ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto suplementario
• el presupuesto adicional

Примеры использования Дополнительного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Сумма, переведенная из дополнительного бюджета.
B La suma se transfirió del presupuesto suplementario.

В течение периодов 2010/ 11 года и 2011/ 12 года происходило изменение мандата миссии, что потребовало дополнительного бюджета.
El mandato de la misión cambió en los ejercicios 2010/11 y 2011/12, lo que hizo necesario un presupuesto suplementario.

С Сумма, переведенная из дополнительного бюджета.
C La cifra se transfirió del presupuesto suplementario.

В настоящее время ведется подготовка дополнительного бюджета, который будет включать расходы на реконструкцию и восстановление Газы.
Se está elaborando un presupuesto suplementario para incluir los gastos de reconstrucción y rehabilitación de Gaza.

Расходы на административную поддержку осуществления программ, финансируемых по линии дополнительного бюджета, являются значительными.
Los gastos de apoyo administrativo para la ejecución de programas financiados con cargo al Presupuesto Suplementario son considerables.

После утверждения дополнительного бюджета объем средств был восстановлен в соответствии с утвержденными бюджетными статьями.
Tras la aprobación del presupuesto suplementario, se repusieron los fondos, de conformidad con las partidas presupuestarias aprobadas.

Было реализовано больше проектов с быстрой отдачей, чем запланировано, благодаря использованию дополнительных средств, утвержденных в рамках дополнительного бюджета.
El número superior al previsto de los proyectos de efecto rápido fue posible gracias a la financiación adicional aprobada en el presupuesto suplementario.

Исходя из неофициальных оценок консультантов в рамках дополнительного бюджета испрашиваются средства в размере 800 000 долл. США.
Sobre la base de las estimaciones oficiosas de los servicios de consultoría necesarios, se solicitan 800.000 dólares en el proyecto de presupuesto suplementario.

Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесения небольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет..
Para resolver esa situación estamos estudiando la posibilidad de atribuir un pequeño porcentaje de las contribuciones del Presupuesto Suplementario al Presupuesto Anual.

Просить Совет по экономическим и социальным вопросам рассмотреть возможность утверждения дополнительного бюджета для ААГАТЭ в целях реализации указанных планов.
Solicitar al Consejo Económico y Social que estudie la aprobación de un presupuesto complementario para el Organismo Árabe de Energía Atómica a fin de llevar a cabo estos planes;

После исполнения дополнительного бюджета, принятого в конце 1999 года, государственный долг Японии может достичь рекордного для развитых стран уровня-- примерно 130 процентов от ВВП.
Tras la ejecución del presupuesto suplementario de finales de 1999, la deuda pública del Japón será la mayor de todos los países desarrollados en términos de PIB: un 130%.

В-пятых, должны быть разработаны новые планы справедливого распределения бремени и распределения дополнительного бюджета, связанного с укреплением функций Организации Объединенных Наций.
Quinto, se deben establecer nuevos planes para compartir las cargas y administrar el presupuesto adicional que implica el fortalecimiento de las funciones de las Naciones Unidas.

А Сумма, переведенная из годового бюджета( 84 564 долл. США), регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( 34 долл. США) и дополнительного бюджета( 26 901 долл. США).
A La suma se transfirió del presupuesto anual(84.564 dólares), el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(34 dólares) y el presupuesto suplementario(26.901 dólares).

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованного дополнительного бюджета;
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus posibles contribuciones sobre la base del presupuesto adicional recomendado;

В настоящее время проводится работа по составлению дополнительного бюджета, который будет включать расходы на реконструкцию и восстановление объектов, разрушенных в секторе Газа в результате проведения операции<< Литой свинец>gt;.
Se está preparando un presupuesto complementario para incluir los costos de la reconstrucción y la rehabilitación de los daños provocados en la Franja de Gaza por la Operación Plomo Fundido.

Поскольку они не предусмотрены в Годовом бюджете, они представляют собой своеобразную субсидию, предоставляемую из программ Годового бюджета программам дополнительного бюджета.
Como no están previstos en el Presupuesto Anual, constituyen una especie de subsidio de los programas del Presupuesto Anual a los programas del Presupuesto Suplementario.

В отношении целевых программ трудоустройства следует отметить, что в рамках своего дополнительного бюджета на 2010 год правительство ассигновало дополнительно 77 млн. евро на цели снижения уровня безработицы среди молодежи.
En lo que respecta a los programas específicos de empleo, cabe observar que en el Presupuesto Suplementario para 2010, el Gobierno asignó una suma adicional de 77 millones de euros a la reducción del desempleo juvenil.

Оперативное принятие дополнительного бюджета обеспечит необходимую предсказуемость для наших сотрудников и позволит персоналу более эффективно и оперативно двигаться вперед к успешному осуществлению стратегии завершения своей деятельности.
La aprobación rápida del presupuesto suplementario ofrecerá la previsibilidad de empleo necesaria para nuestro personal y permitirá al Tribunal aplicar con éxito de manera eficaz y expedita su estrategia de conclusión.

Секретарь предложил совещанию государств- участников принять решение о том, чтобы сумма сэкономленных средств за 2002 и 2004 годы, а также сумма дополнительного бюджета были зачтены и вычтены из начисленных взносов государств- участников на 2008 год.
El Secretario propuso que la Reunión de los Estados Partes decidiera que la cuantía de las economías acumuladas en 2002 y 2004 y la cuantía del presupuesto suplementario fueran prorrateadas y deducidas de las cuotas de los Estados Partes para 2008.

В рамках дополнительного бюджета на 2006- 2007 годы было испрошено и утверждено дополнительно 132 400 долл. США в части дополнительных средств по линии общей временной помощи для одного ревизора уровня С- 3 на 12 месяцев.
En el presupuesto suplementario de 2006-2007 se solicitó y aprobó un monto adicional de 132.400 dólares destinados a personal temporario general para sufragar los servicios de un auditor de categoría P-3 durante un período de 12 meses.

Как указано выше, полученные благодаря этому средства будут использованы для единовременных инвестиций в УП, устранив таким образом необходимость в наличии дополнительного бюджета, а также для осуществления приоритетных программ технического сотрудничества.
Como se señala supra, los fondos resultantes se destinarían a inversiones por una sola vez en la gestión del cambio, evitándose así la necesidad de recaudar recursos presupuestarios complementarios, y en programas prioritarios de cooperación técnica.

Объем дополнительного бюджета, утвержденный совещанием государств- участников на финансовый период 2005- 2006 годов в размере 351 899 евро, включен в сумму сэкономленных средств, указанных в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2006 года.
El presupuesto suplementario por valor de 351.899 euros aprobado por la Reunión de los Estados Partes para el ejercicio económico 2005-2006 se incluye en la cuantía de las economías que figura en los estados financieros al 31 de diciembre de 2006.

Для обеспечения поддержки деятельности СОП в районе операций необходимо обеспечить административное исполнение дополнительного бюджета в рамках целевого фонда, управление отдельной материальной базой и разработку отдельной концепции поддержки.
La prestación de apoyo al DIS en la zona de operaciones exige la administración de un presupuesto adicional con cargo al fondo fiduciario, la gestión de una base de activos separada y un concepto de apoyo independiente.

Из этой суммы 351 899 евро( объем дополнительного бюджета) было возвращено государствам- участникам путем зачета в их начисленных взносах в 2008 году в соответствии с решением Совещания государств- участников, состоявшегося в июне 2007 года( SPLOS/ 161).
De ese saldo, una cantidad de 351.899 euros correspondiente al presupuesto suplementario fue reintegrada y deducida de las cuotas de los Estados partes para 2008, de conformidad con la decisión de la Reunión de los Estados Partes celebrada en junio de 2007(SPLOS/161).

В апреле 2014 года вместе с повышением налога с продаж правительство произвело вливание большего объема денежных средств в рамках дополнительного бюджета, однако этого было недостаточно для того, чтобы в полной мере компенсировать негативные последствия повышения налогов.
En abril de 2014, con un aumento del impuesto sobre las ventas, el Gobierno inyectó más gastos a través de un presupuesto suplementario, pero su magnitud no basta para compensar íntegramente el efecto negativo de los impuestos más altos.

Составление дополнительного бюджета, который необходим ЖМЦГР для целей, связанных с Группой имплементационной поддержки, а также планирование на предстоящие годы на основе оценки и анализа межсессионной работы и других аспектов, связанных с осуществлением.
Preparar el presupuesto adicional que necesitará el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para la Dependencia de Apoyo, así como hacer planes para el futuro teniendo en cuenta las previsiones de los análisis de la labor realizada entre Reuniones y otros elementos de aplicación de la Convención.

Постановляет также, что сумма в размере 351 899 евро, соответствующая размеру дополнительного бюджета, который был утвержден совещанием государств- участников, будет в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала возвращена и вычтена из взносов, начисленных государствам- участникам на 2008 год.
Decide además que la suma de 351.899 euros, correspondiente al presupuesto suplementario aprobado por la Reunión de los Estados Partes, se reintegre mediante prorrateo y deducción de las cuotas de los Estados Partes para 2008 de conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero del Tribunal.

В 2012 году правительство Нигерии еще раз подтвердило свои обязательства по повышению уровня использования контрацептивов до 38 процентов к 2018 году, расширению доступа к услугам планирования семьи и выделению дополнительного бюджета на оказание услуг планирования семьи.
En 2012, el Gobierno de Nigeria renovó su compromiso de aumentar la tasa de uso de anticonceptivos al 38% en 2018, con el fin de aumentar la planificación familiar y el desarrollo de los presupuestos complementarios para la prestación de servicios de planificación familiar.

Что сумма в размере 351 899 евро, соответствующая размеру дополнительного бюджета, который был утвержден совещанием государств- участников, будет в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала возвращена и вычтена из взносов, начисленных государствам- участникам на 2008 год.
Que la suma de 351.899 euros, correspondiente al presupuesto suplementario aprobado por la Reunión de los Estados Partes, se reintegrara mediante prorrateo y deducción de las cuotas de los Estados Partes para 2008 de conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero del Tribunal(SPLOS/161).