ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ГОСУДАРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados democráticos

Примеры использования Демократических государствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право лиц, подозреваемых в совершении преступлений, на справедливый суд в соответствии с принципами, применяемыми в демократических государствах( статьи 29- 31);
El derecho de sospechosos y personas inculpadas por delitos a un juicio justo de conformidad con los principios aplicados en Estados democráticos(arts. 29 a 31).

Тем не менее, системы расследования в Израиле и других демократических государствах( в частности, системы, основанные на обычном праве), как представляется, имеют целый ряд схожих черт.
Sin embargo, los sistemas de investigación de Israel y otros Estados democráticos(en particular, los basados en la tradición del Common Law) parecen tener varias similitudes.

Только толерантность и дух компромисса, а не стремление к отделению и сепаратизм дадут этническим, религиозным и политическим группам возможность самовыражения в демократических государствах.
La tolerancia y el espíritu de avenencia-- que no la secesión y el separatismo-- permitirán a las identidades étnicas, religiosas y políticas expresarse en los Estados democráticos.

Высокопоставленные должностные лица почти во всех демократических государствах осудили действия России и призвали Москву обеспечить соблюдение прекращения огня и вывести свои войска.
Oficiales de alto rango de casi todos los Estados democráticos condenaron la acción de Rusia y pidieron a Moscú que impusiera una cesación del fuego con efecto inmediato y retirara sus fuerzas.

В ходе семинара были рассмотрены вопросы прав человека и особенности их применения в Королевстве Камбоджа, система защиты прав человека в демократических государствах и Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Se estudiaron temas de derechos humanos y su aplicación en el Reino de Camboya, la vigilancia de los derechos humanos en los Estados democráticos y el código de conducta de las fuerzas del orden.

Правительство Республики Сербия подчеркивает свою полную готовность обеспечить краю Косово и Метохия наивысший уровень автономии на основе европейской практики, существующей в демократических государствах.
El Gobierno de la República de Serbia subraya su plena disposición a asegurar que la provincia de Kosovo y Metohija goce del más alto grado de autonomía sobre la base de las prácticas europeas que se aplican en los Estados democráticos.

Впервые на законодательном уровне определена иерархия ценностей, принятая в развитых демократических государствах: сначала интересы личности и лишь потом- общества и государства..
Por primera vez en Tayikistán, se ha consagrado en la legislación la jerarquía de valores aceptada por los Estados democráticos desarrollados: los intereses del individuo son primordiales, seguidos de los de la sociedad y del Estado..

Предоставление права на получение льгот лишь на основании принадлежности к группе еще раз подчеркивает существование вопроса о выборе между правами индивидуума и правами группы, особенно в либеральных демократических государствах.
El derecho a las prestaciones solamente sobre la base de la pertenencia a un grupo destaca una vez más el dilema que existe, especialmente en los Estados democráticos liberales, entre los derechos del individuo y los del grupo.

Члены групп работников и работодателей Комитета Конференции особо подчеркивали, что направление актов национальным парламентам, предусмотренное статьей 19 Устава Организации, в демократических государствах должно быть само собой разумеющимся фактом".
Los miembros trabajadores y los miembros empleadores de la Comisión de la Conferencia señalaron con firmeza que la sumisión a los parlamentos nacionales requerida por el artículo 19 de la Constitución de la Organización es un proceso que va de suyo en un Estado democrático".

Пришло время для того, чтобы такие механизмы, равно как и сальвадорские политические партии и гражданское общество, взяли на себя в полном объеме функции по контролю за деятельностью государства и защите общественных интересов, как это имеет место во всех демократических государствах.
Ha llegado la hora de que esos mecanismos, así como los partidos políticos y la sociedad civil salvadoreños, supervisen plenamente la acción estatal y promuevan cuestiones de interés público, como ocurre en todas las naciones democráticas.

Бразилия подчеркивает необходимость запустить политический процесс с четкими временными рамками для разработки стратегии, которая, будучи направлена на устранение глубинных причин конфликта, поможет воплотить концепцию о двух демократических государствах, Израиле и Палестине, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
El Brasil recalca la necesidad de poner en marcha un proceso político con plazos precisos para el desarrollo de una estrategia que, además de abordar las causas subyacentes del conflicto, cristalice la visión de dos Estados democráticos, Israel y Palestina, que vivan el uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

Для сотрудников разных рангов был проведен ряд учебных мероприятий, включая заочные курсы и подготовку на местах по безопасности дорожного движения, правовым вопросам, психологии, правам человека и полицейской этике и по вопросу о роли полиции в демократических государствах( вопросы 15 и 16).
Se han organizado diversas actividades de formación en los distintos grados, incluidos cursos por correspondencia y presenciales sobre seguridad vial, estudios de abogacía, psicología, derechos humanos y ética policial, y el papel de la policía en los Estados democráticos(preguntas 15 y 16).

Напротив, правовое государство ограничено самой демократической концепцией, согласно которой его законодательство не должно посягать на права, обеспечение которых в демократических государствах считается одной из основных предпосылок установления верховенства закона и фундаментальной гарантией сохранения прав человека и достоинства человеческой личности".
Al contrario: un Estado que se rige por el estado de derecho está limitado por el propio concepto democrático, cuya esencia consiste en que su legislación no infringe los derechos cuya concesión se considera, en los Estados democráticos, un requisito previo fundamental para el establecimiento del estado de derecho y una garantía esencial para la protección de los derechos humanos y la dignidad personal integral.".

В докладе отмечено, что положения о правах национальных меньшинств, которые содержатся в статье 34 Конституции и которые в настоящее время вызывают все больший интерес и все чаще цитируются, имеют более высокий уровень по сравнению с европейскими нормами и могут быть сопоставлены лишь с подобными положениями в наиболее развитых демократических государствах.
En el informe se considera que lo dispuesto en el artículo 34 de la Constitución acerca de los derechos de las minorías nacionales, que es una cuestión que se está convirtiendo en un tema neurálgico muy traído y muy llevado, supera las normas europeas y sólo puede equipararse con las disposiciones similares de los Estados democráticos más desarrollados.

Из этого следует, что правовое государство не может устанавливать уровень прав и свобод, которое оно предоставляет своим гражданам, ниже минимального уровня тех общих требований, которые существуют в демократических государствах, и не может налагать на их использование такие ограничения, которые были бы несовместимы с практикой демократических режимов.
De ello se deduce que un Estado que se rige por el estado de derecho no puede menoscabar la protección que concede a los derechos y libertades de sus ciudadanos más allá de los límites mínimos de las prescripciones generales en vigor en los Estados democráticos ni puede tampoco someter su disfrute y ejercicio a restricciones de tal naturaleza que su aplicación resulte incompatible con la práctica de los regímenes democráticos..

Важное значение Конституционного суда Республики Хорватии состоит в том, что" в отличие от большинства других конституционных судов в демократических государствах" он может самостоятельно, то есть без предварительного ходатайства со стороны любого органа, возбудить дело об определении соответствия отдельных законов положениям Конституции и может отменить тот или иной закон, если он сочтет его неконституционным( статья 126 Конституции и статья 15 Конституционного закона о Конституционном суде).
El Tribunal Constitucional de la República de Croacia es precisamente importante porque(a diferencia de la mayoría de los otros tribunales constitucionales en Estados democráticos) puede instituir en forma autónoma, es decir, sin iniciativa previa de ningún órgano, procedimientos para determinar que las distintas leyes se conforman a la Constitución, y puede derogar una ley si la considera inconstitucional(artículo 126 de la Constitución y artículo 15 de la Ley constitucional sobre el Tribunal Constitucional).

Демократические государства не воюют друг с другом.
Los Estados democráticos no libran guerras unos contra otros.

Демократические государства не должны допускать безнаказанности.
Los Estados democráticos tienen la obligación de evitar la impunidad.

Существуют множество других потенциальных демократических государств среднего уровня, которые должны принять участие в этом процессе.
Hay muchos otros países democráticos de nivel medio que deberían participar.

Два демократических государства, населенных в основном албанцами, будут проводить дружественную политику в отношении соседних государств..
Dos Estados democráticos con una mayoría albanesa serán dos países más, amistosos con sus vecinos.

Международное сообщество должно поддержать усилия государств, ведущих борьбу с терроризмом, в особенности зарождающихся демократических государств.
La comunidad internacional debe apoyar las iniciativas de los Estados que luchan contra el terrorismo, en particular los Estados democráticos en ciernes.

И грустно сознавать, что международные террористические сети, как представляется, сотрудничают между собой более эффективно, чем демократические государства, которые они избрали в качестве объекта для нападения.
La triste realidad es que las redes internacionales del terror parecen cooperar con mayor eficacia entre ellas que las naciones democráticas contra las que dirigen sus ataques.

Теперь начинается политика расширения- расширения ядра рыночных экономик и демократических государств.
Ahora se está iniciando una política de ampliación; de ampliación del núcleo de las economías de mercado y Estados democráticos.

В принципе положение об изъятии, закрепленное в пункте 3 статьи 260 квинкиес УКШ, не применяется в отношении демократических государств;
Por principio, la excepción del párrafo 3 del artículo 260 quinquies no se aplica a los Estados democráticos.

Демократические государства должны гарантировать представителям всех культур, этнических групп и религий условия, позволяющие им вести присущий им образ жизни.
Los Estados democráticos deben garantizar las condiciones para que las personas de todas las culturas, etnias y religiones puedan practicar sus modos de vida distintivos.

Настоящим призываем все демократические государства поддержать устремления наших народов.
Por la presente, hacemos un llamamiento a todos los Estados democráticos para que apoyen las aspiraciones de nuestro pueblo.

Современные демократические государства традиционно считали гражданство основополагающей посылкой при распределении важнейших прав и благ.
Los Estados democráticos modernos han considerado tradicionalmente que la ciudadanía es un elemento fundamental en la distribución de importantes derechos y prestaciones.

Только сильные демократические государства, которые гарантируют всем представителям меньшинств равные гражданские права, в состоянии достичь полной интеграции в своих обществах.
Sólo los Estados democráticos fuertes, que aseguren a todos los miembros de las minorías que son ciudadanos iguales, pueden lograr la plena integración dentro de sus sociedades.

С помощью этого Фонда демократические государства будут помогать другим странам присоединяться к семье демократических государств..
Mediante este Fondo, los Estados democráticos trabajarán para ayudar a otros Estados a sumarse a la familia democrática..

Министерство обороны Латвии углубляет международное сотрудничество с целью налаживания надежных долгосрочных отношений с другими демократическими государствами.
El Ministerio de Defensa de Letonia está intensificando su cooperación internacional con el fin de establecer relaciones de confianza duraderas con otros Estados democráticos.