ДИНАМИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• dinámico
• dinamismo
• la dinámica
• dinámicas
• dinámicos
• dinámica
• ágil
• vibrante

Примеры использования Динамичную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт стран Азии, проводящих динамичную торговую политику, поучителен.
En Asia, donde se aplicaron políticas comerciales dinámicas la experiencia es instructiva.

Именно государства прежде всего должны осуществлять динамичную социальную политику.
Es, en primer lugar, a los Estados que incumbe la tarea de poner en práctica políticas sociales dinámicas.

Мы активно начали осуществлять динамичную и решительную программу социального сплочения общества.
Hemos impulsado un dinámico y fuerte programa de cohesión social.

ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез оказывают разрушительное воздействие на наиболее динамичную часть нашего населения.
El VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis devastan a las partes más dinámicas de nuestra población.

Совсем наоборот, мы развернули динамичную дискуссию в рамках Конференции.
Por el contrario, hemos reimpulsado la dinámica de debate en el seno de la Conferencia.

Он может привести к сокращению человеческого капитала в развивающихся странах, включая наиболее динамичную и передовую часть их населения.
Puede reducir el capital humano disponible en los países en desarrollo, incluidas personas dinámicas e innovadoras.

Австралия поддерживает нарождающуюся и динамичную группу коалиций бизнеса против ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Australia apoya a un grupo incipiente y pujante de coaliciones empresariales contra el VIH/SIDA en la región de Asia y el Pacífico.

Конечно, формально, он сфабриковал эту экспедицию, но он очень постарался устроить для детей динамичную и познавательную презентацию.
Si, estaba fingiendo el viaje, técnicamente… pero hizo más de lo esperado… para proporcionar una presentación dinámica y llena de hechos.

Сеть субподрядных и партнерских бирж ЮНИДО должна обеспечить более динамичную основу для пропагандистской и информационной деятельности.
La red de la Bolsa electrónica de la ONUDI debe constituir una plataforma más proactiva para las actividades de promoción e información.

Действительно, инвестиции в хозяйство малых территорий позволили многим из них построить динамичную экономику.
En efecto, las inversiones en las economías de los pequeños Territorios han hecho posible que en muchos de ellos se haya logrado establecer economías dinámicas.

Социальный форум отмечает, что наделенные соответствующими правами и возможностями женщины играют динамичную роль в процессах содействия развитию и искоренения бедности.
El Foro Social señaló que las mujeres cuyo potencial se había desarrollado habían demostrado ser protagonistas dinámicas del fomento del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Кроме того, моя делегация высоко оценивает динамичную работу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), о которой Генеральный секретарь говорит в своем докладе.
Además, mi delegación encomia las actividades dinámicas del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), como se esclarece en el informe del Secretario General.

Мы обязались никогда не повторять ошибок прошлого и стремиться к лучшему миру через более совершенную и более динамичную Организацию Объединенных Наций.
Prometimos no repetir los errores del pasado y trabajar en pro de un mundo mejor mediante unas Naciones Unidas mejoradas y más dinámicas.

Поскольку леса представляют собой весьма динамичную экологическую и экономическую систему, разработка соответствующей базы, на которой можно было строить лесохозяйственную политику,- задача весьма сложная.
La formulación de marcos apropiados para la elaboración de las políticas forestales constituye un gran desafío porque los bosques son sistemas ecológicos y económicos muy dinámicos.

Мы должны создать такую Организацию, которая на основе практических механизмов отставила бы в сторону риторику и взяла на себя динамичную роль в решении всемирных проблем.
Debemos diseñar una Organización que, a través de mecanismos prácticos, deje de lado la retórica y asuma un dinámico papel en la solución de los problemas mundiales.

Число организаций, проявляющих интерес к вопросам образования на международном уровне, создает динамичную и стимулирующую поиск ситуацию, которая, однако, может также приводить к неразберихе и бесцельной трате средств.
El número de organizaciones interesadas en la educación al nivel internacional da origen a situaciones dinámicas y creativas que también pueden ser confusas y antieconómicas.

Признавая динамичную природу туризма и необходимость внести поправки в действующее законодательство, правительство приняло закон№ 4/ 2004 от 17 июня 2004 года, в статье 16 которого говорится следующее:.
Consciente de que el turismo tienen un carácter muy dinámico y de que era necesario modificar la legislación vigente, el Gobierno aprobó la Ley Nº 4/2004, de 17 de junio de 2004, en cuyo artículo 16 se establece lo siguiente:.

Совет с удовлетворением отметил, что ЮНИДИР продолжает осуществлять динамичную программу исследований, охватывающую широкий круг актуальных и новых вопросов в области разоружения и нераспространения.
La Junta observó con satisfacción que el UNIDIR seguía ejecutando un dinámico programa de investigación que abarcaba una amplia variedad de cuestiones vigentes y de reciente aparición en la esfera del desarme y la no proliferación.

Они отметили важную роль женщин и как бенефициаров развития, и как равных партнеров в процессе развития, поскольку женщины представляют собой многочисленную, динамичную, однако малоиспользуемую часть людских ресурсов.
Señalaron que las mujeres eran muy importantes como beneficiarias y asociadas en pie de igualdad en el proceso de desarrollo puesto que constituían recursos humanos vastos y dinámicos aunque todavía sin aprovechar.

Университет мира быстро превращается в динамичную международную организацию, располагающую отвечающими международным стандартам прочными административной, финансовой и аудиторской системами.
La Universidad de la Paz ha evolucionado rápidamente y se ha transformado en una vibrante organización internacional que ha establecido sólidos sistemas administrativos, financieros y de auditoría de acuerdo con los estándares internacionales.

Все это мы не смогли бы спланировать заранее, но имея очень сильный компас, в конечном итоге, мы пришли, куда намеревались, и для меня это очень похоже на динамичную разработку ПО. Эта идея с компасом очень важна.
Vamos a Kickstarter. No hubiésemos planeado todo esto, pero al tener una brújula, finalmente llegamos a donde íbamos, y para mí es muy similar al desarrollo ágil de software pero esta idea de la brújula es muy importante.

Среди прочего, страна ставит перед собой цель войти в первую десятку стран мира, создать динамичную экономику, добиться устойчивых показателей уровня доходов на душу населения, повысить уровень образования и профессиональной квалификации жителей.
Entre otras cosas, Brunei Darussalam tiene el objetivo de colocarse entre los diez primeros países del mundo con una economía dinámica, unos ingresos per cápita sostenibles y una población instruida y cualificada.

Основное внимание уделяется созданию в развива- ющихся странах потенциала, необходимого для осу- ществления соответствующей политики, направленной на динамичную специализацию, которая позволит им пользоваться преимуществами глобализации.
La preocupación central es la capacidad de los países en desarrollo de aplicar políticas apropiadas destinadas a desarrollar especializaciones dinámicas que les permitan aprovechar los beneficios de la mundialización.

Институт полагает, что страновые виртуальные модели развития инфраструктуры позволят наименее развитым странам выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и создать устойчивую динамичную экономику.
La organización considera que los modelos de infraestructuras virtuales específicos para cada país permitirán a los países menos adelantados cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al tiempo que construyen economías sostenibles y dinámicas.

Международное сообщество обязано взять на вооружение новую динамичную и гибкую политику, которая позволяла бы таким странам, как Южная Африка, Намибия, Ботсвана и собственно моя страна, пожинать плоды своих успехов в области охраны животного мира.
La comunidad internacional tiene la obligación de adoptar nuevas políticas, dinámicas y flexibles, que permitan a países como Sudáfrica, Namibia, Botswana y el mío propio obtener los beneficios de su éxito en la conservación de la vida silvestre.

Соглашения ВТО создают серьезные трудности, но также открывают перед РСЗСТ возможности диверсифицировать свою экономику, превратив ее из традиционно сырьевой в динамичную и нетрадиционную, а также развивать обрабатывающую промышленность и сферу услуг.
Los acuerdos de la OMC plantean graves problemas a los PDDPB, pero también les brindan oportunidades de diversificación, para pasar de los productos básicos tradicionales a otros más dinámicos y no tradicionales y a los sectores industrial y de servicios.

Таким образом, палестинская обрабатывающая промышленность еще должна реализовать на практике свою потенциально динамичную роль в нынешних условиях, когда основная доля внутреннего производства по-прежнему приходится на строительство и секторы услуг.
Por tanto, el papel potencialmente dinámico de la industria manufacturera palestina tiene todavía que materializarse en las actuales circunstancias, dejando que el grueso de la producción nacional corresponda a los sectores de la construcción y los servicios.

Эфиопия убеждена, что Организация Объединенных Наций будет играть все более динамичную роль таким образом, с тем чтобы все государства и народы планеты в равной степени были заинтересованы в сохранении мировой цивилизации и в обогащении человеческого общества.
Etiopía confía en que las Naciones Unidas desempeñarán un papel cada vez más dinámico para que todas las naciones y pueblos del mundo tengan un interés igual en la conservación de la civilización mundial y en el enriquecimiento de la sociedad humana.

Признавая динамичную руководящую роль гжи Обейд в процессе институционализации реформы Организации Объединенных Наций и обеспечения единства действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе в важнейших областях работы;
Reconociendo la dinámica función de liderazgo ejercida por la Sra. Obaid en el proceso de institucionalizar la reforma de las Naciones Unidas y la iniciativa" Unidos en la acción" en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la esfera crítica de las prácticas institucionales;

В 1996 году Латиноамериканский совет, орган ЛАЭС на уровне министров, утвердил динамичную программу модернизации и перестройки организации, которая заключалась, главным образом, в переориентации программы работы и обновлении методов работы.
El órgano ministerial del SELA, el Consejo Latinoamericano, aprobó en 1996 un dinámico programa de modernización y reestructuración del organismo, que consistió fundamentalmente en una reorientación de su programa de trabajo y en una actualización de sus modalidades de acción.