ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• queridos colegas
• estimados colegas

Примеры использования Дорогие коллеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои дорогие коллеги.
Mi querida colega.

Дорогие коллеги, послушайте!
Queridos colegas, escuchen aquí!

Мои дорогие коллеги.
Mis queridas a-ca-migas.

Дорогие коллеги; новые и старые.
Estimados colegas, antiguos y nuevos.

Спасибо всем вам, дорогие коллеги.
Mis queridos colegas, les doy las gracias.

Дорогие коллеги. Дорогие друзья.
Queridos, colegas… y amigos.

Мой вам совет, дорогие коллеги, начинайте работать над своими резюме.
Mi consejo, mercurianos, limpien el polvo de sus currículums.

Дорогие коллеги, это не совсем правильный способ.
Queridos colegas, sus métodos están totalmente errados.

Благодарю вас, г-н Председатель, и добрых удач всем вам, дорогие коллеги.
Gracias, señor Presidente, y buena suerte a todos, mis queridos colegas.

Дорогие друзья, дорогие коллеги, дорогие все:.
Queridos amigos, queridos compañeros de trabajo, queridos todos:.

Ƒобрый день, дорогие коллеги из отдела убийств ћайами ћетро, члены семьи, друзь€, дамы и господа- представители прессы.
Buenas tardes a mis colegas de Homicidios de la policía de Miami. Familia, amigos, damas y caballeros de la prensa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Дорогие коллеги, гибкость вашего Председателя не знает границ.
El PRESIDENTE: Estimados colegas, la flexibilidad de la Presidencia no conoce límites.

Дорогие коллеги, это последнее официальное пленарное заседание Конференции по разоружению под мексиканским председательством.
Estimados colegas, este es el último plenario formal de la Conferencia de Desarme bajo la Presidencia de México.

Да, уважаемый член совета, дамы и господа, дорогие коллеги и ученики, Сначала мы не могли в это поверить.
Sí, Concejal, damas y caballeros, queridos colegas y alumnos,… al principio no podíamos creerlo.

Дорогие коллеги, как вы, наверное, знаете, сегодняшнее пленарное заседание- последнее пленарное заседание под председательством Южной Африки.
Estimados colegas, tal vez sepan que la sesión plenaria de hoy es la última que preside Sudáfrica.

И вот я и спрашиваю вас, дорогие коллеги," коль уж пришла зима, так неужто же нам далеко до весны"?
Así pues les pregunto, queridos colegas, ahora que ha llegado el invierno,¿es posible que tarde mucho en llegar la primavera?

Дорогие коллеги, в настоящее время все еще продолжаются консультации по вопросу о расширении членского состава Конференции.
Estimados colegas, prosiguen las consultas con respecto a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

На всех нас лежит такая ответственность, и я знаю, что это потребует от всех нас больших усилий, но давайте приложим их, дорогие коллеги.
Es una responsabilidad que todos nosotros compartimos y sé que exige mucho trabajo de todos nosotros pero, estimados colegas, hagámoslo.

Уважаемые делегаты и дорогие коллеги, моей стране и мне лично выпала большая честь- председательствовать на Конференции по разоружению.
Distinguidos delegados y queridos colegas, ha sido un gran honor para mi país, y para mí personalmente, presidir la Conferencia de Desarme.

Сама по себе эта просьба не есть нечто несусветное; как все вы здесь знаете, дорогие коллеги, она осенена ореолом легитимности, какой ее наделяет международная юстиция.
Esta demanda no es en sí exorbitante; tiene la aureola, como todos ustedes saben, queridos colegas, de la legitimidad conferida por la justicia internacional.

Дорогие коллеги, позвольте мне напомнить вам, почему международная конъюнктура остро требует от вас творчества и заангажированности.
Estimados colegas, permítanme recordarles por qué la coyuntura internacional reclama con urgencia que sean creativos y manifiesten su compromiso.

Мы также приветствуем новых послов Бангладеш и Новой Зеландии и хотели бы заверить вас, дорогие коллеги, в нашей готовности работать вместе с вами.
Asimismo, damos también la bienvenida a los nuevos Embajadores de Bangladesh y Nueva Zelandia; desearíamos asegurarles, queridos colegas, nuestra disposición a cooperar con ustedes.

Позвольте же мне заверить вас, г-н Председатель и дорогие коллеги, в настрое Соединенного Королевства на то, чтобы помогать другим возродить энергетический потенциал данной Конференции.
Permítanme reiterarles señor Presidente y queridos colegas el compromiso del Reino Unido de ayudar a los demás a imprimir nuevo impulso a esta Conferencia.

И вот сегодня, дорогие коллеги, я имею честь подтвердить вам это приглашение, и я рад объявить вам, что визит на эти установки будет организован 16 сентября с.
Hoy tengo el honor, queridos colegas, de reiterar ante ustedes esta invitación, y me complace anunciarles que el próximo 16 de septiembre se organizará una visita a esas instalaciones.

Гн БЕХБАТ( Монголия)( перевод с французского): Гн Председатель, дорогие коллеги, я хочу горячо поблагодарить вас за ваши теплые пожелания, за ваши теплые слова приветствия.
Sr. BEKHBAT(Mongolia)[traducido del francés]: Señor Presidente, estimados colegas, quisiera agradecerles muy cordialmente sus amables deseos y sus amables palabras de bienvenida.

Дорогие коллеги, я думаю, что я могу от имени всех нас- всего членского состава Конференции- выразить признательности за его мастерство, за его профессионализм, за его дружбу, за его коллегиальность по отношению ко всем нам.
Queridos colegas, creo que expreso la opinión de todos los Miembros de la Conferencia al encomiar su experiencia, profesionalismo y amistad, y su actitud de cooperación hacia todos nosotros como colegas..

Председатель( говорит по-английски): Дорогие коллеги, 1200- е пленарное заседание Конференции по разоружению и наше третье по счету заседание на этой неделе объявляю открытым.
El Presidente(habla en inglés): Estimados colegas, declaro abierta la 1200ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme, así como nuestra tercera reunión de esta semana.

Г-н Ван Меуэн( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы горячо поблагодарить тех, кто в этом году председательствовал в этой ассамблее до меня, и в первую очередь вас самих, дорогие коллеги, но еще и посла Ханнана и ваши бригады, которые все работали во имя тех же целей- определить программу работы, которая позволила бы вернуть Конференцию к работе.
Sr. Van Meeuwen(Bélgica)(habla en francés): Deseo ante todo expresar mi profundo agradecimiento a los Presidentes que me han precedido este año en el cargo ante esta asamblea, en primer lugar a usted, estimado colega, pero también al Embajador Hannan y a sus respectivos equipos, que han trabajado para llegar a la misma meta: definir un programa de trabajo susceptible de conseguir que la Conferencia retome su labor sustantiva.

Дамы и господа, дорогие послы, дорогие коллеги, дорогие друзья, я желаю Конференции по разоружению и ее членам всего наилучшего в поступательном продвижении этой кардинальной работы во имя международного мира и безопасности.
Señoras y señores, estimados embajadores, queridos colegas y amigos, deseo que la Conferencia de Desarme y sus miembros logren los mayores éxitos en el cometido de llevar adelante esta labor crucial para la paz y la seguridad internacionales.

Гн САНДЕРС( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, дорогие коллеги, международное сообщество сталкивается с такими вызовами, как рост рисков распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, и в особенности баллистических ракет.
Sr. SANDERS(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, queridos colegas, la comunidad internacional hace frente al creciente peligro de la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus vectores, en particular los misiles balísticos.