ДОНОРЫ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes han indicado
• donantes han señalado

Примеры использования Доноры указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бенефициары, так и доноры указали также, что они сталкиваются с трудностями в деле получения информации о программе ТОСР.
Tanto los beneficiarios como los donantes señalaron que habían encontrado dificultades para obtener información sobre el programa CMAD.

Доноры указали, что на объем выделяемых ими в будущем взносов могут повлиять результаты независимой оценки воздействия деятельности ФКРООН.
Los donantes indicaron que el resultado de la evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC podría influir en sus contribuciones futuras.

Хотя это совещание не являлось конференцией по объявлению взносов, некоторые доноры указали, что они предоставят дополнительные взносы для бюджета.
Aunque no se trataba de una reunión de promesas de contribuciones, algunos donantes indicaron que harían contribuciones adicionales al presupuesto.

К счастью, некоторые доноры указали на то, что сохранят тот же уровень взносов или несколько увеличат свои взносы по линии регулярных ресурсов.
Afortunadamente, algunos donantes han señalado que mantendrán el mismo nivel de sus contribuciones a los recursos ordinarios o las aumentarán ligeramente.

В отношении управления ресурсами опрошенные бенефициары и доноры указали на отсутствие всесторонней и обновляемой финансовой информации о состоянии проектных счетов.
En lo que respecta a la gestión de los recursos, los beneficiarios y los donantes entrevistados han indicado que falta una información financiera general y actualizada sobre las cuentas del proyecto.

Некоторые доноры указали, что эту потребность придется удовлетворять путем перераспределения средств по их нынешним обязательствам в рамках поддержки бюджета и оказания другой помощи в целях развития.
Algunos donantes han indicado que las necesidades tendrán que satisfacerse mediante la redistribución de los fondos que aportan para fines de apoyo presupuestario y otro tipo de asistencia para el desarrollo.

Проявляя готовность поддержать растущее число дополнительных механизмов финансирования, а также создание различных новых программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, доноры указали на то, что они хотели бы иметь возможности выбора мероприятий и подразделений, которые они финансируют.
Con su voluntad de apoyar un mayor número de modalidades de financiación complementarias y la formulación de diversos programas de las Naciones Unidas, los donantes han indicado que desean elegir las actividades y las dependencias que financian.

Некоторые доноры указали на возможность выделения финансовых средств, а представитель Соединенного Королевства, в частности, сообщил, что его страна рассмотрит возможность активной поддержки предложения об увеличении объема финансовых ресурсов при предстоящем пополнении средств ГЭФ.
Algunos donantes se refirieron a la disponibilidad de recursos financieros, en particular el representante del Reino Unido, que indicó que examinaría la posibilidad de apoyar activamente un aumento de los recursos financieros en la próxima reposición del FMAM.

По состоянию на конец декабря 2011 года-- момент отсечки выводов по оценке-- финансовая устойчивость инициативы<< Единство действий>gt; была весьма сомнительной, поскольку главные доноры указали на свое намерение уменьшить или прекратить ее финансирование.
A finales de diciembre de 2011, la fecha límite para las constataciones de la evaluación, la sostenibilidad financiera de" Unidos en la acción" estaba considerablemente en duda, ya que los principales donantes habían indicado su intención de reducir o suprimir los fondos que aportaban.

Доноры указали, что значительный объем ресурсов направляется на другие виды деятельности в области народонаселения, в рамках которых решаются определенные в Программе действий более широкие задачи в области народонаселения и развития, но расходы по которым не подвергались оценке и которые не учитываются в контексте согласованного целевого показателя в 17 млрд. долл. США.
Los donantes han indicado que se destinan importantes corrientes de recursos a otras actividades relacionadas con la población en favor de los objetivos más amplios de población y desarrollo del Programa de Acción que se han presupuestado, y no forman parte de la meta convenida de 17.000 millones de dólares.

Совет Безопасности отмечает, что основные доноры указали на то, что будут рассматривать вопрос о будущей помощи новому правительству Палестинской администрации с учетом приверженности этого правительства принципам ненасилия, признания Израиля и согласия выполнять ранее принятые соглашения и обязательства, включая<< дорожную карту>gt;.
El Consejo de Seguridad observa que los principales donantes han indicado que reconsiderarán la asistencia futura a un nuevo gobierno de la Autoridad Palestina teniendo en cuenta la adhesión de dicho gobierno a los principios de la no violencia, el reconocimiento de Israel y la aceptación de los acuerdos y obligaciones previos, entre ellos la hoja de ruta.

Правительства- доноры указали, что механизм программного подхода является одним из центральных средств сосредоточения деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций на наиболее важных областях, содействуя обеспечению более четкого разделения функций и включению деятельности в области развития в национальные программы развития.
Los gobiernos donantes han señalado que el enfoque programático es un instrumento esencial para orientar las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas hacia esferas de importancia decisiva y que facilita una división más clara de las funciones y la integración de las actividades de desarrollo en los programas nacionales de desarrollo.

Хотя некоторые доноры указали, что в ответ на новый кризис будут выделены новые средства, и неправительственные организации, и партнеры Организации Объединенных Наций называют недостаток финансирования основной причиной сокращения масштабов деятельности в связи с эпидемией холеры, включая деятельность по обеспечению водоснабжения и санитарно-гигиенических условий в лагерях.
A pesar de que algunos donantes han indicado que se dispondría de fondos adicionales para responder a una nueva crisis, tanto las organizaciones no gubernamentales como los asociados de las Naciones Unidas señalan que la escasez de fondos constituye la razón principal de la reducción de las actuales actividades de respuesta al cólera, incluidas las actividades relativas al agua, el saneamiento y la higiene en los campamentos.

Наш национальный опыт страны, являющейся солидным донором, указывает на то, что это вполне возможно.
Nuestra experiencia nacional como importante país donante demuestra que es posible.

Помимо этого представители доноров указали, что их страны готовы внести значительные взносы в ГЦФ.
Los representantes de los donantes señalaron además que sus respectivas autoridades tenían el propósito de hacer contribuciones considerables al FFG.

Ряд доноров указали, что можно рассчитывать на поступление дополнительных средств при условии одобрения их выделения административными и парламентскими органами.
Varios donantes indicaron que aportarían fondos adicionales, a reserva de su aprobación administrativa y parlamentaria.

Многие доноры указывали, что координация деятельности системы Организации Объединенных Наций является одним из важных факторов.
Muchos donantes indicaron que la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas era un factor importante.

Суммы, возвращенные донорам, указаны в ведомости II, примечании 15 и таблице B.
Los reintegros a los donantes se indican en el estado financiero II, la nota 15 y el cuadro B.

Номера проектов и информация о донорах, указанные в рабочих схемах, относятся только к одобренным проектам.
La numeración de los proyectos e información sobre los donantes que figura en las fichas de trabajo se refieren únicamente a proyectos aprobados.

В 2008 году головной донор указал, что он больше не в состоянии предоставлять средства на покрытие этих расходов;
En 2008, el principal donante indicó que ya no se encontraba en situación de ofrecer fondos para sufragar estos costos.

Суммы возмещения донорам указаны в ведомостях 1. 1 и 1. 2 и таблицах 6 и 7.
Los reintegros a los donantes figuran en los estados financieros 1.1 y 1.2 y los cuadros 6 y 7.

Комиссия отметила, что по счету 21025 были проведены средства, причитающиеся донорам, указанным в таблице II. 5.
La Junta observó que los donantes indicados en el cuadro II.5 se habían incluido en la cuenta 21025.

В соглашении донор указал, что ЮНИТАР открывает в стране донора свое представительство, которое будет отвечать за техническое обеспечение мероприятий по осуществлению деятельности, предусмотренной в этой исполнительной программе, и что ЮНИТАР должен обеспечить ее полное выполнение.
En el acuerdo, el donante especificó que el UNITAR debía designar a su oficina representativa en el país donante para que aportara conocimientos técnicos para la aplicación de las actividades previstas en el programa ejecutivo y que el UNITAR debía asegurarse de su pleno cumplimiento.

Резким отличием от первого десятилетия нового тысячелетия является то, что объем ОПР в реальном выражении сокращается в течение двух лет подряд, а бюджетные ограничения во многих странах- донорах указывают на вероятность того, что в среднесрочной перспективе объем помощи увеличиваться не будет.
En notable contraste con el primer decenio del milenio, la AOD ha disminuido en términos reales durante dos años consecutivos y las presiones presupuestarias en numerosos países donantes indican que los niveles de ayuda podrían estancarse a mediano plazo.

Данные проведенных КСР обследований перспективных финансовых планов доноров указывают на то, что в среднесрочной перспективе потоки помощи будут все больше направляться в страны со средним уровнем дохода, при этом прогнозируется их дальнейшее сокращение в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Las encuestas realizadas por el CAD sobre los planes de desembolsos futuros de los donantes muestran que a mediano plazo los flujos de ayuda se dirigirán cada vez más a los países de ingresos medianos, previéndose nuevas reducciones para los países menos adelantados y de bajos ingresos, en particular en el África subsahariana.

Сообщество доноров указало, что с учетом активного развития и роста экономики и существенного запаса государственных ресурсов правительству необходимо взять на себя руководящую роль в определении программы действий по Семипалатинску, координации помощи и продемонстрировать свою приверженность этому курсу путем оказания помощи деятельности в целях восстановления на основе использования государственных ресурсов.
La comunidad de donantes indicó que el Gobierno, con una economía vibrante y en crecimiento y con recursos estatales considerables, tenía que pasar a desempeñar un papel rector en la elaboración del programa para Semipalatinsk y la coordinación de la asistencia y demostrar su compromiso prestando apoyo a las actividades de rehabilitación con recursos del Estado.

Этот вопрос был тщательно изучен в рамках проекта оценки поступления ресурсов ЮНФПА/ НИДИ в ходе совещания доноров в мае 1998 года в Гааге, на котором несколько доноров указали на затруднительность разбивки данных по четырем компонентам предусмотренного Программой действий пакета услуг с расчетом их стоимости в связи с тем, что их системы учета не включают такие категории.
Esa cuestión fue analizada exhaustivamente en una reunión de donantes celebrada en La Haya en mayo de 1998 en el contexto del proyecto del FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos sobre las corrientes de recursos. En esa oportunidad, varios donantes señalaron las dificultades para desglosar los datos según los cuatro componentes previstos del Programa de Acción debido a que sus sistemas de registro no se correspondían con esas categorías.

Как видно из информации, ранее полученной Секретариатом( см. пункт 4 выше), правительства некоторых стран- доноров указали, что статус наименее развитой страны является лишь одним из многих факторов, которые определяют объем предоставляемой этими странами помощи в целях развития, и утрата этого статуса не оказывает непосредственного влияния на предоставление такой помощи той или иной конкретной стране.
En las respuestas proporcionadas con anterioridad a la Secretaría(véase el párrafo 4 supra), varios gobiernos donantes señalaron que el hecho de que un país perteneciera a la categoría de los países menos adelantados era sólo uno de los numerosos factores que influía a la hora de determinar el nivel de AOD que aportaba y que el hecho de que un país dejara de pertenecer a esa categoría no tenía una influencia directa en la asistencia prestada al país interesado.

Подготовки подробных предложений по проектам, содержащим просьбы об оказании внешней поддержки предстоящей деятельности ЮНКТАД( в своих ответах на вопросник, разосланный в связи с проведением данной оценки, ряд стран- доноров указали, что они, вероятно, расширят свою финансовую и иную помощь программе в случае усовершенствования некоторых аспектов ее осуществления и более раннего направления уведомлений о предполагаемой деятельности);
Preparar propuestas detalladas de proyectos en las que se pediría ayuda externa para las próximas actividades de la UNCTAD(en las respuestas al cuestionario empleado en la presente evaluación varios países donantes manifestaron que probablemente proporcionarían más asistencia financiera o de otro tipo al programa si se introdujeran ciertas mejoras en su ejecución y se les enviara la oportuna notificación con más antelación);

Доноры указывают тематическую программу, для которой предназначаются их взносы.
Los contribuyentes deberán especificar el programa temático al que destinan sus contribuciones.