ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные программы помощи Гаити;
Programa a largo plazo en apoyo de Haití;

В отношении поставок Ливан осуществляет долгосрочные программы по уничтожению незаконных посевов наркотических культур.
Por lo que respecta a la oferta, el Líbano aplica programas a largo plazo para eliminar los cultivos de drogas ilícitas.

С другой стороны, для прочного урегулирования конфликтов необходимы долгосрочные программы, направленные на укрепление основ мира.
Por otra parte, para lograr la solución duradera de los conflictos se requieren programas a largo plazo encaminados a fortalecer los fundamentos de la paz.

Мое правительство считает, что долгосрочные программы по искоренению проблемы должны сопровождаться предоставлением регулярных надбавок к доходам.
Mi Gobierno estima que los programas sostenibles de erradicación deben ir acompañados del suministro de incentivos para obtener ingresos regulares.

Где насчитывается 230 000 инвалидов, учреждена с 1985 года Национальная программа и приняты долгосрочные программы на муниципальном уровне.
Bulgaria tiene más de 230.000 impedidos e instituyó en 1985 un programa nacional y programas a largo plazo a nivel municipal.

Бразилия отметила долгосрочные программы улучшения положения уязвимых групп населения и запросила подробности их реализации.
El Brasil señaló los programas de largo plazo para mejorar la situación de los grupos vulnerables y solicitó detalles de su aplicación.

Министерство по вопросам международного развития( МВМР) поддерживает долгосрочные программы, направленные на устранение причин, порождающих нищету.
El Departamento de Desarrollo Internacional presta apoyo a programas a largo plazo que contribuyen a atajar las causas subyacentes de la pobreza.

В 1982 году Япония приняла долгосрочные программы, в развитие которых в 1987 году были установлены первоочередные задачи на вторую половину Десятилетия.
En 1982 el Japón formuló programas a largo plazo, seguidos, en 1987, por el establecimiento de objetivos prioritarios para la segunda mitad del Decenio.

Для того чтобы урегулирование стало устойчивым, требуются долгосрочные программы, нацеленные на устранение коренных причин конфликта и содействие примирению.
Para que los arreglos de paz sean duraderos, es preciso aplicar programas a largo plazo a fin de erradicar las causas del conflicto y fomentar la reconciliación.

Эти долгосрочные программы были разработаны и контролируются министерством окружающей среды Словакии и финансируются в основном из государственного фонда по охране окружающей среды.
Estos programas a largo plazo fueron creados y son supervisados por el Ministerio del Medio Ambiente de Eslovaquia y financiados principalmente con cargo al fondo estatal para el medio ambiente.

Хотя федеральное правительство поощряет и поддерживает долгосрочные программы, существует очень мало программ, ориентированных исключительно на лиц африканского происхождения.
Aunque el Gobierno federal promueve y apoya programas a largo plazo, muy pocos de esos programas están dirigidos concretamente a los afrodescendientes.

Ввести государственный заказ на социально значимые товары и продукты и включить их в бюджет и годовые долгосрочные программы на местном и центральном уровнях;
Introducir el pedido por el Estado de los bienes y productos de importancia social asegurando que aparezcan en el presupuesto y en los programas a largo plazo anuales a nivel local y central;

На нескольких антарктических станциях осуществляются долгосрочные программы наблюдения за важными следами газов( озон, активное соединение азота, метан, радон и т. д.) и составом аэрозолей.
Varias estaciones antárticas tienen programas a largo plazo para la observación de oligogases importantes(ozono, compuestos activos de nitrógeno, metano, radón,etc.) y de la composición de los aerosoles.

Эти программы обычно связаны с решением продовольственных проблем и предусматривают значительные ежедневные поставки продовольствия до тех пор, пока долгосрочные программы не обеспечат самостоятельность в этом плане.
Sus programas en general se refieren a problemas alimentarios y varían desde el sustento cotidiano a programas a largo plazo que tratan de velar por la autosuficiencia.

Долгосрочные программы мобилизации ресурсов в целях расширения возможностей получения недорогостоящих кредитов на цели благоустройства трущоб и осуществления соответствующих жилищных и инфраструктурных проектов( 3)[ 2];
Programas a largo plazo para movilizar recursos que aumenten el suministro de créditos asequibles para proyectos de mejora de los barrios de tugurios y la construcción de vivienda e infraestructura conexa(3)[2];

Обеспечить выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов Консультационному центру по борьбе с насилием в семье, с тем чтобы он мог проводить долгосрочные программы устранения коренных причин насилия и надругательств;
Vele por la asignación de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes al Centro de Apoyo Psicosocial sobre Violencia Doméstica para que pueda ejecutar programas a largo plazo de lucha contra las causas profundas de la violencia y el maltrato;

Долгосрочные программы по мобилизации ресурсов в целях расширения возможностей получения недорогостоящих кредитов на цели благоустройства трущоб и осуществления соответствующих жилищных и инфраструктурных проектов( 24)[ 2];
Programas a largo plazo para la movilización de recursos que incrementen la oferta de créditos asequibles para la mejora de los barrios de tugurios y viviendas y proyectos de infraestructura conexos(2-4)[2].

Во-первых, исходя из результатов, достигнутых в рабочих группах, разрабатываются долгосрочные программы по вопросам семьи; после одобрения австрийским правительством они должны стать основой австрийской политики в области семьи на пороге следующего тысячелетия.
En primer lugar, sobre la base de los resultados logrados por el grupo de trabajo, se está elaborando un programa de largo plazo relativo a la familia, el cual, una vez que haya recibido el respaldo del Gobierno austríaco, debería constituir una base para la política de Austria en lo que concierne a la familia en la transición hacia el próximo milenio.

Они представляют собой долгосрочные программы, увязанные с политикой и стратегией в области водных ресурсов, которые будут реализовываться в течение всего двухгодичного периода в русле общей политики и стратегии в области водных ресурсов.
Se trata de programas a largo plazo que están en consonancia con lo establecido en la política y estrategia sobre el agua, cuyos resultados, a los que contribuirá la aplicación de dicha política y estrategia, podrán apreciarse durante el bienio.

Затрагивая перспективы на будущее, он отметил, что эта тенденция, вполне возможно, будет развиваться и дальше, но подчеркнул, что, поскольку внутригосударственные конфликты разрастаются, потребуются активные усилия международного сообщества по поддержанию мира, за которыми следуют долгосрочные программы, направленные на укрепление фундамента мира.
En términos del futuro, señaló que esa tendencia podía muy bien continuar, pero destacó que, al aumentar los conflictos intraestatales, sería preciso incrementar las actividades de mantenimiento de la paz realizadas por la comunidad internacional, a las que debían seguir programas a largo plazo encaminados a fortalecer las bases de la paz.

Долгосрочные программы( Законодательный декрет№ 286/ 1998): помощь и социальная интеграция для лиц, которые пострадали от насилия и жестокой эксплуатации или безопасность которых находится под угрозой, также предоставление специальных видов на жительство по гуманитарным мотивам.
Programas a largo plazo(Decreto legislativo Nº 286/1998): asistencia e integración social para personas que han padecido violencia y explotación grave o cuya seguridad está en riesgo, concediendo también permisos de residencia especiales por razones humanitarias.

Специальный комитет отмечает рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что более долгосрочные программы, такие, как обмен персоналом и временное откомандирование сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в штаб-квартиры Африканского союза и субрегиональных организаций, могли бы также в какой-то мере помочь им подготовить квалифицированных гражданских и военных специалистов по планированию.
El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

Мы считаем, что долгосрочные программы разминирования с гуманитарными или национальными элементами реабилитации, с одной стороны, и оперативная деятельность в области разминирования, связанная с безопасностью миротворцев, с другой стороны,- это два явно разных направления деятельности.
Creemos que los programas a largo plazo de remoción de minas en los que se incluyan elementos humanitarios y de rehabilitación nacional, por una parte, y las actividades operacio-nales de remoción de minas relativas a la seguridad de los encargados del mantenimiento de la paz, por la otra, son dos actividades completamente diferentes.

Более долгосрочные программы, такие, как обмен персоналом и временное откомандирование сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в штаб-квартиры Африканского союза и субрегиональных организаций, могли бы также в какой-то мере помочь им подготовить квалифицированных гражданских и военных специалистов по планированию.
Los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

Другие вопросы: долгосрочная программа оказания поддержки Гаити.
Cuestiones: programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити.
Programa de largo plazo en apoyo de Haití.

Долгосрочная программа поддержки Гаити.
Programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити( E/ 1999/ L. 15).
Programa a largo plazo en apoyo de Haití(E/1999/L.15).

Долгосрочная программа по улучшению положения бедуинок.
Programa permanente para el adelanto de la condición de la mujer beduina.