ДОЛЕВЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas
• contribuciones prorrateadas
• hayan sido prorrateadas

Примеры использования Долевые взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долевые взносы.
Cuotas prorrateadas.

Вносимые государствами-- членами Органа долевые взносы;
Las cuotas de los Estados miembros de la Autoridad;

Долевые взносы в регулярные бюджетыg.
Cuotas de los presupuestos ordinariosg.

Мы призываем все государства- члены незамедлительно внести свои долевые взносы.
Instamos a todos los Miembros a que paguen prontamente las cuotas que les han sido asignadas.

Долевые взносы на операции по поддержанию.
Cuotas para el mantenimiento de la paz.

Он надеется, что все государства выплатят долевые взносы, предусмотренные в проекте резолюции.
Cabe esperar que todos los Estados paguen las cuotas prorrateadas según lo estipulado en el proyecto de resolución.

Долевые взносы в регулярные.
Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinariosg.

Дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств- членов ранее определены не были;
Las consignaciones suplementarias que no hayan sido prorrateadas previamente entre los Estados Miembros;

Долевые взносы в регулярные бюджетыg.
Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinariosg.

Сумму дополнительных ассигнований, в отношении которых долевые взносы государствам- членам ранее не начислялись;
Las consignaciones suplementarias que no hayan sido prorrateadas previamente entre los Estados Miembros;

Долевые взносы в регулярные бюджеты g/.
Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinariosg.

С/ Общий показатель отражает долевые взносы в соответствии с решением 48/ 475 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
C El total se refiere a cuotas fijadas de conformidad con la decisión 48/475 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993.

Долевые взносы в регулярные бюджеты учреждений.
Contribuciones prorrateadas a los pre-supuestos ordinarios de los organismos.

С/ Общий показатель отражает долевые взносы в соответствии с решением 48/ 477 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
C El total corresponde a cuotas fijadas de conformidad con la decisión 48/477 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993.

Долевые взносы в регулярные бюджеты специализированных учреждений.
Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinarios de los organismos.

Более того, нет никакой гарантии, что квартальные долевые взносы будут выплачиваться своевременно и в полном объеме.
Además, no hay garantía de que la distribución de las cuotas en plazos trimestrales asegure que los pagos sean puntuales e íntegros.

A/ Долевые взносы в регулярные бюджеты специализированных учреждений см. на стр. 28, колонка 3.
A Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinarios de los organismos, véase página 26, col. 3.

И, разумеется, действия Секретариата не могут быть предприняты, если долевые взносы не делаются вовремя и в утвержденных объемах.
Y, naturalmente, las medidas de la Secretaría no se pueden emprender si no llegan a tiempo y en la cuantía aprobada las contribuciones prorrateadas.

Фактически, долевые взносы, выплачиваемые каждой странойдонором, основаны на шкале взносов Организации Объединенных Наций.
Las cuotas pagadas efectivamente por cada país donante se basan en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

По мере того, как государства- члены будут выплачивать просроченные долевые взносы, первоначальные израсходованные средства Фонда оборотных средств будут также восполнены.
A medida que los Estados Miembros paguen sus cuotas atrasadas, también se irá reponiendo la parte original del Fondo de Operaciones, hoy agotada.

Долевые взносы государств- членов определяются в соответствии со шкалой взносов, которые устанавливает Генеральная Ассамблея.
El prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros se hará de conformidad con la escala establecida por la Asamblea General.

Лишь очень немногие из государств- членов, нарушивших Устав невыполнением своих финансовых обязательств перед Организацией, намеренно отказались выплачивать свои долевые взносы.
Muy pocos de los Estados Miembros que han contravenido la Carta por no cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización han retenido sus cuotas deliberadamente.

Долевые взносы на потребности основного бюджета по Киотскому протоколу и по Конвенции представлены в главе VII ниже.
La proporción de las contribuciones al presupuesto básico correspondiente a actividades previstas en el Protocolo de Kyoto y en la Convención se presenta en el capítulo VII infra.

Китай поддерживает и активно участвует в мероприятиях технического сотрудничества по линии МАГАТЭ и ежегодно вносит в полном объеме и своевременно свои долевые взносы в фонд технологического сотрудничества.
China apoya las actividades de cooperación técnica del OIEA y participa activamente en ellas, y cada año paga puntualmente y en su totalidad su cuota al Fondo de cooperación en tecnología.

ИТОГО a/ Чистые долевые взносы государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1994 и на 1995 годы( ST/ ADM/ SER. B/ 422 и 456) составили:.
A Las cuotas netas de los Estados Miembros(prorrateo de las contribuciones de los Estados Miembros al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 1994 y 1995)(ST/ADM/SER. B/432 y 456).

Хотя выплата взносов представляет собой договорное обязательство по Уставу Организации Объединенных Наций, лишь несколько членов продолжают своевременно и в полном объеме выплачивать свои долевые взносы.
Aunque el pago de las cuotas es una obligación convencional en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, son muy pocos los Estados Miembros que invariablemente han pagado sus cuotas íntegramente y a tiempo.

Долевые взносы, причитающиеся с Нигера за 2013 и 2014 годы, и его доля в общей сумме авансов в фонд оборотных средств рассчитаны на пропорциональной основе в соответствии со шкалой взносов на 2013 и 2014 годы и указаны в приводимой ниже таблице.
Las cuotas adeudadas por el Níger en relación con los años 2013 y 2014 y la parte que les corresponde de los anticipos totales para el Fondo de Operaciones se han calculado por prorrateo de acuerdo con la escala de cuotas para 2013 y 2014, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Формулировка вопроса, поставленного в предыдущей записке, может быть здесь изменена: т. е. должны ли долевые взносы Сторон покрывать некоторые расходы по получению научной и технической оценки в качестве вклада в осуществление Конвенции( см. A/ AC. 237/ 53, пункт 38).
Puede reformularse aquí una pregunta que ya se planteó en la nota anterior, a saber si las cuotas de las Partes deben cubrir una parte del gasto inherente a las evaluaciones científicas y tecnológicas que deben hacerse como aportaciones a la aplicación de la Convención(véase A/AC.227/53, párr. 38).

Когда государства- члены не уплачивают долевые взносы, соответствующая недостающая сумма заимствуется из Фонда оборотных средств, со Специального счета или из остатков бюджетных средств на конец двухгодичного периода, возникших в результате приостановления действия финансовых положений Генеральной Ассамблеей.
Cuando los Estados Miembros no pagan sus cuotas, el déficit correspondiente se sufraga con cargo al Fondo de Operaciones o a la Cuenta Especial o a los superávit presupuestarios retenidos al final del bienio, mediante la suspensión del Reglamento Financiero por la Asamblea General.