ЖИВЯ на Испанском - Испанский перевод

• viviendo
• vida
• vivo
• vivir
• viven
• vive

Примеры использования Живя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живя здесь.
Por vivir aquí.

Она бы почтила свою дочь живя.
Habría honrado a su hija al vivir.

Живя прошлым.
Viviendo en el pasado.

Умереть, так и не живя!
Pero quitármelo es morir, morir sin haber vivido.

Начинают дейтвовать живя, или начинают действовать умирая.
Vive ocupado o muere ocupado.

Оставаясь в настоящем, но живя в прошлом.
Estás en el presente, pero vives en el pasado.

Живя в Леруике, этого почти не избежать.
Es casi imposible evitarlo, si vives en Lerwick.

Но ты можешь заботиться о них, не живя с ними.
Pero puedes estar aun ahi para ellos, sin vivir en su casa.

Живя в коммуне, много времени сидишь с детьми.
Al vivir en una comuna, pasas horas cuidando niños.

Не удивительно, что ты удрученна, живя в Иерусалиме.
No es de extrañar que seas miserable. Uds. viven en Jerusalén.

Живя во Франции, она приобрела дом в Эриси.
Mientras vivía en Francia, adquirió una casa en Hericy.

Когда он был мальчиком, а я девочкой, живя в тени Санъяна.
Cuando éramos niños y vivíamos a la sombra de Xiangyang.

Живя на море, пожитками не обзаведешься.
En la vida del mar no es práctico tener muchas posesiones.

Как вы будете навещать ребенка, живя в Плимуте?
¿Cómo vas a viajar de Plymouth a Manchester para visitar tu hijo?

Живя в том мире, спящим в коме Без смыслов.
Viviría en un mundo en el que los significado no importen.

Я давно плачу. Уже годы плачу, живя с этой женщиной.
Ya me arrepiento de todos los años que he vivido con ella es un fracaso.

Живя, мы попадаемся во всевозможные ловушки.
A medida que vivimos vamos cayendo en diferentes trampas.

Но вы хотите купить квартиру, можете сэкономить, живя здесь.
Pero tu quieres comprar un piso, podrías ahorar si vivieras aquí.

Живя на улице так долго, как я.
Vive en la calle tanto tiempo como yo y conoces a un montón de escoria.

В итоге он блуждал по японской деревне, живя в соседнем храме.
Finalmente va a un pueblo japonés, que vive en el templo cercano.

Живя в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями.
No tires piedras si es que vives en casas de cristal.

Как рукоположенный священник англиканской церкви, он регулярно проповедовал, живя в Гринвиче.
Ordenado sacerdote de la Iglesia de Inglaterra, predicaba regularmente mientras vivió en Greenwich.

Живя с такими тайнами, мы приносим себя в жертву.
Los secretos con los que vivimos, los sacrificios personales que hacemos.

Женщины, которым удалось избежать убийств по соображениям чести, зачастую оказываются в ужасной ситуации, живя в постоянном страхе за свою жизнь.
Las mujeres que escapan a la muerte por cuestión de honor se encuentran a menudo en una situación terrible, viviendo en constante temor por su vida.

Живя в горах, я обрела тесную связь с природой.
Al criarme en la montaña, mi conexión con la naturaleza siempre fue muy fuerte.

Живя среди них я лучше узнаю их, их сильные и слабые стороны.
Viviré entre ellos y les conoceré. Sus puntos fuertes y los débiles.

Живя в Бангкоке, я считал жизнь очень сложной, очень запутанной.
Cuando vivía en Bangkok, pensaba que la vida era muy dura, muy difícil.

Живя в Чикаго, Аркетт управлял театром The Second City в течение нескольких лет.
Mientras vivía en Chicago, Arquette dirigió varios años el teatro The Second City.

Живя на фронтах борьбы с насилием в Америке, я познавала то, что называю революционной любовью.
Mi vida en la lucha contra el odio en EE. UU. ha sido un estudio en lo que he llegado a llamar amor revolucionario.

Живя на одном из самых изолированных островов в мире, рапануи эксплуатировали свои ресурсы… до тех пор, пока больше ничего не осталось.
Viviendo en la isla más aislada del mundo, los Rapa Nui explotaron sus recursos… hasta que no quedó nada.