ЕДИНОВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• único
• global
• fija
• por una sola vez
• excepcional
• suma fija
• suma global
• no recurrente
• única
• fijas

Примеры использования Единовременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единовременной передачи функций ПРООН в ЮНОПС.
Una transferencia única del PNUD a la UNOPS.

Предоставление единовременной помощи нуждающимся беженцам.
Prestación de asistencia puntual a refugiados menesterosos.

Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Muchas personas se sienten incómodas a la hora de ofrecer el pago de una suma en metálico.

Средний размер единовременной выплаты составляет 20- 30 тыс. рублей.
El monto medio de la prestación única es de 20.000 a 30.000 rublos.

Суд может издать приказ о периодических ежемесячных выплатах или единовременной выплате всей суммы.
El tribunal puede ordenar el pago mensual o un pago único de una suma global.

Однако оно специально было принято на единовременной основе и не имело целью создание прецедента.
Sin embargo, se tomó expresamente con carácter único y sin que sirviera de precedente.

В апреле и октябре 1999 г. произведена выплата всем пенсионерам единовременной компенсации.
En abril y octubre de 1999 se efectuó el pago de una indemnización única a todos los pensionistas.

Выплата единовременной суммы в размере 500 долл. лицам, которые начинают трудовую деятельность.
La creación de un pago único de 500 dólares a las personas que ingresan en el mercado de trabajo.

В силу различных причин выплата единовременной суммы может оказаться не идеальной формой возмещения ущерба.
Por varios motivos, el pago de una cantidad única puede no ser la forma ideal de reparación.

Женщины, являющиеся владельцами земельных участков, имеют право на получение единовременной выплаты в размере.
Las mujeres que poseen un terreno tienen derecho a percibir 3.000 reales en un solo pago.

Система единовременной оплаты в рамках программы юридических услуг подверглась оценке в обоих трибуналах.
El sistema de pago de una suma global en el marco del programa de asistencia letrada ha sido evaluado por ambos Tribunales.

Если ставка составляет 300 долларов или более, то сумма единовременной выплаты не может превышать меньшей из следующих величин:.
Si el monto de la prestación es de 300 dólares o más, la suma global no podrá exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:.

Часть средств материнского( семейного) капитала( 12 тыс. рублей) разрешено использовать на получение единовременной выплаты для текущего потребления.
Se ha permitido utilizar parte del capital materno(familiar), percibiendo la suma de 12.000 rublos en un pago único para gastos corrientes.

В 2002 году было принято решение об увеличении единовременной выплаты, что позволяет получателям удвоить размер капитализируемой квоты.
En 2002 se aprobó la extensión del Pago Único, posibilitando a los beneficiarios duplicar el monto de las cuotas a capitalizar.

Стипендии для учащихся представителей коренных народов, обучающихся на ступени высшего неуниверситетского образования, заключаются в единовременной ежегодной выплате материальной помощи.
Las becas para alumnos indígenas de Nivel Terciario consisten en un aporte económico de una sola vez por año.

Пособие по беременности и родам является единовременной формой помощи, которая покрывает расходы, связанные с рождением ребенка.
La subvención por maternidad es una forma no periódica de apoyo que supone una ayuda económica para sufragar los gastos relacionados con el nacimiento.

Поэтому предложения предусматривают перераспределение существующих ресурсов, в том числе касающихся единовременной экономии и коррективов в отношении расходов.
Por ello, las propuestas incorporan la redistribución de los recursos existentes, incluidos los relacionados con los ahorros ocasionales y los ajustes de costos.

Будет рассмотрен вопрос об оказании единовременной помощи в обустройстве на месте тех, кто пожелает остаться в Афганистане.
Se estudiará la posibilidad de prestarles, en una sola vez, asistencia para su asentamiento local a fin de apoyar la integración de los que deseen permanecer en el Afganistán.

Размер единовременной выплаты, предоставляемой правительством Колумбии членам семьи жертв насильственных исчезновений, соответствует 40 минимальным месячным окладам.
El monto de la indemnización única pagada por el Gobierno de Colombia a los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas equivale a 40 salarios mínimos mensuales.

Соответствующие обязанности можно после этого также уточнять на единовременной основе с целью присвоения ответственности после вступления в силу конвенции.
Entonces podrían aclararse también las responsabilidades pertinentes en forma ad hoc con miras a la asignación de responsabilidad tras la entrada en vigor del convenio.

Провести оценку эффективности системы единовременной оплаты услуг по оказанию юридической помощи в связи с делами, по которым проходят один обвиняемый и сразу несколько обвиняемых.
Evaluar la eficacia del régimen de suma fija para el pago de la asistencia letrada respecto de las causas con acusado único y con acusados múltiples.

Поскольку до настоящего времени демобилизация проводилась лишь на единовременной основе, сейчас не существует действующих официальных программ расселения бывших комбатантов.
Como la desmovilización hasta ahora solamente se ha hecho en forma ad hoc, no hay en la actualidad programas oficiales activos para la reinserción de los excombatientes.

Эта поддержка предоставляется в виде единовременной выплаты, которая складывается из отчислений, выплачиваемых в Фонд работником и его работодателем, и накопившихся процентов на эти отчисления.
La ayuda toma la forma de un pago único que comprende las contribuciones aportadas al Fondo por el afiliado y su empleador, más sus intereses.

Имеются также программы в сельских районах, направленные на оказание содействия малоимущим в строительстве и улучшении жилья посредством единовременной финансовой помощи.
También se han puesto en marcha programas en las zonas rurales para ayudar a construir y mejorar viviendas para los pobres mediante la asistencia financiera de una suma alzada.

Решения в отношении единовременной отсрочки выборов членов Трибунала в соответствии со статьей 4 приложения VI Конвенции принимаются консенсусом".
Las decisiones relativas al aplazamiento por una sola vez de la elección de los miembros del Tribunal de conformidad con el artículo 4 del Anexo VI de la Convención se adoptarán por consenso.".

Некоторые члены контингента были размещены в гостиницах, с которыми была достигнута договоренность, что стоимость проживания, питания и прачечного обслуживания будет покрыто единовременной суммой.
Parte del personal de los contingentes fue alojado en hoteles donde se negoció una suma alzada para pagar alojamiento, comidas y servicio de lavandería.

Однако система единовременной оплаты не применялась в отношении дел, по которым проходят сразу несколько обвиняемых, поскольку эффективность и результативность этой системы все еще обсуждается.
Sin embargo, el régimen de pago de suma fija, no se aplicaba a las causas con acusados múltiples, pues todavía se estaban estudiando su eficiencia y eficacia.

Стороны также утвердили выделение суммы в размере 200 тыс. долл. США из Целевого фонда Венской конвенции в качестве единовременной меры для содействия в подготовке и проведении техникоэкономического обоснования.
Las Partes también aprobaron una suma de 200.000 dólares con cargo al Fondo Fiduciario del Convenio de Viena como medida no recurrente para facilitar el estudio.

Секретариат разъяснил, что образование таких сумм является не результатом медленного осуществления программ, а, скорее, результатом единовременной корректировки после общего упорядочения счетов.
La secretaría respondió que esa suma no era consecuencia de una ejecución insuficiente, sino más bien el resultado de un ajuste único tras una organización general de las cuentas.

Стороны также утвердили выделение суммы в размере 200 000 долл. США из Целевого фонда Венской конвенции в качестве единовременной меры для содействия завершению этого исследования.
Las Partes aprobaron también la suma de 200.000 dólares de los Estados Unidos con cargo al Fondo Fiduciario del Convenio de Viena como medida excepcional para facilitar la realización del estudio.