ЗДОРОВЬЕ И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud y el desarrollo

Примеры использования Здоровье и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и развитие.
Salud y desarrollo.

Окружающая среда, здоровье и развитие;
Ambiente, salud y desarrollo.

Ix. здоровье и развитие 77- 87 28.
IX. Salud y desarrollo.

Воздействие загрязнения воздуха на здоровье и развитие детей- обзор фактов.
Efectos de la contaminación de aire en la salud y desarrollo de los niños- una revisión de la evidencia.

Здоровье и развитие подростков и молодежи.
Salud y Desarrollo de Adolescentes y Jóvenes.

Особенно Комитет обеспокоен упразднением программы<< Женщины, здоровье и развитиеgt;gt;.
En especial el Comité se muestra preocupado por la desaparición del Programa Mujer, Salud y Desarrollo.

Здоровье и развитие народов Анд и Амазонки в Перу.
Salud y desarrollo en los pueblos andinos y amazónicos del Perú.

Принять во внимание Замечание общего порядка№ 4( 2003 год)- Здоровье и развитие подростков;
Tenga en cuenta la Observación general Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes;

Молодежь: здоровье и развитие( предотвращение распространения наркомании и СПИДа);
La juventud: salud y desarrollo(prevención de la difusión de la toxicomanía y del SIDA);

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность возобновления программы<< Женщины, здоровье и развитиеgt;gt;.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de reanudar el Programa Mujer, Salud y Desarrollo.

Ребенок ставит под угрозу свое здоровье и развитие по причине собственного поведения или действий( статья 32 Закона о защите ребенка).
Pone en peligro su salud y su desarrollo a causa de su comportamiento o sus actos(artículo 32 de la Ley de protección de la infancia).

Подростки, подвергающиеся дискриминации, более уязвимы перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации, а их здоровье и развитие подвергается повышенному риску.
Los adolescentes que son objeto de discriminación son más vulnerables a los abusos, a otros tipos de violencia y explotación y su salud y desarrollo corren grandes peligros.

ЭСКЗА уделила внимание вопросу о палестинских женщинах, находящихся в израильских тюрьмах в результате вооруженного конфликта, и воздействии тюремного заключения на их здоровье и развитие.
La CESPAO resaltó la cuestión de las mujeres palestinas detenidas en cárceles israelíes como consecuencia del conflicto armado y los efectos que su detención tenía para su salud y desarrollo.

Благодаря масштабам проведенных акций идеи проекта<< Голоса молодых в СМИ за здоровье и развитиеgt;gt; получили дальнейшее распространение во всех регионах Беларуси.
Gracias a la escala de las actividades anteriores, las ideas del proyecto" Voces de la juventud en los medios de difusión para las masas por la salud y el desarrollo" se han difundido en general a todas las regiones de Belarús.

На заседании были подробно рассмотрены три области, представляющие интерес и вызывающие озабоченность у каждой организации: безопасное материнство; витамин А; и здоровье и развитие подростков.
Se consideraron tres esferas de interés y preocupación para cada organismo: maternidad sin riesgos; vitamina A; y salud y desarrollo de los adolescentes.

Насилие может оказывать серьезное и пожизненное влияние на психическое здоровье и развитие ребенка, и поэтому для выздоровления детей крайне необходимо оказывать им психологическую поддержку.
La violencia puede tener efectos importantes y duraderos en el desarrollo y la salud mental del niño, y el apoyo psicosocial es decisivo para la recuperación.

ЮНИСЕФ выпустила публикацию, озаглавленную<< Изменение климата и дети>gt;, в которой обсуждается воздействие изменения климата на здоровье и развитие детей.
El UNICEF difundió una publicación titulada Climate Change and Children(El cambio climático y los niños), en que se examinan los efectos del cambio climático en la salud y el desarrollo del niño.

Основополагающее значение с точки зрения осуществления подростками своего права на здоровье и развитие имеет также право на свободное выражение мнения и учет этого мнения( статья 12).
También es fundamental en la realización de los derechos del niño a la salud y el desarrollo, el derecho a expresar su opinión libremente y a que se tengan debidamente en cuenta sus opiniones(art. 12).

Выделяя право ребенка на жизнь, здоровье и развитие, Конвенция затрагивает одну из основополагающих причин распространенных злоупотреблений в отношении детей, а именно нищету и невежество.
La Convención, al hacer hincapié en los derechos del niño a la vida, a la salud y al desarrollo, apunta a la causa fundamental del abuso generalizado de los niños, esto es, la pobreza e ignorancia.

А более широкий стимул, стоящий за этой Декларацией Экономистов, под эгидой Фонда Рокфеллера, и в настоящее время имеющей более чем 300 подписей, привел глобальное здоровье и развитие к историческому перепутью.
Y el impulso más amplio detrás de esta Declaración de Economistas, convocada por la Fundación Rockefeller y que ya cuenta con más de 300 firmas, ha puesto a la salud y el desarrollo mundiales en una encrucijada histórica.

В 1989 году министерство здравоохранения и социального обеспечения разработало Программу" Женщина, здоровье и развитие", в рамках которой принимаются конкретные меры по улучшению положения женщин, осуществляется подготовка персонала с учетом гендерных аспектов охраны здоровья..
En 1989, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social creó el Programa Mujer, Salud y Desarrollo, el cual ejecuta acciones específicas para la mujer, procurando la capacitación del personal dentro de la perspectiva de género y salud..

Принять все необходимые меры, направленные на предупреждение жестокого обращения с детьми, с помощью повышения осведомленности в обществе о негативном влиянии такого обращения на здоровье и развитие ребенка;
Adopte todas las medidas necesarias para evitar el maltrato de los niños mediante la sensibilización de la población acerca de los efectos negativos de dicho maltrato en la salud y el desarrollo del niño;

Ранние браки также оказывают негативное воздействие на здоровье и развитие молодых женщин, что ведет к появлению серьезных заболеваний, например акушерских свищей, осложнений в связи с беременностью и рождением ребенка, необратимых последствий для здоровья и даже смерти.
El matrimonio precoz también tiene efectos negativos en la salud y el desarrollo de las jóvenes, pues puede dar lugar a graves afecciones médicas como la fístula obstétrica, complicaciones derivadas del embarazo y el parto, lesiones incapacitantes o incluso la muerte.

Пропаганда и осуществление положений и принципов Конвенции, особенно статей 2- 6, 12- 17, 24, 28, 29 и 31, имеют важнейшее значение с точки зрения обеспечения права подростков на здоровье и развитие.
La promoción y aplicación de las disposiciones, especialmente de los artículos 2 a 6, 12 a 17, 24, 28, 29 y 31, son claves para garantizar el derecho de los adolescentes a la salud y el desarrollo.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): роль Организации Объединенных Наций в достижении мира на пороге нового тысячелетия: социальные движения за здоровье и развитие человекаВОЗ предлагает следующие подтемы: 1.
Organización Mundial de la Salud(OMS): La función de las Naciones Unidas en el logro de la paz en el umbral del nuevo milenio: movimientos sociales en pro de la salud y el desarrollo humano La OMS propone los subtemas siguientes: 1.

Мероприятия в области охраны психического здоровья включают содействие укреплению психического здоровья населения, предупреждение случаев психических расстройств и вмешательство в случае возникновения психо- социальных факторов, влияющих на здоровье и развитие личности.
Las actividades de atención psiquiátrica incluyen la promoción de la salud mental, la prevención de los trastornos psiquiátricos y la intervención sobre los factores psicosociales asociados con la salud y desarrollo humano.

Необходимо уделять внимание различающимся потребностям девочек и мальчиков и воздействию социальных норм и ценностей с гендерным измерением на здоровье и развитие мальчиков и девочек.
También debe prestarse atención a las distintas necesidades de los niños y las niñas y al impacto de las normas y valores sociales relacionados con el género en la salud y el desarrollo de los niños y las niñas.

Помимо вопроса о праве на свободное выражение мнений в Интернете, некоторые делегаты отметили его роль в поощрении экономических, социальных и культурных прав, в том числе прав на образование, здоровье и развитие.
Además de la cuestión del derecho a la libertad de expresión en Internet, algunos delegados subrayaron su influencia en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos a la educación, la salud y el desarrollo.

В статьях 13- 17 определяются гражданские права и свободы детей и подростков. Эти права и свободы имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения права на здоровье и развитие подростка.
La Convención define en los artículos 13 a 17 los derechos civiles y las libertades de los niños y adolescentes, que son esenciales para garantizar el derecho a la salud y el desarrollo de los adolescentes.

По мнению Комитета, государства- участники должны принять все соответствующие законодательные, административные и другие меры для установления и контроля за осуществлением прав подростков на здоровье и развитие, признанных в Конвенции.
Es opinión del Comité que los Estados Partes tienen que tomar todo tipo de medidas adecuadas de orden legislativo, administrativo o de otra índole para dar cumplimiento y supervisar los derechos de los adolescentes a la salud y el desarrollo, como se reconoce en la Convención.