ЕВРЕЙСКИЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades judías
• a la comunidad judía

Примеры использования Еврейские общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти ставят перед собой задачу сохранить еврейские общины в Германии.
Las autoridades pretenden que se mantengan comunidades judías en Alemania.

Еврейские общины являются религиозными конгрегациями, насчитывающими множество членов.
Las comunidades judías son congregaciones religiosas formadas por numerosos miembros.

В других кантонах еврейские общины являются ассоциациями без определенного статуса.
En otros cantones, las comunidades judías son asociaciones que no se corresponden a una categoría específica.

Еврейские общины кантонов Базель- Штадт, Берн, Фрибург, Санкт- Галлен и Цюрих обладают публично-правовым статусом.
Las comunidades judías de los cantones de Basilea-Ciudad, de Berna, de Friburgo, de San Galo y de Zúrich están reconocidas con arreglo al derecho público.

Наряду с этим к участию в деятельности группы будут привлечены высокопоставленные работники прокуратуры и начальники органов полиции городов, где проживают многочисленные еврейские общины.
También participarán instancias superiores de la judicatura, así como jefes policiales de las ciudades con comunidades judías importantes.

Другие источники заявили, что другие еврейские общины в регионе развивались у людей, которые мигрировали из Марокко и Египта; другие позже пришли из Португалии.
Otras fuentes indicaron que otras comunidades judías en la región se desarrollaron de las personas que emigraron desde Marruecos y Egipto; otros más tarde vinieron de Portugal.

Они заявили, что степень контроля за святыми местами, который в настоящее время осуществляют палестинцы, выше той степени контроля, на который имели право еврейские общины до создания государства Израиль.
Sostuvieron que el grado de control de los lugares sagrados que actualmente se concede a los palestinos era mayor que el que se había concedido a las comunidades judías antes de la creación del Estado de Israel.

Государство- участник заявляет, что ни еврейские общины Осло и Тронхейма, ни Антирасистский центр не могут считаться" группами лиц" для целей пункта 1 статьи 14.
El Estado Parte alega que ni las comunidades judías de Oslo y Trondheim, ni el Centro Antirracista pueden considerarse"grupos de personas" en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

Джоэл Марка( 25 апреля 1906- 13 июля 1964)- венгерский еврей, известный тем, что во время Холокоста пытался сохранить венгерско- еврейские общины от депортации в концлагерь Аушвиц.
Joel Brand(25 de abril de 1906- 13 de julio de 1964) fue un judío húngaro que se hizo conocido por su rol durante el Holocausto al tratar de salvar a la comunidad judía húngara de la deportación al campo de concentración de Auschwitz.

После представления последнего доклада еврейские общины были признаны обладающими публично-правовым статусом в пересмотренных конституциях кантонов Берн, Санкт- Галлен и Базель- Штадт.
Desde la presentación del último informe, fueron reconocidas en derecho público las comunidades israelitas en las constituciones revisadas de los cantones de Berna, San Gall y Basilea Ciudad.

Еврейские общины, как и христианские, обычно представляли собой полуавтономные образования, управляемые своими собственными законами и руководством, которые несли ответственность за общину в отношении мусульманских правителей.
Las comunidades judías, como cristiano, típicamente se constituían como entidades semiautónomas manejadas por sus propias leyes y mando, quien llevó la responsabilidad de la comunidad hacia los jefes musulmanes.

Кубинское правительство должно также безоговорочно и незамедлительно освободить 62летнего американского гражданина Алана Гросса, которого оно приговорило к 15 годам лишения свободы за попытку подключить еврейские общины Кубы к Интернету.
También es preciso que el Gobierno de Cuba libere de inmediato al ciudadano estadounidense Alan Gross, de 62 años, que fue sentenciado a 15 años de prisión por el delito de tratar de conectar a la comunidad judía de Cuba a la Internet.

Авторы повторяют, что еврейские общины и Антирасистский центр надлежит считать" группами лиц" для целей статьи 14 Конвенции и что они правомочны направлять в Комитет сообщения.
Los autores reiteran que las comunidades judías y el Centro Antirracista deben considerarse"grupos de personas" en el sentido del artículo 14 de la Convención y que están legitimados para presentar comunicaciones al Comité.

Г-н ТИАМ, касаясь текста на французском языке, говорит, что слово" résurgence"( участившиеся случаи) является слишком сильным и его необходимо заменить словом" survivance"( продолжающиеся). Ни одно из государств, на территории которого находятся еврейские общины, не может утверждать, что оно полностью искоренило антисемитские действия.
El Sr. THIAM, haciendo referencia al texto en francés, comenta que la palabra" resurgence"(resurgimiento) es demasiado fuerte y debería sustituirse por" survivance"(persistencia); ya que ningún Estado que haya acogido a la comunidad judía en su territorio puede afirmar que ha eliminado completamente los actos antisemitas.

Она заявила, что еврейские общины( насчитывающие около 17 000 человек) в кантонах Цюрих, Берн, Фрибург, Базель- Штадт, Санкт- Галлен и Во имеют определенный статус в рамках публичного права, в то время как в других кантонах они организованы в форме ассоциаций.
Señaló que las comunidades judías(que agrupaban a unas 17.000 personas) en los cantones de Zúrich, Berna, Friburgo, Basilea-Ciudad, San Galo y Vaud estaban reconocidas en el derecho público mientras que en otros cantones se organizaban como asociaciones.

Государство- участник далее утверждает, что частные заявители, прежде всего еврейские общины, могли бы возбудить иск в отношении г-на Шоли за диффамацию; подобный иск может возбуждаться лицами, которые считают, что они стали жертвами клеветы или диффамации согласно статьям 246 и 247 Уголовного кодекса.
El Estado Parte también sostiene que cada peticionario y muy probablemente las comunidades judías hubieran podido ejercer la acción penal contra el Sr. Sjolie por difamación, como lo puede hacer quienquiera sienta que es objeto de expresiones denigrantes o difamatorias con arreglo a los artículos 246 y 247 del Código Penal.

Малые европейские еврейские общины развивались в колониальные годы в Намибии( Юго-Западная Африка), Зимбабве( Южная Родезия), Лесото( Базутуланд), Свазиленде, Ботсване( Бечуаналенд), Заире( бельгийское Конго, в основном сефарды), Кения, Малави( Ньясаленд) и Замбия( Северная Родезия).
Pequeñas comunidades judías europeas se desarrollaron históricamente durante los años coloniales en Namibia(África Sudoccidental), Zimbabue(Rhodesia del Sur), Lesoto(Basutuland), Swazilandia, Botswana(Bechuanalandia), Zaire(Congo Belga, en su mayoría sefardíes), Kenia, Malawi(Nyasalandia) y Zambia(Rhodesia del Norte).

Всемирный еврейский конгресс, крупнейшая зонтичная организация, объединяющая еврейские общины по всему миру и насчитывающая 92 членских общины, был создан в 1936 году в целях защиты прав человека и борьбы с расизмом, нетерпимостью, антисемитизмом и ксенофобией, а также для деятельности в качестве дипломатического крыла еврейского народа.
El Congreso Judío Mundial, la mayor organización coordinadora de las comunidades judías en todo el mundo, con 92 comunidades participantes, se fundó en 1936 con el objetivo de preservar los derechos humanos y combatir el racismo, la intolerancia, el antisemitismo y la xenofobia, así como para actuar como el ala diplomática del pueblo judío.

Аналогичным образом, еврейские общины выразили протест в связи с последствиями принятия Закона№ 172/ 1991 о передаче муниципалитетом принадлежавших Чешской Республике прав собственности на определенное имущество, в результате чего значительная часть имущества, первоначально принадлежавшего еврейским религиозным общинам, фондам и ассоциациям( синагоги и другие здания), была передана муниципалитетам.
Del mismo modo, las comunidades judías han expresado críticas por las consecuencias de la Ley Nº 172/1991 sobre la transferencia a municipalidades de los títulos de propiedad de determinados bienes de la República Checa, con arreglo a la cual muchas propiedades que originalmente pertenecieron a comunidades religiosas, fundaciones y asociaciones judías(sinagogas y otros edificios), fueron transferidas a municipalidades.

Еврейскими общинами и принадлежащими к ним лицами повсюду в мире были зарегистрированы многие сотни мелких инцидентов, таких, как настенные надписи, лозунги, личные оскорбления и притеснения, однако количественного сопоставления таких случаев не проводилось…, с тем чтобы избежать искажения общей картины, поскольку хорошо организованные еврейские общины располагают лучшей сетью мониторинга, чем менее организованные.
Las comunidades y algunos individuos judíos de todo el mundo contabilizaron muchos cientos más de incidentes menores, como pintadas, consignas, insultos personales y actos de hostilidad, aunque no se compararon numéricamente… para evitar una distorsión del panorama general, ya que las comunidades judías bien organizadas tienen una red de vigilancia mejor que la de las comunidades no tan bien organizadas.

Европейский совет еврейских общин( ЕСЕО)( www. ecjc. org).
Consejo Europeo de Comunidades Judías(www. ecjc. org).

Европейского совета еврейских общин ЕСЕО.
Consejo Europeo Comunidades Judías período de cada.

Кроме того, поступают неофициальные пожертвования от еврейских общин и других кругов.
También están las contribuciones extraoficiales hechas por las comunidades judías y por otros.

Испанской Федерации еврейских общин.
Federación de Comunidades Judías de.

Еврейские синагоги имеют также широкие контакты с зарубежными еврейскими общинами в различных странах.
Las sinagogas mantienen asimismo amplios contactos con comunidades judías extranjeras en diferentes países.

Была дана положительная оценка положения еврейской общины в Азербайджане.
Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.

Дополнительная информация об еврейской общине приводится в пунктах 41 и 62.
En los párrafos 41 y 62 se facilita información adicional sobre la comunidad judía.

Еврейской общиной.
La comunidad judía.

Еврейская община.
Comunidad Hebrea.

Еврейскую общину.
Comunidad judía.