ДОКЛАДАХ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informes de la comisión
• informes del comité

Примеры использования Докладах комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы более подробно обсуждаются ниже, а также в докладах Комитета, посвященных отдельным миссиям по поддержанию мира.
Estas cuestiones se examinan con más detalles infra, así como en los informes de la Comisión sobre las correspondientes misiones de mantenimiento de la paz.

Приводимые в докладах Комитета сведения подтверждаются сообщениями многих других организаций как из системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Las informaciones contenidas en los documentos de los informes del Comité son corroboradas en las comunicaciones de numerosas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste.

Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике.
Análisis preliminar de la información recogida en los informes del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención y el Comité de Ciencia y Tecnología.

Предыдущие рекомендации Пятого комитета Генеральной Ассамблее по пункту 130а повестки дня изложены в докладах Комитета, содержащихся в документах А/ 48/ 812 и Add. 1.
Las anteriores recomendaciones hechas por la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 130 a del programa aparecen en los informes del Comité que figuran en los documentos A/48/812 y Add.1.

Мы хотим, чтобы это заявление было полностью отражено во всех докладах Комитета, и сохраняем за собой право ссылаться на него в случае необходимости в будущем".
Deseamos que esta declaración se refleje plenamente en todos los informes del Comité, y nos reservamos el derecho de hacer referencia a ella en el futuro cuando sea necesario.".

Предыдущие рекомендации Пятого комитета, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи по пункту 141 повестки дня, приводятся в докладах Комитета, содержащихся в документе A/ 66/ 644.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 141 del programa figuran en el informe de la Comisión presentado en el documento A/66/644.

Представленная информация была опубликована также в докладах Комитета за 1999 и 2000 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года.
La información presentada también se ha publicado en los informes de la Junta correspondientes a 1999 y 2000 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.

Шри-Ланка считает, что как странам региона, так и странам, расположенным за его пределами, потребуется определенное дополнительное время для рассмотрения вопроса о применимости новых подходов, указанных в докладах Комитета за 1993 и 1994 годы.
Sri Lanka considera que tanto los países de la región como los demás países necesitarán más tiempo para examinar la cuestión de la utilidad de los nuevos enfoques indicados en los informes del Comité de 1993 y 1994.

Неофициальный брифинг и диалог по вопросам многоязычия, затрагиваемым в докладах Комитета по информации( организует Департамент общественной информации).
Sesión informativa y un diálogo oficiosos, convocados por el Departamento de Información Pública, sobre cuestiones relacionadas con el multilingüismo, como se aprecia en los informes del Comité de Información.

В ответ на вопрос об изложении в докладах Комитета тенденций в области исключений в отношении важнейших видов применения он подтвердил, что такие данные будут включаться с 2006 года, когда они будут собраны за трехлетний период.
En respuesta a una pregunta sobre la presentación de las tendencias de las exenciones para usos críticos en los informes del Comité, confirmó que se incluiría a partir de 2006, cuando se contaría con datos correspondientes a tres años.

Использование полномочий существующих органов; т. е. вспомогательные органы будут основываться на докладах Комитета по адаптации при выработке своих выводов, которые затем могли бы включаться в решения КС.
El aprovechamiento de la autoridad de los órganos existentes; de esta forma, los órganos subsidiarios se basarían en los informes del Comité de Adaptación al elaborar sus conclusiones, que ulteriormente podrían incluirse en las decisiones de la CP.

Предыдущие рекомендации, сделанные Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 138 повестки дня, представлены в докладах Комитета, содержащихся в документах А/ 48/ 807 и Add. 1.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 138 del programa se consignan en los informes de la Comisión que figuran en los documentos A/48/807 y Add.1.

В заключение я хотел бы поддержать просьбу представителя Испании в отношении должного использования испанского языка как официального языка, в особенности в документах и докладах Комитета.
Finalmente, me permito secundar el pedido hecho por el distinguido representante de España en el sentido de la oportuna utilización del idioma español como idioma oficial, especialmente en los documentos e informes de la Comisión.

Предыдущие рекомендации, представленные Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 112 повестки дня, изложены в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 51/ 751 и A/ 51/ 752.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 112 del programa figuran en los informes de la Comisión publicados en los documentos A/51/751 y A/51/752.

Факты такого негативного воздействия нашли отражение в докладах Генерального секретаря, а также в докладах Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Estas repercusiones negativas han sido mencionadas en el informe del Secretario General, así como en los informes del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Предыдущие рекомендации, сделанные Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 151 повестки дня, излагаются в докладах Комитета, содержащихся в документах А/ 61/ 644 и Add. 1.
Las recomendaciones formuladas anteriormente a la Asamblea General por la Quinta Comisión en relación con el tema 151 del programa se consignan en los informes de la Quinta Comisión que figuran en los documentos A/61/644 y Add.1.

Информация, собранная и интерпретированная в докладах Комитета, является весьма полезной для государств- членов Организации Объединенных Наций и для международных организаций в их деятельности, связанной с планированием и осуществлением программ радиационной защиты.
La información que se recopila e interpreta en los informes del Comité es muy útil para las actividades de planificación y ejecución de programas de protección contra las radiaciones que desarrollan los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Рекомендации Пятого комитета, ранее сделанные Генеральной Ассамблее по пункту 140a повестки дня, приводятся в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 51/ 753 и Add. 1 и 2.
Las anteriores recomendaciones de la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 140 a del programa están consignadas en los informes de la Comisión que figuran en los documentos A/51/753 y Add.1 y 2.

И во многих докладах Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в частности в его последнем по времени докладе( А/ 60/ 20), подтверждается тот большой вклад, который космическая наука и техника вносят в дело устойчивого развития.
De hecho, muchos informes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en particular el último(A/60/20), confirman el grado en que la ciencia y la tecnología espaciales contribuyen al desarrollo sostenible.

Предыдущие рекомендации Пятого комитета, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи по пункту 129 повестки дня, приводятся в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 65/ 646 и Add. 1 и 2.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 129 del programa figuran en los informes de la Comisión presentados en los documentos A/65/646 y Add.1 y 2.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что хотя ее правительство и не согласно со всеми рекомендациями, содержащимися в докладах Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, оно приветствует хорошую работу и усилия этих комитетов..
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que, aunque su Gobierno no está de acuerdo con todas las recomendaciones formuladas en los informes del Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, acoge con agrado la buena labor y los esfuerzos de esos comités.

Предыдущие рекомендации, высказанные Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 132a повестки дня, изложены в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 49/ 803 и Add. 1- 3.
Las anteriores recomendaciones formuladas por la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 132 a del programa aparecen en los informes de la Comisión que figuran en los documentos A/49/803 y Add.1 a 3.

Эта информация основывается на докладах Комитета по правам человека и на материалах, представленных правительствами Латвии, Российской Федерации и Эстонии, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Советом государств Балтии и некоторыми неправительственными организациями.
Esta información se basa en los informes del Comité de Derechos Humanos y en material proporcionado por los gobiernos de Estonia, Letonia y la Federación de Rusia, así como por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de los Estados Bálticos y organizaciones no gubernamentales.

Предыдущие рекомендации, вынесенные Пятым комитетом в адрес Генеральной Ассамблеи по пункту 129 повестки дня, изложены в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 67/ 673 и Add. 1.
Las recomendaciones formuladas anteriormente por la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 129 del programa se consignan en los informes de la Comisión publicados con las signaturas A/67/673 y Add.1.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета, я хотела бы сообщить представителям о том, что при принятии решений мы будем придерживаться той же процедуры, которой следовал в своей работе Комитет, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.
Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión, deseo indicar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se notifique lo contrario a la Secretaría con antelación.

Обеспокоенность Комитета по поводу недостаточного числа имеющихся в его распоряжении сотрудников высказывалась во всех ежегодных докладах Комитета Генеральной Ассамблее, начиная с его доклада за 1988 год( A/ 43/ 40, пункты 22, 430- 432).
Las preocupaciones del Comité en relación con el número de funcionarios y que tiene a su disposición se vienen exponiendo en los informes del Comité a la Asamblea General desde hace diez años(véase A/53/40, párrafos 22 y 430 a 432).

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета, я хотел бы сообщить делегатам представителей о том, что при принятии решений мы будем придерживаться той же процедуры, которой следовал в своей работе Второй комитет, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.
Antes de que comencemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Comisión, deseo señalar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría con antelación.

Шестнадцатое Совещание Сторон согласилось, что такие стандартные предпосылки должны быть транспарентными, технически и экономически обоснованными, четко изложенными в докладах Комитета и представляться на утверждение каждому Совещанию Сторон.
En la 16ª Reunión, las Partes acordaron que en esas hipótesis comunes tenían que ser transparentes, estar justificadas técnica y económicamente y exponerse con claridad en los informes del Comité, que se debían someter a la aprobación de cada Reunión de las Partes.

Любые исправления, которые могут возникнуть у делегаций в отношении докладов Второго комитета, в том числе в отношении списка ораторов проектов резолюций, содержащегося в докладах Комитета, следует направлять Секретарю Второго комитета для выпуска исправлений.
Toda corrección que las delegaciones deseen efectuar a los informes de la Segunda Comisión, incluso a la lista de patrocinadores de un proyecto de resolución que figure en los informes de la Comisión, debe presentarse a la secretaría de la Segunda Comisión para que se publiquen las correspondientes correcciones.