ЗНАТОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• experto
• maestro
• conocedor

Примеры использования Знатоком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, она была знатоком.
No. Era una experta.

Со знатоком матрасов?
Con el maestro del colchón?

Когда ты стала знатоком?
¿Cuando te has convertido en un experto?

Она сама была знатоком черной магии.
Ella misma era una experta en nigromancia.

Или- что плохо быть знатоком.
O que haya algo malo en ser una empollona.

Ты становишься знатоком генеалогии?
¿Te estás haciendo un experto en genealogía?

Это точно, недаром меня зовут Знатоком.
Canta que por algo me llaman el Mago.

Присматривай за нашим знатоком хот-догов.
Ya veo a nuestro experto en perritos calientes.

Стал знатоком гражданской войны с тех пор.
Fui un aficionado de la Guerra Civil desde entonces.

Вы слишком молоды, чтобы быть знатоком пива.
Eres muy joven para ser un entendido en cerveza.

Так ты говоришь, я должна стать знатоком фильмов я говорю… попытаться и наладить связь.
Así que estás diciendo que debería convertirse en un conocedor de cine. Estoy diciendo… probar y conectar.

С каких пор ты стал таким знатоком истории?
¿Desde cuándo te volviste tan aficionado a la historia?

Я, конечно, рагу Минни уже полгода не ел, знатоком не назовусь, но это- точно, черт возьми, ее рагу!
No he comido guisado de Minnie en 6 meses, no soy un experto. Pero por seguro ése es el guisado de Minnie!

Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы.
Theodore Van de Velde era algo como un conocedor de semen.

Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ.
Pronto, sin embargo, esto se convirtió en un fin en sí mismo y Calderón se mostró hábil para crear coaliciones de corta duración con las que se aprobaron reformas sin trascendencia.

По сути, он был великим моралистом и знатоком культуры и политики.
Fue en realidad un gran mentor de la moral y un maestro de la cultura y la política.

А теперь, леди и джентльмены, мальчики и девочки, приготовьтесь к встрече с магистром темных искусств, проводником запретной магии, знатоком тайн, Великим Колдуном Уэлкином!
Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas prepárense para el amo de las artes oscuras,… el proveedor de la magia prohibida,… el conocedor de secretos,… el Gran Mago Welkin!

В 1700- х другие математики сказали, что он является знатоком своего дела среди всех нас.
En el siglo XVIII, los demás matemáticos dijeron que:"El es, simplemente, nuestro maestro".

И сегодня я собираюсь рассказать вам, что же говорят исследования о том, почему все мы лжем, как вы можете стать знатоком лжи и почему бы вам не продвинуться чуть дальше и не перейти от распознования лжи к поискам правды, и, в конце концов, к искусству создания атмосферы доверия.
Lo que haré hoy es mostrarles lo investigado acerca de por qué mentimos, cómo pueden convertirse en detectores de mentiras, y por qué deberían ir más allá e ir de la detección de mentiras a la búsqueda de la verdad, y finalmente al desarrollo de confianza.

Кроме того, ее делегация с удивлением выслушала критические замечания одного из своих соседей в адрес Израиля, так как не надо быть знатоком географии, чтобы знать, что в сектор Газа есть два пункта въезда.
Asimismo, a su delegación le sorprende que uno de sus vecinos critique a Israel, puesto que no es necesario ser un experto en geografía para saber que Gaza tiene dos puntos de entrada.

Он изучал право в Римском университете и считал, что в своей основе он сформировался под влиянием дисциплины закона. Но он был также знатоком физических и гуманитарных наук и очень интересовался вопросами будущего человечества и нашей окружающей средой, что проявлялось в его мечтах и устремлениях.
Estudió derecho en la Universidad de Roma y se consideraba fundamentalmente moldeado por la disciplina jurídica, pero también era un hombre de las ciencias físicas y humanas, y el futuro de la humanidad y el futuro de nuestro entorno natural eran dos de sus principales motivos de ansiedad y de esperanza.

Вы являетесь не только Постоянным представителем страны, которую связывают с Бразилией узы дружбы, но и, помимо других личных достоинств, знатоком бразильской литературы и культуры, что свидетельствует о широте и гуманистическом характере Вашей души, а это, на мой взгляд, является незаменимым качеством для осуществления надлежащего руководства работой в области разоружения, которое не ограничивается узкотехническими аспектами наших задач.
Además de ser el Representante Permanente de un país que es amigo del Brasil, entre otras cualidades personales es usted un conocedor de la literatura y la cultura brasileñas, lo que demuestra la amplitud y el carácter humanista de su mente, cualidades que, a mi juicio, son indispensables para presidir con eficacia la labor de desarme mucho más allá de las características técnicas concretas de nuestras tareas.

Это ведь ты знаток преступлений на почве дара убеждения.
Tú eres el experto en crímenes de persuasión.

Так теперь ты знаток страны Оз?
Ahora eres experta en Oz?

Знаток травы?
¿Un experto en hierba?

Я, конечно, не знаток пугал, но не думаю, что они стучат.
No soy una experta, pero los espantapájaros no llaman.

Так ты теперь знаток в том, чего хотела Меррин.
Ahora eres un experto en lo que Merrin hubiera querido.

Знаток яблок, вроде Леона, не допустил бы такой ошибки.
No es la clase de error que un conocedor de manzanas como Leon tendría.

Знатока матрасов?
¿El maestro del colchón?

Едва ли я знаток.
Difícilmente soy una experta.