфиопии.
Se da importancia a la dispersión geográfica y demográfica de las actividades y conocimientos científicos y tecnológicos, tanto hacia las regiones periféricas como hacia las poblaciones de inmigrantes de la ex Unión Soviética y de Etiopía.

С первых дней после своего создания институт получает содействие со стороны Демографического фонда ООН. С 1991 г. он является членом Международного комитета по демографическому сотрудничеству( CICRED).
Desde el inicio de su fundación goza de la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Población y ha ingresado en 1991 en el Comité Internacional de Investigación y Colaboración Demográficas(CICRED).

Вместе с тем, благодаря демографическому импульсу в большинстве этих стран численность населения все еще не уменьшается, за исключением таких стран, как Япония,-- наиболее передовых в плане демографического сдвига, или перехода( Fischer, 2014).
Sin embargo, la población sigue sin reducirse en muchos de estos países debido al impulso demográfico, con la excepción de países como el Japón, que van más avanzados en la transición demográfica(Fischer, 2014).

В материалах Конгресса, в котором приняли участие представители органов государственного управления 91 страны( включая 20 министров), подчеркивается решительная поддержка на глобальном уровне мер по демографическому просвещению в системе школьного образования.
En el Congreso, al que acudieron representantes de 91 gobiernos(incluidos 20 ministros), se destacó el fuerte apoyo mundial a la educación en materia de población en los sistemas escolares.

Комитет поэтому был бы признателен за получение резюме с новыми данными по демографическому положению, пусть даже качественному, до опубликования в июне 2002 года полных результатов переписи, проведенной в апреле 2001 года.
Por consiguiente, el Comité agradecería que se hiciera un resumen actualizado de la situación demográfica, aunque sea de carácter cualitativo, a la espera de la publicación en junio de 2002 de los resultados completos del censo de abril de 2001.

Прекращение израильских действий по заселению, строительства разделительной стены и всех израильских действий и нарушений, ведущих к географическому и демографическому изменению ситуации на оккупированных палестинских территориях;
Detener las actividades de asentamiento israelíes, la construcción del muro de separación y todas las acciones y violaciones israelíes que alteran la situación geográfica y demográfica sobre el terreno en los territorios palestinos ocupados;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на просьбу Комитета о предоставлении данных по демографическому составу населения, говорит, что он получил документ, представленный Кувейтом секретариату 29 января 1999 года и содержащий полные и впечатляющие статистические данные.
El PRESIDENTE, refiriéndose a la solicitud de datos demográficos hecha por el Comité, dice que ha recibido un documento, presentado por Kuwait a la secretaría el 29 de enero de 1999, que contiene estadísticas completas e impresionantes.

Целью этого семинара был обмен информацией о качественных и количественных аспектах подходов к школьному образованию девушек из сельских районов, демографическому просвещению, планированию семьи, охране здоровья матери и ребенка и семейным отношениям.
El objeto del seminario fue intercambiar enfoques cualitativos y cuantitativos en relación con la educación de las niñas de las zonas rurales, la educación demográfica, la planificación de la familia, la salud de la madre y el niño y la familia.

В прошлом веке было положено начало беспрецедентному общемировому демографическому сдвигу, который будет продолжаться и на протяжении значительной части XXI века. Сегодня один из каждых девяти человек в мире достиг возраста 60 лет или старше.
Durante el pasado siglo, fuimos testigos de cómo se producía un cambio demográfico mundial sin precedentes que continuará durante buena parte del siglo XXI. En la actualidad, 1 de cada 9 personas del mundo tiene una edad igual o superior a 60 años.

Значения коэффициентов младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет остаются высокими согласно и национальному медико- демографическому обследованию( НМДО) 1999 года, и обследованию по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) 1999 года.
Las cifras correspondientes a la tasas de mortalidad infantil y de los niños menores de cinco años de edad siguen siendo elevadas tanto en el caso de la encuesta demográfica y sanitaria(NDHS) de 1999 como en el de la MICS de 1999.

В Кении ЮНФПА провел учебный семинар по демографическому и статистическому анализу и методам подготовки концептуальных записок для авторов монографий, представленных в 2009 году по линии Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда.
En Kenya, el UNFPA celebró un taller de formación sobre análisis demográfico y estadístico y técnicas de redacción de reseñas de orientación política para los autores de las monografías de 2009 para el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda.

Что касается сбора данных, то часто упоминались просьбы о расширении эмпирических исследований по причинам и моделям миграции, а также социальному, экономическому и демографическому воздействию в целях более глубокого понимания механизма.
En relación al acopio de datos, otra petición que se formula con frecuencia es la de ampliar la investigación empírica en las causas y pautas de la migración, así como sobre sus efectos sociales, económicos y demográficos, con el fin de comprender mejor su mecanismo.

Комитет также хотел бы получить информацию по вопросам иммиграции, по демографическому составу населения и по мерам, принятым для недопущения ситуации, при которой виновники актов насилия в области расовой дискриминации могли бы остаться безнаказанными.
También desea recibir información sobre la inmigración, sobre la composición demográfica de la población y sobre las medidas adoptadas para que no queden impunes quienes hayan perpetrado actos de violencia relacionados con la discriminación racial.

В результате процессов слияния городов образуются новые пространственные конфигурации, принимающие форму мегарегионов, городских коридоров и городских регионов, что приводит к более быстрому экономическому и демографическому росту, чем в тех странах, где они расположены.
Las ciudades se están fusionando en nuevas configuraciones espaciales que adoptan la forma de megaregiones, corredores urbanos y ciudades región, que propician un crecimiento económico y demográfico más rápido que el de los países donde se encuentran.

Примером сотрудничества по линии Юг- Юг в целях создания потенциала является помощь, которую ЮНФПА оказал Демографическому институту Индонезии и Статистическому департаменту Лаоса в сборе и анализе данных в области репродуктивного здоровья и народонаселения.
Un ejemplo de la cooperación Sur-Sur para la creación de capacidad es la asistencia que el UNFPA presta al Instituto Demográfico de Indonesia y el Departamento de Estadística de Laos para el acopio y el análisis de datos sobre salud reproductiva y población.

Вместе с тем в докладе содержится предупреждение о том, что города Азии должны подготовиться к изменению климата и перестроить базовую инфраструктуру и систему образования, приспособив их к наблюдающемуся демографическому росту, для того чтобы сохранять этот успех в течение будущих десятилетий.
Sin embargo, también se advierte que, para mantener su éxito en las próximas décadas, las ciudades de Asia han de prepararse para el cambio climático y ajustar su infraestructura básica y la educación al crecimiento demográfico que se está produciendo.

Выполнение других рекомендаций, которые включены в Программу действий и касаются обеспечения образования для всех, особенно образования девочек и женщин, и увеличение капиталовложений в развитие людских ресурсов, также способствовали бы получению выгод благодаря« демографическому бонусу».
La aplicación de otras recomendaciones incluidas en el Programa de Acción respecto de la educación para todos, especialmente las niñas y las mujeres, y el aumento de las inversiones en el desarrollo de los recursos humanos también contribuyen a garantizar los beneficios de la ventaja demográfica.

В рамках этих исследований сопоставлялись приоритеты при разработке программ и финансирования с распространением инфекции по географическому и демографическому признаку, что дало странам возможность выявить и устранить пробелы и несоответствия между фактическими потребностями и имеющимися ресурсами.
En estos estudios se comparan las prioridades de los programas y la financiación con la distribución geográfica y demográfica de los casos de contagio, lo que permite a los países determinar y subsanar las deficiencias y la disparidad entre las necesidades reales y los recursos disponibles.