ЗАПЕРТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• encerrados
• atrapadas

Примеры использования Запертые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запертые изнутри.
Encerrados desde dentro.

Как ты объяснишь запертые двери?
¿Cómo explica las puertas cerradas?

Запертые шарикиName.
Caja parpadeanteName.

Ты имеешь в виду запертые двери?
Quiere decir,¿cómo puertas cerradas?

Запертые в чулане?
¿Encerrado en un cuarto de escobas?

Мы изжаримся заживо, запертые здесь.
Nos estamos asando vivos aquí encerrados.

Эти несчастные души запертые в лаборатории просят о милосердии.
Esas pobres almas atrapadas en el laboratorio están rogando misericordia.

Да, если бы мы могли проходить через запертые двери.
Sí, podríamos caminar con las puertas cerradas.

Мы- трехмерные создания, запертые в трех измерениях.
Somos criaturas tridimensionales, atrapadas en 3 dimensiones.

И затем опять назад через те же самые запертые двери.
Y luego, de vuelta por las mismas puertas con llave.

( Ж) они просто с ума сходят, запертые в своих клетУшках.
Todos se están volviendo locos, atrapados en sus jaulas.

Мы даже сами себе помочь не можем, запертые тут.
Ni siquiera podemos ayudarnos a nosotros mismos, encerrados aquí.

Все тела были на борту, запертые на корабле.
Los treinta y un cadáveres fueron encontrados en el barco, encerrados en la bodega.

Месье, что это за изображения здесь повсюду- то свободные… то запертые?
Monsieur… ¿Qué son estas imágenes tan libres y a la vez cerradas?

Что ж, полагаю мы провели 48 часов, запертые здесь вместе.
Bueno, supongo que simplemente hemos pasado 48 horas aquí encerrados juntos.

Есть двери, все еще запертые для тебя, двери, которые ты так хочешь открыть.
Hay puertas que siguen bloqueadas para ti, puertas que tú realmente quieres abrir.

Ночью запертые в комнате люди начали стучать в дверь, однако им никто не открыл.
En medio de la noche, los encerrados golpearon la puerta, pero nadie les abrió.

Там двухметровый забор и запертые ворота, которые разделяют наши территории.
Hay una reja de dos metros de altura y una puerta cerrada que separa las propiedades.

После того, как я нашел яд, я нашел кухонный лифт, который доставлял воду прямо в их запертые покои.
Tras encontrar el veneno, encontré el montacargas, que entrega el agua directamente en sus suites cerradas.

Потому что ни вы с младшим братиком, ни ваш пернатый дружок, ни ваши секретики, запертые в бункере, не остановите меня.
Porque tú y tu hermanito y tu buen amigo emplumado y todos esos secretos que tienen encerrados en tu búnker no pueden detenerme.

Обманутые русскими и запертые под охраной Мы не знали, что делать, и что произойдет со смелым, но несчастливым народом.
Traicionado por los rusos y atrapado con la guardia baja, no sabíamos qué hacer y lo que iba a suceder al bravo e infortunado pueblo.

Запертые вместе в течение нескольких часов, так она хочет показать тебе все свои сомнения по поводу вашего совместного будущего.
Encerrados juntos durante horas, de esa forma puede probarte sin ningún atisbo de dudas que pueda tener sobre vuestro futuro juntos.

Думаю, лучшим способом сохранить эти несчастные создания, запертые в кристаллах, будет отправить их обратно на родные планеты.
Creo que la mejor forma de conservar a las pobres criaturas encarceladas… en estos cristales es devolverlos a su planeta de origen,¿no.

Запертые в единой валюте, основные французские политики бессильны принять реальные меры, что делает их обещания ничего не стоящими.
La impotencia de los políticos de los partidos mayoritarios franceses, encerrados en la moneda única, para adoptar medidas reales vuelve inútiles sus promesas.

Чтобы найти его, ей нужно проигнорировать все запрещающие таблички, пройти через все запертые двери и преодолеть все возникшие опасности.
Para encontrarle, solo necesita ignorar todas las señales de no pasar, cruzar cada puerta cerrada, y correr hacia cada tipo de peligro que se presente.

Улики отправятся в банк данных и будут внесены в картотеку, в конце концов направлены в хранилище улик в Брэдентоне, где и останутся, навеки запертые в темноте.
La evidencia irá a una caja y será archivada y eventualmente transferida a un centro de almacenamiento en Bradenton y allí quedará encerrada para siempre en la oscuridad.

Он должен был узнать, кто этот гость в еврейском платке, прошедший сквозь запертые двери и ласкающий теперь пуговицу его студенческой формы?
¿Quién era aquel desconocido que llevaba puesto un chal judío, que atravesaba las puertas cerradas y besaba un botón de su vieja chaqueta de estudiante?

Лавки запертые, ночные извозчики, дворники, метущие тротуары, мелькали в его глазах, и он наблюдал все это, стараясь заглушить в себе мысль о том, что ожидает его и чего он не смеет желать и все-таки желает.
Pasaban ante sus ojos las tiendas cerradas, los panaderos, los cocheros nocturnos, los ayudantes de los porteros que barrían las aceras. Miraba todo aquello procurando apagar en su interior el pensamiento de lo que le esperaba y de lo que no osaba desear y, a pesar de todo, deseaba.

Это куча несчастных людей… у которых не было возможности получить хорошее образование… у них не было другого выбора в жизни… запертые и забытые в ужасных условиях, какие только можно представить.
Una banda de miserables que no tuvieron oportunidad de educación que no tuvieron ninguna oportunidad en la vida encerrados y olvidados en las peores condiciones imaginables y siendo controlados por una policía con fuertes tendencias a la corrupción.

ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин: с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей.
OXFORD- Entre los estereotipos occidentales más prevalecientes sobre los países musulmanes están aquellos que tienen que ver con las mujeres musulmanas: de ojos grandes e inocentes, cubiertas con un velo, sumisas, exóticamente silenciosas, habitantes vaporosas de harems imaginados, encerradas detrás de rígidos roles de género.