ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• días adicionales
• días más
• días extras

Примеры использования Дополнительных дней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне просто нужна пара дополнительных дней.
Sólo necesito unos días extras.

Благодарю вас за предоставленные нам несколько дополнительных дней.
Gracias por darnos algunos días extra.

Суточные за 15 дополнительных дней.
Dietas correspondientes a 15 días adicionales.

Меня не волнует, если она поработает пару дополнительных дней.
No me immporta si ella trabaja unos días más.

Особая надбавка за 15 дополнительных дней.
Estipendio especial correspondiente a 15 días adicionales.

Этап 2: 45 дополнительных дней( с возможностью продления еще на 30 дней в случае отсутствия достаточной информации).
Fase 2: 45 días más(prorrogables otros 30 en caso de insuficiente información).

Функция печени улучшилась на 30%… это дает нам немного дополнительных дней, до того, как ему понадобится трансплантат.
Funcionamiento del hígado ha mejorado 30%… consíguenos unos días extras antes que necesite un trasplante.

Он предложил также Совету одобрить выделение двух дополнительных дней с тем, чтобы члены Экспертного механизма могли встретиться до начала сессии для проведения подготовительной работы.
También propone que el Consejo apruebe dos días adicionales de reunión de los miembros antes del período de sesiones para realizar preparativos.

Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.

Любое такое Совещание Сторон, возможно, потребует дополнительных дней, с тем чтобы уложиться в более насыщенную предполагаемую повестку дня..
Dicha reunión de las Partes podría necesitar más días para dar cabida a un programa posiblemente más extenso.

Например, Совету удалось добиться от операторов израильских портов предоставления дополнительных дней для бесплатного хранения палестинских товаров.
Por ejemplo, el Consejo consiguió que los operadores portuarios de Israel concedieran días adicionales de almacenamiento gratuito a las mercancías palestinas.

Поэтому потребности в ресурсах для двух дополнительных дней составят 32 200 долл. США, которые будут использованы только для оплаты услуг устных переводчиков и обслуживания заседаний.
Por consiguiente, los recursos necesarios para los dos días adicionales ascenderán a 32.200 dólares, solamente para los servicios de interpretación y servicios de conferencias.

Одним недавним позитивным событием является то, что, начиная с 2007 года, для архивизации материалов групп экспертов будет выделяться пять дополнительных дней для двух экспертов от каждой группы.
Un acontecimiento positivo que se ha producido recientemente es que, a partir de 2007, se asignarán cinco días adicionales a dos expertos de cada grupo para archivar el material reunido por los grupos.

Однако проект резолюции предусматривает 10 дополнительных дней работы, или в общей сложности 20 заседаний, которые состоятся с 4 по 8 апреля 2011 года и с 22 по 26 августа 2011 года и должны быть обеспечены устным переводом на все шесть языков, без документации.
No obstante, en el proyecto de resolución se solicitan diez días adicionales, para un total de 20 reuniones del 4 al 8 de abril de 2011 y del 22 al 26 de agosto de 2011, con interpretación en los seis idiomas oficiales sin documentación.

Работники, страдающие тяжелой формой инвалидности, по запросу освобождаются от работы сверх установленного восьмичасового рабочего дня и имеют право на пять дополнительных дней отпуска в году.
Los empleados con una discapacidad grave que lo soliciten podrán abandonar su puesto de trabajo al margen de la jornada laboral legal de ocho horas y tienen derecho a cinco días más de licencia cada año.

Предполагается, что ежегодные отпуска при прекращении службы будут складываться из дней ежегодного отпуска, накопленных сотрудником на 1 января 2010 года, и дополнительных дней ежегодного отпуска, накопленных, но не использованных после 1 января 2010 года;
Se considera que el saldo de las vacaciones anuales al momento de la separación del servicio es igual al saldo de las vacaciones anuales del funcionario al 1 de enero de 2010, más los días adicionales de vacaciones anuales generados y no tomados después del 1 de enero de 2010;

Комитет может предпочесть завершить свою работу по предлагаемому бюджету по программам за период начиная с данного момента до конца недели 13- 17 декабря, однако принятие проектов резолюций потребует по крайней мере трех дополнительных дней.
La Comisión puede optar por terminar sus trabajos sobre el proyecto de presupuesto por programas entre el día de la fecha y fines de la semana del 13 al 17 de diciembre, pero la aprobación de los proyectos de resolución exigirá al menos tres días más.

Результаты проведенного недавно анализа свидетельствуют о том, что не имеющим выхода к морю странам необходимо четыре дополнительных дня для отправки экспортных товаров по суше и девять дополнительных дней для ввоза импортных товаров по сравнению с прибрежными странами транзита в тех случаях, когда речь идет об аналогичной протяженности соответствующих маршрутов.
Un análisis reciente indica que la falta de litoral supone que la movilización terrestre de las exportaciones tarda cuatro días más y la de las importaciones nueve días más, en comparación con distancias equivalentes en el país costero de tránsito.

Именно поэтому моя делегация придает особое значение ежегодному совещанию государств- участников Конвенции по морскому праву и необходимости иметь достаточно времени-- не менее пяти рабочих дней-- для углубленного изучения соответствующих вопросов, разумеется, без учета дополнительных дней, которые могут понадобиться для рассмотрения вопросов, связанных с проведением выборов, намеченных на 2007 год.
Mi delegación asigna por ello especial importancia a la reunión anual de los Estados Partes en la Convención sobre el Derecho del Mar y a la necesidad de contar con el tiempo suficiente, es decir, con no menos de cinco días hábiles para discutir a fondo las materias pertinentes, sin perjuicio, claro está, de días adicionales necesarios para temas electorales, como coordinar el año 2007.

В соответствии с пунктом 49 постановляющей части данного проекта резолюции предусматривается, что Комиссии потребуется 10 дополнительных дней заседаний с обеспечением устного перевода для проведения двадцать третьей и двадцать четвертой сессий, т. е. в период с 30 марта по 3 апреля 2009 года и с 31 августа по 4 сентября 2009 года.
De conformidad con el párrafo 49 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, se prevé que la Comisión necesitará 10 días adicionales de reuniones con servicios de interpretación para los períodos de sesiones vigésimo tercero y vigésimo cuarto, es decir, de el 30 de marzo a el 3 de abril de 2009 y de el 31 de agosto a el 4 de septiembre de 2009.

Прогноз ежегодного отпуска: прогнозировалось, что остаток дней ежегодного отпуска при выходе сотрудника в отставку будет равен сумме неиспользованных дней ежегодного отпуска сотрудника по состоянию на 1 января 2010 года и дополнительных дней ежегодного отпуска, начисленных и не использованных этим сотрудником после 1 января 2010 года…;
Previsiones en relación con las vacaciones anuales: Se consideró que el saldo de las vacaciones anuales en el momento de la separación del servicio era igual al saldo actual de las vacaciones anuales del funcionario al 1 de enero de 2010, más los días adicionales de vacaciones no utilizados generados y no tomados después del 1 de enero de 2010;

Содержащаяся в проекте решения A/ C. 1/ 66/ L. 50 просьба о продлении созываемой в феврале 2012 года в Нью-Йорке сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием на срок до пяти дней вместо трех означала бы увеличение потребностей в устном переводе и других конференционных услугах для покрытия двух дополнительных дней работы сессии.
La solicitud que figura en el proyecto de decisión A/C.1/66/L.50 en relación con la convocación de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa a el Tratado sobre el Comercio de Armas en Nueva York durante un período de cinco días, en lugar de tres, en febrero de 2012, entrañaría un aumento de las necesidades de servicios de interpretación y otros servicios de conferencias para cubrir los dos días adicionales de sesiones.

В этом решении Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение раз в год одной из его трех ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год( см. решение№ 10, приложение III). Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть эту просьбу.
En esa decisión, el Comité solicitó a la Asamblea General que aprobara la celebración de uno de sus tres períodos de sesiones anuales en dos salas, lo cual conllevaría 13 días laborables adicionales de sesiones y 5 días adicionales de reuniones anteriores a los períodos de sesiones al año(véase la decisión Nº 10, anexo III). El Comité recomienda encarecidamente que la Asamblea General apruebe esta solicitud.

С целью ликвидации отставания в рассмотрении докладов и поощрения своевременного представления докладов, с тем чтобы обеспечить надлежащий постоянный контроль за осуществлением Конвенции и Факультативных протоколов к ней, Комитет пришел к выводу о том, что ему потребуется проводить одну из трех его ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год.
Para hacer frente a el retraso y alentar la presentación de los informes dentro de los plazos previstos, a fin de velar por el seguimiento adecuado de la Convención y sus Protocolos facultativos con carácter permanente, el Comité ha llegado a la conclusión de que necesitaría que uno de sus tres períodos de sesiones anuales se celebrara en dos salas, lo que supondría 13 días hábiles adicionales de sesiones durante los períodos de sesiones y 5 días adicionales de reuniones anteriores a el período de sesiones a el año.

Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею о предоставлении Рабочей группе по связи( которая будет переименована в Рабочую группу по Факультативному протоколу) необходимых ресурсов для проведения дополнительных пяти дней заседаний в год начиная с 2014 года и о расширении своего членского состава с пяти до семи членов в ходе запрошенных пяти дополнительных дней заседаний в год, с тем чтобы позволить Рабочей группе изучать информацию, получаемую в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
El Comité adoptó la decisión de solicitar a la Asamblea General que proporcionara los recursos necesarios para que el grupo de trabajo sobre comunicaciones(que pasaría a llamarse Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo) se reuniera durante cinco días adicionales por año a partir de 2014 y para ampliar su composición de cinco a siete miembros durante los cinco días adicionales de reunión anual solicitados a fin de que el Grupo de Trabajo pudiera examinar la información recibida en virtud del artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Два дополнительных дня на этой неделе были выделены на перекрестный допрос.
Esta semana, se asignaron dos días adicionales para los contrainterrogatorios.

Нам не по карману два дополнительных дня.
No nos podemos pagar unos días más.

Дополнительные дни в Ираке.
Días adicionales en el Iraq.

Два одиночки, два дополнительных дня.
Dos solitarios, dos días extras.

Кроме того, в боевые пайки входят продукты на 2 дополнительных дня.
Además, los paquetes de raciones de combate contienen provisiones para dos días más.