ЗАПЕРТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• encerrados
• atrapadas

Примеры использования Запертых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бить нас, запертых- это легко.
Golpearnos con un garrote es fácil.

Вот список всех детей, запертых на лодке.
Aquí hay una lista de los chicos atrapados en el barco.

Я должен пройти три запертых двери прежде чем выйти на воздух.
Tengo que pasar tres puertas con llave para salir al aire libre.

Четверо малышей похищено из запертых домов.
Ya han secuestrado a cuatro bebés en casas cerradas bajo llave.

У нас 1 жертва… и 2000 запертых подозреваемых.
Tenemos una víctima… y dos mil sospechosos encerrados.

Вы уверены, что хотите поговорить о запертых дверях?
¿Estás seguro de que quieres hablar sobre puertas cerradas?

Ты знаешь, я не люблю запертых дверей в моем доме, Грейс! Выходи!
Ya sabes que no quiero puertas cerradas en mi casa, Grace.¡Sal!

Мы только обнаружили троих мужчин, запертых в сарае на ферме Притчарда.
Encontramos tres hombres encerrados en un cobertizo en lo de Pritchard.

Или сотрудничать с нами и рассказать, как вы угоняли машины из запертых помещений.
O podrías cooperar y decirnos cómo robas coches de habitaciones cerradas.

Классические машины угоняют из запертых гаражей без следов.
Coches clásicos estás desapareciendo de garajes cerrados sin ningún tipo de rastro.

Сила использует запертых между этими мирами в качестве проводников.
Está utilizando a los atrapados entre este mundo y el más allá como conductos.

Но когда настанет момент спасать богачек запертых в пивоварне- тебе лучше прекратить.
Pero cuando llegue el momento de rescatar mujeres ricas atrapadas en una cervecería, mejor que te presentes.

Заключенные оказались в запертых камерах в то время, когда они должны быть открытыми.
Los prisioneros se habrían visto encerrados en sus celdas a una hora en que éstas debían estar abiertas.

Но что более важно, это навело меня на мысли о запертых камерах и проходах через стены.
Pero, lo más importante, es que me dió una idea sobre celdas cerradas con llave y como atravesar paredes sólidas.

Еще 4 поколения, запертых в космосе, и люди смогут вернуться домой, обратно на землю.
Cuatro generaciones más atrapadas en el espacio, y el hombre podrá regresar a casa, de vuelta a la superficie.

Итак застрелен человек в запертой камере, к которой для надежности ведут еще две запертых двери.
Por tanto… un hombre es disparado mortalmente en una celda cerrada, entre dos puertas de seguridad cerradas.

Но на борту" Императрицы Африки" он был одним из рабов, как и 300 других, запертых в корабельном трюме.
Pero a bordo del Empress of Africa, solo otro esclavo, junto a otros 300, encadenados en el vientre del barco.

Я не должна оставлять этот видео- порт открытым. И Тони, отвертки… они оставляют следы взлома на запертых ящиках.
No debería dejar este puerto de video abierto Y Tony, los destornilladores… dejan marcas en los cajones cerrados.

Там держат двух бешеных, запертых в клетке, их собираются отправить их в лечебный центр… для того, чтобы научить их… вписываться, быть такими, как требуют живые.
Tenían a dos rabiosos ahí, encerrados en una jaula, que van a enviarlos para que reciban tratamiento… para que puedan enseñarles… a integrarse, a ser lo que… los vivos exigen.

Присутствие французов на Пиренейском полуострове было ограничено различными гарнизонами, запертых в городах и замках.
La presencia francesa en la península se redujo a distintas guarniciones encerradas en ciudades y castillo.

Russian Page Если командование СООНО и не получало просьб о помощи от бангладешских сил по поддержанию мира, запертых в анклаве, то мое правительство такие просьбы получало.
Si el mando de la UNPROFOR no ha recibido peticiones de auxilio del personal de mantenimiento de la paz de Bangladesh atrapado en el enclave, el Gobierno de mi país sí las ha recibido.

В ночь с 29 на 30 мая 1999 года УПДФ совершили первые нападения на деревню Лода, расположенную между Фатаки и Либи. Они сожгли деревню дотла, а несколько стариков и женщин, запертых в своих домах, сгорели заживо.
Las FDPU llevaron a cabo sus primeros ataques en la aldea de Loda, ubicada entre Fataki y Libi, la noche del 29 al 30 de mayo de 1999, incendiándola completamente y quemando vivas a varias personas de edad y mujeres encerradas bajo llave en sus viviendas.

Соответственно, если страны Африки не будут неустанно работать над решением таких своих проблем, как голод, нищета, слабое развитие базовой инфраструктуры, отставание в области информации и коммуникации, их ждет такая же судьба, что и животных, запертых в клетке.
Por ello, de no poner África constante empeño en la solución de sus propios problemas de hambre, pobreza, carencia de infraestructura básica, información y comunicaciones, su destino no habría de ser diferente del de los animales encerrados en una jaula.

Запру дверь и буду ждать тебя.
Cerrar la puerta y esperarte.

Он прячет эту, эм, коробку запертой за картиной, что он купил у тебя.
Mantiene esta… caja bloqueada tras la pintura que te arrebató.

Запирай дверь, Джон, запирай ее!
Cierra la puerta, John, bloquearlo!

Не хочешь запереть это в оружейной?
¿Quieres guardar estas en la armería?

Быть запертой в собственной голове.
Estar atrapada en tu propia mente.

Ты заперла меня в парилке.
Me encerraste en esa sauna a propósito.