ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas

Примеры использования Долгосрочных решений проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэла неоднократно высказывалась за поиск долгосрочных решений проблемы беженцев.
Venezuela se ha pronunciado en varias ocasiones en favor de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Осуществить поиск долгосрочных решений проблемы беженцев и перемещенных лиц и реализовать их на практике;
Buscar y establecer soluciones duraderas para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas;

МООНК продолжала прилагать усилия по достижению долгосрочных решений проблемы защиты сербского культурного наследия в Косово.
La UNMIK siguió tratando de lograr soluciones duraderas para proteger el patrimonio cultural serbio en Kosovo.

СГООН призвала Ирак разработать стратегию и создать рамочную основу для долгосрочных решений проблемы ВПЛ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país instó al Iraq a desarrollar una estrategia y un marco para encontrar soluciones duraderas para los desplazados internos.

Одним из долгосрочных решений проблемы оборота наркотиков было бы повышение продуктивности обычного сельского хозяйства и доходов от него.
Una respuesta a largo plazo para el problema de la oferta de estupefacientes estriba en el aumento del nivel de productividad y de ingresos derivados de la agricultura convencional.

Одним из аспектов, который будет рассмотрен, является интеграция беженцев в общество, представляющая собой одно из возможных долгосрочных решений проблемы, которое редко принимается во внимание.
Uno de los aspectos que se examinará es el de la integración de los refugiados, una posible solución duradera que raramente se tiene en cuenta.

В рамках поиска долгосрочных решений проблемы перемещения населения Представитель рекомендует правительству осуществлять при существенной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК) активную деятельность в целях:.
En cuanto a la búsqueda de soluciones duraderas al problema del desplazamiento, el Representante recomienda al Gobierno que adopte, con apoyo sustantivo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), medidas con los siguientes fines:.

Принимающая беженцев из различных стран, Замбия проявляет активный интерес к усилиям, направленным на поиск долгосрочных решений проблемы беженцев, и приверженность таким усилиям.
Zambia ha acogido a refugiados de diversos países y ha demostrado su indudable interés y dedicación a los esfuerzos encaminados a buscar una solución duradera al problema de los refugiados.

Концептуальные рамки для разработки долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц основаны на комплексном представлении о целом ряде аспектов, а неэффективность ранее предлагавшихся решений объясняется тем, что они учитывали лишь ограниченное число таких аспектов.
El marco conceptual sobre las soluciones duraderas para las personas desplazadas se basa en una visión que integra múltiples aspectos, mientras que las soluciones propuestas en el pasado sólo promovían un número limitado, de ahí su fracaso.

Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что защита лиц, перемещенных внутри стран, требует долгосрочных решений проблемы их перемещения, включая добровольный возврат к месту их происхождения.
El Sr. Kälin(Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos) dice que la protección de los desplazados internos implica soluciones duraderas para su desplazamiento, inclusive el retorno voluntario a sus lugares de origen.

Статья 11 Кампальской конвенции обязывает государства поощрять и создавать благоприятные условия для долгосрочных решений проблемы перемещения, включая добровольное устойчивое возвращение, интеграцию в местные общины или переселение в безопасных и достойных условиях.
En virtud del artículo 11 de la Convención de Kampala, los Estados se comprometen a promover y crear condiciones satisfactorias para encontrar soluciones duraderas a los desplazamientos, incluidos el retorno voluntario y sostenible, la integración en las comunidades locales o la reubicación en circunstancias de seguridad y dignidad.

Это убедительно свидетельствует о важности учета ситуации внутренне перемещенных лиц и затронутых этой проблемой местных сообществ в городах в процессе изыскания долгосрочных решений проблемы, которые позволяли бы учитывать аналогичные и особые потребности внутренне перемещенных лиц.
Ello subraya la importancia de considerar la situación de los desplazados internos y otras comunidades afectadas por los desplazamientos en las zonas urbanas para encontrar soluciones duraderas que permitan atender las necesidades semejantes y heterogéneas de los desplazados internos.

Организация Объединенных Наций неизменно стремится оказывать помощь государствам в поиске долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц, и ее участие в этом вопросе основывается на понимании того факта, что добровольное возвращение в условиях безопасности и достоинства является одним из долгосрочных решений наряду с интеграцией на местах и расселением.
Las Naciones Unidas se han comprometido a ayudar a los Estados en la búsqueda de soluciones duraderas para las poblaciones desplazadas, y su compromiso se basa en el entendimiento de que el retorno voluntario con seguridad y dignidad es una solución duradera, junto a la integración local y el reasentamiento.

Отмечает готовность УВКБ, при поддержке и помощи со стороны международного сообщества, участвовать, при необходимости, в региональных усилиях для обеспечения защиты и достижения долгосрочных решений проблемы беженцев путем тесного сотрудничества со странами данного региона и другими партнерами;
Toma nota de la voluntad del ACNUR de participar, con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional, en los esfuerzos regionales, cuando sea oportuno, a fin de proporcionar protección y lograr soluciones duraderas para los refugiados, mediante una colaboración estrecha con los países de la región y otros asociados;

Один из выступавших высказал мнение, что Комиссии следует провести коллективную и творческую работу для выработки долгосрочных решений проблемы финансирования, в том числе через постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления.
Un orador expresó la opinión de que era necesario que la Comisión trabajara colectivamente y con espíritu creativo para encontrar soluciones a largo plazo a la situación en materia de financiación, en particular por conducto del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Призывают международное сообщество, следуя принципам совместной ответственности и солидарности, объединить усилия для оказания финансовой помощи государствам в плане полного осуществления международных правовых положений, касающихся беженцев, и в особенности в плане достижения долгосрочных решений проблемы беженцев;
Exhorta a la comunidad internacional a que, en aplicación de los principios de responsabilidad compartida y solidaridad, concurran a apoyar financieramente a los Estados en la plena aplicación de las normas del derecho internacional de los refugiados, en especial en la obtención de soluciones duraderas a la problemática del refugio;

Несмотря на рекордные объемы добровольных взносов, серьезная нехватка финансирования привела, среди прочего, к сокращению рациона питания и другой гуманитарной поддержки и воспрепятствовала прогрессу в поисках долгосрочных решений проблемы перемещения людей, а также поощрении экономической самодостаточности беженцев.
A pesar de unos niveles sin precedentes de contribuciones voluntarias, la grave escasez de financiación ha dado lugar, entre otras cosas, a reducciones en las raciones de alimentos y otros tipos de apoyo humanitario y ha dificultado los progresos en la búsqueda de soluciones duraderas para el desplazamiento, así como en la promoción de la autosuficiencia de los refugiados.

В Руководящих принципах четко определена главная ответственность компетентных органов за создание условий и обеспечение средств для содействия поиску долгосрочных решений проблемы перемещения населения внутри страны, особенно в целях создания условий для добровольного возвращения, расселения в другой части страны или интеграции внутренне перемещенных лиц на местах( руководящий принцип 28).
En los Principios Rectores se establece el deber primordial de las autoridades competentes de crear las condiciones y proporcionar los medios necesarios para hallar soluciones duraderas para los desplazados internos, y, en particular, facilitar la repatriación voluntaria, el reasentamiento en otra parte del país o la integración local de los desplazados internos(Principio Rector 28).

Выполняя предусмотренную своим мандатом задачу содействовать поиску долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц на основе принципов защиты, Специальный докладчик стремится с помощью настоящего доклада заложить основу для более активного вовлечения участников деятельности в области развития и миростроительства, а также участников гуманитарной деятельности и правозащитников в совместные усилия, направленные на выработку долгосрочных решений проблемы перемещения.
De conformidad con su mandato de promover enfoques basados en los derechos humanos para elaborar soluciones duraderas para los desplazados internos, el Relator Especial desea sentar las bases en este informe para una participación más activa de los agentes de desarrollo y de consolidación de la paz, junto con los agentes humanitarios y de los derechos humanos, en los esfuerzos de colaboración para concebir soluciones duraderas para el desplazamiento.

Г-н Мейер( Норвегия) говорит, что в своем докладе( A/ 68/ 225) Специальный докладчик приводит веские аргументы, подтверждающие необходимость еще раз вернуться к вопросу о взаимозависимости между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, и рассматривает способы увязки долгосрочных решений проблемы перемещения населения в результате конфликта с мерами в области развития и миростроительства.
El Sr. Meyer(Noruega) observa que el informe del Relator Especial(A/68/225) defiende con firmeza la necesidad de volver a examinar el nexo entre las cuestiones humanitarias y las de desarrollo y busca formas de establecer un vínculo entre la cuestión de las soluciones duraderas a la situación de las poblaciones desplazadas por conflictos y los programas de desarrollo y consolidación de la paz.

Вместе с гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями оратор разработал систему долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц; эта система устанавливает ориентиры для определения того, когда можно считать, что больше нет потребностей, незащищенности и нарушений прав человека, характеризующих положение внутренне перемещенных лиц.
El orador, en cooperación con organismos humanitarios y organizaciones no gubernamentales, ha elaborado un marco para la solución duradera de los problemas de los desplazados internos; el marco comprende parámetros para determinar cuándo puede considerarse que han llegado a su fin las necesidades, la vulnerabilidad y las violaciones de derechos que caracterizan las situaciones de desplazamiento interno.

Хотя к долгосрочным решениям следует подходить с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и они не должны зависеть от политического урегулирования, отсутствие политического урегулирования конфликта наряду с тревожным положением в области безопасности и прав человека и сохранением неадекватных жилищных условий остаются серьезными препятствиями на пути достижения долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, и из Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия.
While the durable solutions should be approached from a humanitarian and development perspective and not be dependent on a political settlement, the continuing absence of a political solution to the conflict, in addition to the worrying security and human rights situation and inadequate housing conditions, continues to remain a major obstacle to achieving durable solutions for internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, and from the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.

Просить международное сообщество и впредь оказывать поддержку и предоставлять техническую помощь судебной системе в Сьерра-Леоне, включая систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, содействовать скорейшему созданию и функционированию Национальной комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в поиске долгосрочных решений проблемы международной торговли людьми, в частности детьми, сиротами и несовершеннолетними;
Pedir a la comunidad internacional que siga facilitando su apoyo y preste asistencia técnica a el sistema judicial de Sierra Leona, incluido el sistema de justicia de menores, que contribuya a el pronto establecimiento y funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona, y que brinde apoyo a el Gobierno de Sierra Leona en la búsqueda de soluciones duraderas a el problema de la trata internacional de personas, en particular de niños, huérfanos y jóvenes;

Долгосрочные решения проблем городских беженцев на юге Африки.
Soluciones duraderas para los refugiados urbanos del África meridional.

Долгосрочное решение проблемы потребовало бы укрепления цыганского рабочего класса в Европе.
Una solución duradera requiere que Europa cree una clase trabajadora roma.

Определение путей долгосрочного решения проблем перемещенных лиц, не имеющих жилья.
Búsqueda de soluciones duraderas para las personas desplazadas sin vivienda.

Долгосрочного решения проблем внешней задолженности.
Solución duradera a los problemas de la deuda externa de.

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Conferencia subrayó la importancia de encontrar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos.

Нередко снятие с учета означает не долгосрочное решение проблемы, а прекращение государственной или международной поддержки.
A menudo, la eliminación de una inscripción en el registro no significa que se haya encontrado una solución duradera, sino más bien que el apoyo estatal o internacional ha llegado a su fin.

Ботсвана привержена осуществлению основных долгосрочных решений проблем беженцев( репатриация, реинтеграция и переселение).
Botswana se ha comprometido a aplicar soluciones duraderas(repatriación, reintegración y reasentamiento) a los problemas de los refugiados.