ЖИЗНЕСПОСОБНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• viables
• vibrante

Примеры использования Жизнеспособная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель- всеобъемлющая и жизнеспособная глобализация.
El objetivo debe ser forjar una globalización integral y sustentable.

Жизнеспособная экономика облегчит реализацию усилий по упрочению мира и демократии.
Una economía sana facilitaría la tarea de consolidar la paz y la seguridad.

Человечеству нужна гораздо более целенаправленная, экономичная и жизнеспособная Организация Объединенных Наций.
La humanidad necesita unas Naciones Unidas mucho más centradas, reducidas y vitales.

Жизнеспособная стратегия в области здравоохранения лежит в основе всех этих мер и мероприятий.
Una estrategia sólida del sector de la salud constituía el fundamento de todas esas actividades e intervenciones.

И не говорите мне, что носить картонные плакаты и бить себя в грудь, это жизнеспособная политическая тактика.
Pero no me digas que sostener un letrero y mostrar los pechos es una táctica política factible.

Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.
Un sistema de seguridad colectiva sostenible y digno de crédito debe ser eficaz, eficiente y equitativo.

Одним из условий для финансирования донорами также сектора железнодорожного транспорта, бесспорно, по-прежнему является жизнеспособная секторальная политика.
No cabe duda de que la viabilidad de las políticas sectoriales ha de seguir siendo una condición para que los donantes aporten al sector de los ferrocarriles.

Только сильная и жизнеспособная Организация Объединенных Наций может создать столь необходимый механизм для достижения этой цели.
Sólo unas Naciones Unidas fuertes y viables podrán constituir el instrumento tan necesario para lograr este objetivo.

У нас нет и тени сомнения в том, что политически стабильная и экономически процветающая и жизнеспособная Африка в гораздо большей степени сможет внести свой вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Estamos convencidos, más allá de toda duda, de que un África políticamente estable y económicamente próspera y vibrante puede contribuir mejor a la paz y la seguridad mundiales.

Сегодня моя страна- это эффективная и жизнеспособная демократия, в рамках которой процветают права и ценности, аналогичные тем, которые существуют на Островах.
Hoy mi país es una democracia efectiva y vital, donde tienen plena vigencia derechos y valores idénticos a los prevalecientes en las Islas.

Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире между государствами, должна признавать, что мир, безопасность и развитие неразрывно связаны друг с другом.
Todo concepto moderno viable de paz internacional, para no hablar de la paz entre los Estados, debe reconocer que la“paz y la seguridad” y el“desarrollo” se encuentran indisolublemente vinculados entre sí.

Специальный координатор отметил, что целями<< дорожной карты>gt; были определены: жизнеспособная, суверенная и демократическая Палестина; безопасный и процветающий Израиль; и всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе.
El Coordinador Especial señaló que las metas de la hoja de ruta incluían una Palestina viable, soberana y democrática; un Israel seguro y próspero; y una paz amplia, justa y duradera en la región.

В определенном смысле это весьма жизнеспособная система, однако задача обеспечения ее эффективного функционирования в целом требует значительных усилий со стороны Организации Объединенных Наций.
En un sentido, se trata de un sistema muy saludable, pero que, a su vez, para funcionar con eficacia como un todo exige un gran esfuerzo de las Naciones Unidas.

Жизнеспособная программа организации служебной деятельности должна быть увязана со стратегией управления кадровыми ресурсами учреждения, которая, в свою очередь, должна согласовываться с общей стратегической направленностью деятельности учреждения;
Un programa viable de gestión de la actuación profesional debía estar integrado con una estrategia para la gestión de los recursos humanos del organismo y ésta debía a su vez ir en la misma dirección estratégica general que se hubiera impartido el organismo;

В 1990х годах приватизация объектов инфраструктуры повсеместно рассматривалась как жизнеспособная альтернатива эксплуатируемых государством объектов коммунального хозяйства, а объем частных инвестиций в инфраструктуру развивающихся стран увеличивался.
En los años noventa, la privatización de la infraestructura se consideraba, en general, una alternativa viable a las empresas públicas y, las inversiones privadas en infraestructura aumentaron en los países en desarrollo.

Следовательно, единственная жизнеспособная долговременная стратегия, которую нужно принять, заключается в том, чтобы прекратить попытки изолировать Иран и вместо этого подтолкнуть иранцев больше участвовать в жизни современной Азии.
La única estrategia viable a adoptar a largo plazo, por ende, reside en dejar de intentar aislar a Irán y, en cambio, llevar a los iraníes a comprometerse más con el Asia moderna.

Его правительство считает права человека наивысшей ценностью, и его страна как жизнеспособная демократия имеет независимую, профессиональную и глубоко уважаемую судебную систему, которая в равной степени доступна всем, как ее гражданам, так и иностранцам.
Su Gobierno tiene en la más alta estima posible los derechos humanos y, en cuanto democracia vibrante, cuenta con un sistema judicial independiente, profesional y muy respetado, que es accesible a todos, tanto ciudadanos como extranjeros.

Любая жизнеспособная стратегия по выходу из кризиса должна включать обе связи между центральной и периферической экономиками. Это значит найти правильное сочетание между политикой жесткой экономии и роста.
Cualquier estrategia viable para resolver la crisis debe abordar a un tiempo los dos vínculos entre las economías centrales y las periféricas, para lo que se debe encontrar una correcta combinación de políticas en pro de la austeridad y del crecimiento.

Что касается развития международной торговли в целом, то Казахстан приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров, зная, что созданная в результате этого упорядоченная и жизнеспособная многосторонняя торговая система будет выгодной для всех.
En cuanto al desarrollo del comercio internacional en general, Kazajstán se felicita por la conclusión de las negociaciones del Uruguay, por saber que el sistema comercial multilateral ordenado y fiable que tendrá por resultado será beneficioso para todos.

Признавая, что жизнеспособная система племенного правосудия является одним из важнейших компонентов самоуправления, министерства юстиции и внутренних дел оказывают племенным судам помощь в форме профессиональной подготовки и технического содействия.
Los Departamentos de Justicia y del Interior reconocen que un sistema judicial tribal viable es un componente fundamental de la autonomía y, por consiguiente, imparten capacitación y asistencia técnica a los tribunales tribales.

На совещании по информированию доноров, состоявшемся в Брюсселе в конце января, я указал, что до тех пор, пока в этих областях не будет принята жизнеспособная отраслевая политика, не представляется возможным рекомендовать принятие дальнейших финансовых обязательств.
En la reunión de información de los donantes, celebrada en Bruselas a finales de enero, destaqué que, a menos que se adoptaran políticas sectoriales viables en esos ámbitos, no podría recomendarse la formulación de nuevos compromisos financieros.

Мы осуществляем ее с тем, чтобы более жизнеспособная и более эффективная Организация Объединенных Наций могла служить своим государствам- членам, по сути дела мужчинам, женщинам и детям всего мира, к чему нас обязывает наша историческая миссия.
La emprendemos para que unas Naciones Unidas más vitales y eficaces puedan aportar a sus Estados Miembros- de hecho, a los hombres, las mujeres y los niños de todo el mundo- las contribuciones que nuestra misión histórica nos exige realizar.

Президент Никсон объявил войну раку в 1971 году, но вскоре мы открыли различные формы рака, большинство из которых чрезвычайно устойчивы к лечению. И это только на протяжении последних 10 лет, когда эффективная и жизнеспособная терапия стала казаться реальностью.
El presidente Nixon le declaró la guerra al cáncer en 1971, pero pronto descubrimos que hay muchos tipos de cáncer, algunos terriblemente resistentes al tratamiento, y solo en los últimos 10 años parecen haberse encontrado tratamientos efectivos y viables.

Орбан заявил в начале этого года, что либеральная демократия уже не жизнеспособная модель правительства. Он привел пример Китая и России как более успешных стран, не по идеологическим соображениям, а потому, что он думает, что они являются более конкурентоспособными в современном мире.
Hace algunos meses, Orbán declaró que la democracia liberal ya no es un modelo viable, y puso a China y Rusia como ejemplos de países más exitosos, no por razones ideológicas, sino porque en su opinión, pueden competir mejor en el mundo actual.

В условиях стремительной урбанизации, массовой безработицы в городах и являющихся результатом этого растущих конфликтов и преступности формируется все более острая потребность в том, чтобы аграрная реформа рассматривалась как жизнеспособная альтернатива и поддерживалась макроэкономической политикой.
En un contexto de rápida urbanización de desempleo urbano masivo y, como consecuencia, de aumento del conflicto social y la delincuencia, es cada vez más urgente que se considere la reforma agraria una alternativa viable y que la política macroeconómica la apoye.

Представитель палестинской Торговой палаты в секторе Газа г-н Юсеф Махмуд Наджем заявил, что единственная жизнеспособная стратегия для палестинской экономики будет заключаться в уделении основного внимания внешним рынкам, тем рынкам, которые содействовали бы экспорту палестинских товаров.
El Sr. Yousef Mahmoud Najem, Cámara Palestina de Comercio de la Faja de Gaza, dijo que la única estrategia comercial viable para la economía palestina sería concentrarse en los mercados externos, que apoyaban la exportación de productos palestinos.

Рентабельная и жизнеспособная передача технологии связана со значительными инвестициями в развитие технических навыков и физической инфраструктуры в комплексе институциональных, технологических и организационных элементов, делающих возможным приобретение, использование и распространение новых технологий.
Para transferir tecnologías económicas y viables hacen falta inversiones considerables en conocimientos técnicos e infraestructura física en un conjunto de elementos institucionales, tecnológicos y de organización que permitan la adquisición, utilización y difusión de nuevas tecnologías.

Багамские Острова попрежнему считают, что Устав Организации Объединенных Наций-- это жизнеспособная и прочная основа для сбалансированного достижения ею своих целей: поддержания международного мира и безопасности и, что не менее важно, содействия развитию и социально-экономическому прогрессу.
Las Bahamas siguen considerando que la Carta de las Naciones Unidas constituye una base firme y viable sobre la cual la Organización puede evaluar y lograr sus objetivos: mantener la paz y la seguridad internacionales y, lo que es igualmente importante, promover el desarrollo y el progreso económico y social.

Ввиду приведенного выше анализа жизнеспособная стратегия устранения коренных социально-экономических причин НВОЖ должна предусматривать( в частности, но не исключительно) нижеследующие общие руководящие принципы, применимые к правительствам, а также к местным и международным негосударственным субъектам.
A la luz del análisis anterior, toda estrategia viable destinada a abordar las causas socioeconómicas que subyacen la violencia contra la mujer deberá incluir, aunque no exclusivamente, las siguientes directrices amplias aplicables a los gobiernos, así como a los agentes no estatales de ámbito tanto local como internacional.

Независимо от итогов нынешних переговоров по этому вопросу моя делегация по-прежнему считает, что любая жизнеспособная реформа Совета Безопасности должна принимать во внимание политический и численный вес Африки в Генеральной Ассамблее, в особенности с учетом того, что две трети всех ситуаций, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, имеют отношение к странам Африки.
Independientemente del resultado de las negociaciones actuales sobre este asunto, mi delegación sigue opinando que en toda reforma viable del Consejo de Seguridad se debe tener en cuenta el peso político y numérico de África en la Asamblea General, especialmente porque las dos terceras partes de las situaciones que examina el Consejo implican a África.