ДОТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• subvención
• subsidio
• donación
• ayuda
• subvenciones

Примеры использования Дотация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная дотация;
Suplemento especial;

Дотация на питание b/.
Subvenciones alimenticias b/.

Остаток( дотация за 1999 год).
Saldo(donación de 1999).

Дотация на инвалидность**.
Complemento de invalidez**.

Компенсационная дотация выплачивается вместе с пенсией.
El subsidio compensatorio se paga juntamente con la pensión.

Дотация на уход за ребенком;
La asignación para el cuidado de un niño;

В 1997 году бюджетная дотация составила 180 млн. франков.
Para 1997, el crédito presupuestario fue de 180 millones de francos.

Дотация из регулярного бюджета.
Subvención con cargo al presupuesto ordinario.

Правительственная дотация на эти нужды составила в 1992/ 93 году 70 000 фунтов стерлингов.
El subsidio del Gobierno en 1992-1993 ascendió a 70.000 libras esterlinas.

Дотация для поддержки законодательного проекта.
Donación en apoyo de un proyecto legislativo.

Конкретный пример: дотация Королевства Саудовская Аравия в размере 32 млн. долл. США.
Estudio de caso: donación de 32 millones de dólares del Reino de la Arabia Saudita.

Дотация из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В соответствии с компонентом Программы" дотация на жилье/ надбавка для оплаты жилья":.
Con arreglo al subsidio de vivienda/complemento para el alquiler, que es un componente del Programa:.

Дотация на жилье пенсионерам неоднократно увеличивалась.
La ayuda de vivienda para las personas retiradas ha subido en varias ocasiones.

В поддержку программы от правительства Китая получена дотация в размере 1, 5 млн. долл. США.
Se recibió una subvención de 1,5 millones de dólares del Gobierno de China para apoyar el programa.

Дотация, выплачиваемая одинокой матери, должна компенсироваться установленным отцом.
El subsidio que se concede a una madre soltera debe ser reembolsado por el padre establecido.

Выплачивается также специальная одноразовая дотация в случае одновременного рождения четырех или более детей.
Se concede una donación única especial cuando nacen juntos cuatro o más niños, y una donación única cuando nacen trillizos.

Дотация на жилье: дотация на жилье помогает семьям с низкими и средними доходами оплатить издержки, связанные с арендой жилья или выплатой по ипотечному кредиту;
El Suplemento para Vivienda: ayuda a las familias de ingresos bajos y medios a arrendar una casa o pagar una hipoteca.

В декабре 2010 года была одобрена дотация из Фонда миростроительства для создания музея мира в память жертв гражданской войны.
En diciembre de 2010 se aprobó una subvención del Fondo para la Consolidación de la Paz destinada a crear un museo de la paz para honrar la memoria de las víctimas de la guerra civil.

Дотация для Объединенного оперативного центра( оборудование для персонала, конторские предметы снабжения, эксплуатационные расходы, полевое оборудование).
Donación para el centro de operaciones integradas(personal, equipo, suministros de oficina, gastos de funcionamiento, equipos móviles).

Кроме того, непосредственно общинам ежегодно предоставляется президентская дотация для осуществления на уровне общин проектов, которые были определены и намечены ими к осуществлению.
Además, anualmente se concede una donación presidencial directamente a las comunidades para proyectos que las comunidades seleccionan y ejecutan.

Эта дотация, выплачиваемая в дополнение к стандартному пособию, предоставляется родителям- одиночкам, если другой родитель неизвестен.
El subsidio que se paga de modo adicional a la tasa estándar se concede únicamente a los padres o madres solteros si se revela la identidad del otro progenitor.

Пособия, выплачиваемые в зависимости от размера доходов: пособие на детей, дополнительное социальное пособие, дотация на жилье, дотация на транспорт;
Prestaciones en función del nivel de ingresos: subsidio por hijos a cargo, prestación social suplementaria, contribución a la vivienda, contribución al transporte;

Дотация выплачивается добровольным организациям через местные советы по профессиональной подготовке и предпринимательской деятельности.
Las subvenciones se pagan a las organizaciones voluntarias por conducto de los Training and Enterprise Councils(Consejos de Capacitación e Iniciativa) locales.

На Мальте существует широкая система семейных пособий, к которым относятся следующие: пособие по беременности и родам, детское пособие, пособие на детей- инвалидов, социальная помощь и дотация на молоко.
Malta tiene un amplio sistema de prestaciones familiares, que incluyen: prestación de maternidad, prestación por hijos, prestación por hijos con discapacidad, asistencia social y donación para leche.

Реабилитационная дотация: выплачивается нуждающимся и инвалидам с целью помочь восстановлению их трудоспособности и трудоустройству на создаваемых ими собственных предприятиях;
Subvención de rehabilitación: Se paga a los necesitados y discapacitados para ayudarles a rehabilitarse mediante el empleo por cuenta propia;

Операционные доходы правительства территории подпадают под четыре категории: Общий фонд, специальные фонды, федеральная дотация и оперативные фонды полуавтономных и автономных учреждений.
Los ingresos para el funcionamiento del Gobierno territorial pueden clasificarse en cuatro categorías: el Fondo General, los Fondos Especiales, la Subvención Federal y los Fondos para Gastos de Funcionamiento de los Organismos Autónomos y Semiautónomos.

Глобальная финансовая дотация программы Сообщества для помощи самым обездоленным регулярно пересматривается Советом и Европейским парламентом.
El Consejo y el Parlamento Europeos revalúan periódicamente la dotación financiera global del programa comunitario de ayuda a las personas más necesitadas.

Эта дотация используется советами для оказания помощи в изучении английского и французского языка как второго языка детям, недавно прибывшим в Канаду, или детям, чьим первым разговорным языком дома не является ни английский, ни французский язык.
Los consejos utilizan esa subvención para impartir cursos de inglés o de francés como segunda lengua a niños recién llegados al Canadá o cuya a lengua materna no sea ninguna de ambas.

Дотация не только гарантирует независимость Директора ЮНИДИР-- государства- члены, Совет попечителей и Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовали, чтобы она использовалась в том числе и для покрытия части расходов на содержание ключевого персонала Института.
Esta subvención no solo garantiza la independencia del Director del UNIDIR, sino que los Estados Miembros, la Junta de Consejeros y la Asamblea General han recomendado reiteradamente que la subvención debe también ayudar a sufragar los gastos del personal básico del Instituto.