ДЕТИЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• creación
• bebé
• hijo
• producto
• creado

Примеры использования Детищем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была его детищем.
Era como su hijo,¿sabes?

Дело Конрада Грейсона было его детищем.
El caso de Conrad Grayson era su"bebé".

Быть твоей женой, твоим детищем, твоим помощником?
¿Ser tu mujer, tu hija, tu teniente?

Компания была ее детищем.
La compañía era su niño.

Оригинальный" Офис" был моим детищем, которого я холил и лелеял.
La versión original era como mi bebé que crié y alimenté.

Просто SwapMeet было нашим детищем.
Es solo que SwapMeet era nuestro bebé.

Вдова Дэйла сказала, что компания была его детищем.
La viuda de Dale dijo que la compañía era su bebé.

Фильм был моим детищем. Он занял особое место в моем сердце.
El film era mi bebé, ocupa un lugar muy especial en mi corazón.

Конвенция по химическому оружию является детищем Организации Объединенных Наций.
La Convención sobre las armas químicas es el hijo de las Naciones Unidas.

Я пришел за своим детищем. ќн слишком важен, чтоб оставить здесь.
Vengo por mi creación. Es demasiado importante para dejarlo aquí.

Европейская мечта является, таким образом, детищем всеобщей мечты Организации Объединенных Наций.
El sueño europeo es así el hijo del sueño universal de las Naciones Unidas.

Мы бы заплатили за Токио, но бизнес в конечном итоге пошел наперекосяк, это моя вина, потому что эта компания была моим детищем.
Podríamos haver pagado el viaje a Tokio, pero un negocio se fue a pique y fue culpa mía porque la compañía era mi bebé.

Она является детищем Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и имеет тесные связи с Экономическим и Социальным Советом.
Es producto del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y mantiene vínculos estrechos con el Consejo Económico y Social.

Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.
Si bien la Reserva Federal es técnicamente independiente y no responde al presidente, es una creación del Congreso de Estados Unidos y sí responde ante él.

МФ является детищем Монреальского протокола, т. е. находится под непосредственным контролем Совещания Сторон Протокола.
El Fondo Multilateral es una creación del Protocolo de Montreal que está bajo el control directo de la Reunión de las Partes en el Protocolo.

Фонд пользуется широкой поддержкой государств- членов, детищем которых он является, которые хорошо осведомлены о значимости Фонда и которые верят в успех его деятельности.
El Fondo disfruta de amplio apoyo entre los Estados Miembros que lo crearon, que son conscientes del valor del Fondo y están empeñados en su éxito.

Эта организация была детищем Барайягвизы. Он был ее основателем и духовным вождем и осуществлял абсолютный контроль над организацией в течение всего периода ее деятельности.
Esa organización fue creación de Barayagwiza, que fue su fundador y su dirigente y tuvo a la organización bajo su control absoluto mientras funcionó.

В определенном смысле это обстоятельство не вызывает удивления, поскольку так называемое движение" Джихад" является детищем Суданского национального исламского фронта, и сам Фронт не отрицает этот факт.
En cierto sentido, no es sorprendente puesto que el denominado movimiento del Jihad ha sido creado por el Frente Nacional Islámico del Sudán, hecho que no lo niega ni el propio Frente.

Данная ассоциация является детищем племени вайеи. Ее цель заключается в развитии и сохранении языка и культуры шийейи, а также в соблюдении традиций, обычаев, образа жизни, норм и верований шийейи.
Esta Asociación es una creación de la tribu wayeyi y su objetivo es desarrollar y conservar el idioma y la cultura shiyeyi, así como seguir manteniendo las tradiciones, costumbres y estilos de vida, normas y creencias shiyeyi.

Еще позднее, 11 января, министр финансов Соединенного Королевства Гордон Браун заявил в своем выступлении в ОКСФАМ на лекциях, посвященных памяти Гилберта Мюррея, что" нам следует выйти за рамки" Вашингтонского консенсуса" 80- х годов, который, являясь детищем своего времени, ограничивал наши возможности для экономического роста и достижения целей в сфере занятости.
Más recientemente, en el discurso que pronunció para la Conferencia Gilbert Murray de OXFAM en Oxford el 11 de enero, el Ministro de Hacienda del Reino Unido, Gordon Brown, dijo que" tenemos que ir más allá del consenso de Washington del decenio de 1980, que es un producto de su tiempo y que ha limitado nuestro crecimiento y nuestros objetivos de empleo.

Lt;< Дорожная карта>gt; была детищем Соединенных Штатов, увидевшим свет в 2003 году, но оказавшимся мертворожденным в результате 14 оговорок Шарона, за которыми последовали пять гарантий президента Буша Шарону в 2004 году.
La hoja de ruta fue una creación de los Estados Unidos, en 2003, pero nació muerta debido a las 14 reservas presentadas por Sharon, seguidas de las cinco garantías que el Presidente Bush brindó a Sharon en 2004.

Сам Комитет, который, хотя и наделен обязанностью выполнять эти контрольные функции, является детищем Экономического и Социального Совета и подотчетен этому органу; его мандат может быть соответствующим образом расширен и скорректирован с учетом новых задач, вытекающих из Всемирной встречи в интересах социального развития; и.
El propio Comité, aunque está encargado de esta tarea de vigilancia, ha sido creado por el Consejo Económico y Social y depende de él; en consecuencia, su mandato puede ampliarse y adaptarse para que tenga en cuenta las nuevas tareas que le asigne la Cumbre sobre Desarrollo Social.

Поскольку МФ является детищем Протокола и существует исключительно для обслуживания Протокола, он таким образом подотчетен Сторонам Протокола и ориентирован на их нужды, что структура ФГОС не позволяет ему действовать на равных.
Debido a que el Fondo Multilateral es una creación del Protocolo y a que existe sólo para prestarle servicios, es responsable ante las Partes en el Protocolo y les rinde cuentas de una manera que el FMAM no podría igualar debido a la forma en que se le ha concebido.

Командование Организации Объединенных Наций" является в действительности детищем Соединенных Штатов, которое появилось на свет в результате произвольного присвоения наименования" Организация Объединенных Наций" вооруженным силам государств- сателлитов под командованием Соединенных Штатов.
El" Mando de las Naciones Unidas" es, en realidad, un producto de los Estados Unidos que surgió como resultado de la adición arbitraria del nombre de las Naciones Unidas a las fuerzas armadas de las naciones satélites que estaban bajo el mando de los Estados Unidos.

Непринятие мер в целях выявления лиц, несущих ответственность за совершенные недавно акты жестокости, и их наказания может стать средством придания законности политике геноцида в отношении сербского народа в районе, где еще живы воспоминания об ужасном концентрационном лагере, существовавшем во время Второй мировой войны в Ясеноваце, в котором сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены детищем и пособником нацистов- Независимым государством Хорватия.
El hecho de no haberse determinado las responsabilidades por las atrocidades recientes, y de no haberse castigado a sus perpetradores, ha servido únicamente para cubrir la política de genocidio contra el pueblo serbio con una capa de legalidad, en una región ya ensombrecida por el recuerdo del célebre campo de concentración de Jasenovac durante la segunda guerra mundial, donde el Estado independiente de Croacia, creación y aliado del nazismo, exterminó a cientos de miles de serbios, judíos y gitanos.

Вот наше новое детище под названием тонкин.
Y este es nuestro nuevo bebé, llamado Tonkene.

Но его главное детище было еще впереди.
Pero su mayor creación aún está por llegar.

Вот я и подумал, что это самое оно для твоего детища.
Podría ser bueno para usted y tu bebé.

Клу- мое детище. Программа, разработанная с целью создания идеального мира.
Clu fue una creación mía, un programa para construir un mundo perfecto.

Но, в целом, да, это было детище Стивена.
Pero, en última instancia, sí, era producto de Stephen.