ЖУРНАЛЫ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• registros

Примеры использования Журналы регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те инвентарные журналы регистрации пропали годы назад, так что эти серийные номера не существуют.
Esos registros de inventario desaparecieron hace años, así que esos números de serie no existen.

Мы обнаружили, что Вы были осторожны, так что мы приказали хранилищу конфиската пустить слух, что их инвентарные журналы регистрации были утеряны.
Nos imaginamos que estabas siendo cuidadoso, Así que hicimos que la división de confiscación de bienes dijera que los registros de su inventario se habían perdido.

Группа изучила журналы регистрации авиаперевозок компании Emirates Airlines, которые подтверждают возможную доставку золоту из Бутембо в Дубай.
El Grupo ha examinado registros de vuelo de Emirates Airlines que confirman un posible tráfico de oro de Butembo a Dubai.

В дежурных частях органов внутренних дел с 2009 года предусмотрены и ведутся журналы регистрации оказания медицинской помощи лицам, содержащимся в КЗД.
Desde 2009, las dependencias de guardia del Ministerio del Interior prevén y mantienen registros de atención médica de las personas en los locales de detención policial.

Журналы регистрации поисковых запросов сейчас не содержат нелатинские буквы, и пока невозможно рассортировать эти регистрационные записи по языкам.
Los registros de las búsquedas actualmente no se hacen en alfabetos distintos del latino y los informes no se pueden separar por idioma.

Отделение не анализировало риски на начальных этапах осуществления проектов и в рамках деятельности по контролю не вело журналы регистрации рисков по каждому проекту;
La Oficina no había analizado los riesgos en la etapa inicial de los proyectos ni había llevado un registro de riesgos de cada proyecto como parte de las actividades de supervisión.

Журналы регистрации задержанных визируются ежедневно теми же должностными лицами, которые обязаны убедиться в наличии и надлежащем состоянии здоровья лиц, размещенных в тюремных камерах;
Los mismos responsables rubricarán cada día el registro de detenidos y deberán cerciorarse de que las personas están realmente en las celdas y en buen estado de salud;

ППП рекомендует НПМ посещать все помещения учреждений и систематически проверять журналы регистрации и досье для сопоставления информации, полученной из других источников.
El SPT recomienda al MNP que visiten todas las instalaciones de las instituciones y que se verifiquen sistemáticamente los registros y expedientes, para cruzar la información recibida de otras fuentes.

Группа проверила журналы регистрации всех пассажиров, которые выехали из Либерии или въехали в эту страну через международный аэропорт<< Робертс>gt; в период с 1 сентября 2007 года по 5 мая 2008 года.
El Grupo examinó los registros de todos los pasajeros que habían salido de Liberia y llegado al país a través del aeropuerto en el período comprendido entre el 1º de septiembre de 2007 y el 5 de mayo de 2008.

Также, в дежурных частях органов внутренних дел с 2009 года предусмотрено и ведутся журналы регистрации оказания медицинской помощи лицам, содержащимся в КЗД.
Asimismo, en las unidades de guardia de los órganos del Ministerio del Interior desde 2009 se llevan libros de registro de la asistencia médica que se presta en las salas para detenidos y personas conducidas a comisarías.

Подкомитет также отмечает, что ему был предоставлен неограниченный доступ к лишенным свободы лицам для проведения с ними частных бесед без свидетелей и предоставлялась вся запрашивавшаяся информация, а также журналы регистрации.
El SPT también desea dejar constancia de que obtuvo acceso irrestricto a las personas privadas de libertad con las que quiso entrevistarse en privado, así como a los informes y registros que solicitó.

Группа также рассмотрела журналы регистрации телефонных разговоров, из которых следовало, что со старшими офицерами ДСОР контактировал Фаустин Мурего, гражданин Бельгии руандийского происхождения( см. приложение 40).
El Grupo también examinó registros de llamadas telefónicas que mostraban que Faustin Murego, un ciudadano belga de origen rwandés, había estado en contacto con oficiales de alto rango de las FDLR(véase el anexo 40).

В пункте 199 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать такие средства контроля системы управления программами, как a пароли, b группы пользователей, c разделение функций и d журналы регистрации доступа.
En el párrafo 199, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera mejorando los controles del Sistema de Gestión de Programas, como los relativos a a la contraseña, b los grupos de usuarios, c la segregación de funciones, y d los registros de acceso.

Кроме того, Группа экспертов проверила журналы регистрации всех пассажиров, которые выехали из Либерии или прибыли в страну через международный аэропорт<< Робертс>gt; в период с 1 сентября 2007 года по 5 мая 2008 года.
También inspeccionó los registros de todos los pasajeros que salieron de Liberia y entraron en el país a través del Aeropuerto Internacional Roberts en el período comprendido entre el 1º de septiembre de 2007 y el 5 de mayo de 2008.

По данным" Вашингтон пост", они извлекают аудио, видео, фотографии, электронные письма, документы и журналы регистрации соединений, что позволяет аналитикам отслеживать передвижение человека и то, с кем он контактирует,- по прошествии времени.
El informe de Washington Post dice que están extrayendo audio video, fotografías, correos electrónicos, documentos y registros de conexión, que permiten a los analistas rastrear las acciones de una persona y sus contactos en el tiempo.

В мае 2013 года Трибунал внедрил новую стратегию по вопросам управления электронной почтой, план послеаварийного восстановления, предусматривающий подготовку персонала, и журналы регистрации доступа к хранилищам Трибунала.
En mayo de 2013 el Tribunal ha puesto en marcha una nueva política de administración del correo electrónico y un plan de recuperación en caso de desastres con disposiciones sobre actividades de capacitación del personal y registros de acceso a las cámaras acorazadas del Tribunal.

Примерами документов, которые невозможно было сразу получить в Отделении, являются соглашения по проектам, журналы регистрации рисков и документация, подтверждающая, что Отделение осуществляло контроль за реализацией проектов в соответствии с условиями соглашений с клиентами.
Ejemplos de documentos no disponibles inmediatamente en dicha oficina eran los acuerdos de proyectos, los registros de riesgos y los justificantes de que dicha oficina supervisaba los productos y servicios de los proyectos según lo previsto en los acuerdos concertados con los clientes.

Также укажите, доступны ли общественности журналы регистрации полицейских участков, следственных изоляторов и других мест заключения, и опишите процедуру, с использованием которой отдельные лица, содержащиеся под стражей, члены их семей и адвокаты могут получить к ним доступ;
Indiquen asimismo si los registros de las comisarías de policía, los centros de prisión provisional y demás registros carcelarios pueden ser consultados por el público, y describan el procedimiento por el cual las personas privadas de libertad, sus familiares y los abogados pueden consultarlos.

Обеспечить, чтобы оперативный центр ЮНОПС в Сенегале в консультации с Африканским региональным отделением вел и своевременно обновлял журналы регистрации рисков и журналы оценки качества по всем проектам и надлежащим образом решал вопросы, касающиеся новых направлений деятельности( пункт 250);
Se asegure de que el Centro de Operaciones del Senegal, en consulta con la Oficina Regional de África, lleve unos registros de riesgos y unos registros de calidad de todos los proyectos y los actualice oportunamente y se ocupe debidamente de las cuestiones relacionadas con los nuevos ámbitos de actividad;

Комиссия отметила, что журналы регистрации операций по отдельным суммам взносов к получению не содержали достаточно подробных сведений и отражали те данные по событиям и операциям( например, по общей сумме объявленных тем или иным донором взносов, общей сумме взносов в общий фонд и для конкретных проектов), которые учитываются в главной бухгалтерской книге по каждой отдельной сумме взносов к получению.
La Junta observó que los registros detallados de transacciones relativos a las contribuciones individuales por cobrar no desglosaban debidamente los procesos y actividades(es decir, el número total de promesas de contribuciones por donante, para el fondo general y para proyectos específicos) según se consignaban en el libro mayor para cada contribución individual por cobrar.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует, действуя в консультации с Африканским региональным отделением, вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества по всем проектам на своевременной основе и уделять надлежащее внимание вопросам, связанным с новыми областями деятельности.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal, en consulta con la Oficina Regional de África, llevara unos registros de riesgos y unos registros de calidad de todos los proyectos y los actualizara oportunamente y se ocupara debidamente de las cuestiones relacionadas con los nuevos ámbitos de actividad.

Что касается этих пунктов, то заместитель министра юстиции по правам человека своим Постановлением№ 02 от 11 января 2010 года предписал, что все книги и журналы регистрации вновь прибывших и регистрации посещений пенитенциарных центров и женских исправительных учреждений, подведомственных Министерству юстиции и труда, должны быть пронумерованы и заверены подписями в главном секретариате Главного управления пенитенциарных учреждений.
En lo que se refiere a estos puntos, el Viceministerio de Justicia y Derechos Humanos, dispuso por Resolución Nº 02 del 11 de enero del 2010, que todos los libros y cuadernos de registro de novedades y registro de visita de las Penitenciarías y correccional de mujeres dependientes del Ministerio de Justicia y Trabajo, se encuentren numerados y firmados por la Secretaría General de la Dirección General de Establecimientos Penitenciarios.

По просьбе Министерства внутренних дел и по делам Королевства Нидерландский институт социальных исследований проанализировал журналы регистрации различных организаций и учреждений, таких как полиция, антидискриминационные бюро, Государственная прокуратура, телефонная служба для сообщений о случаях дискриминации в Интернете и Центр информации и документации об Израиле, с целью получить более полное представление о характере и масштабах случаев дискриминации, сообщения о которых поступили в 2011 году.
A solicitud del Ministerio del Interior y Relaciones del Reino, el Instituto de Investigaciones Sociales de los Países Bajos examinó los registros de diversas organizaciones e instituciones, como la policía, las oficinas de lucha contra la discriminación, el Servicio de la Fiscalía, la línea telefónica directa para denunciar la discriminación en Internet y el Centro de Información y Documentación sobre Israel(CIDI), con el objetivo de mejorar la comprensión de la naturaleza y el alcance de los incidentes de discriminación registrados en 2011.

В ходе проверок осуществлять обход служебных кабинетов поднадзорных органов, проводить беседы с гражданами, изучать журналы регистрации жалоб, обращать внимание на наличие у граждан телесных повреждений, выяснять, проводилось ли медицинское освидетельствование подозреваемых и обвиняемых при доставлении их в места содержания под стражей.
Durante las inspecciones, se hace un recorrido por las oficinas de los establecimientos inspeccionados, se celebran entrevistas con los ciudadanos, se examinan los asientos diarios del registro de quejas, se observa si los ciudadanos presentan lesiones corporales visibles y se determina si los sospechosos y acusados han pasado un examen médico al ser conducidos al centro de detención preventiva.

Крумми, достань журнал регистрации всех подключавшихся устройств.
Krummy, saca todos los registros de todos los dispositivos conectados.

Инвентарный журнал регистрации для хранилища конфискованного имущества пропал годы назад.
Los registros de inventario del local de Confiscación de Bienes desaparecieron hace años.

Журнал регистрации инъекций за последние три месяца.
Registros de inyecciones durante los tres últimos meses.

Записи, журналы регистраций, старые медицинские карты.
Grabaciones, registros, viejos libros con citas.

Отсутствуют официальные процедуры рассмотрения журналов регистрации операций и несанкционированного доступа;
Tampoco existían procedimientos oficiales de examen de los registros de actividad y accesos no autorizados;