ИЗБРАЛО на Испанском - Испанский перевод

• eligió
• ha optado
• escogió
• elige

Примеры использования Избрало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пророчество избрало тебя, Эммет.
La profecía te escogió, Emmet.

Вас избрало государство. Вы- элита.
Son la élite, escogidos por el Estado.

Прискорбно, что это общество избрало путь самоубийства.
Qué lamentable que esta sociedad haya elegido el suicidio.

Совещание избрало следующих должностных лиц:.
Se eligió a los siguientes miembros de la Mesa:.

Стадо, в мудрости своей, избрало здесь свой маршрут.
La manada, en su sabiduría, decidió que esta era la ruta preferida.

Совещание единогласно избрало гжу Амину Месдуа( Алжир) заместителем Председателя.
La Sra. Amina Mesdoua(Argelia) queda elegida Vicepresidenta por unanimidad.

Совещание избрало заместителем Председателя Его Превосходительство гна Реймонда Вулфа( Ямайка).
El Excmo. Sr. Raymond Wolfe(Jamaica) es elegido Vicepresidente.

В качестве основных докладчиков Бюро избрало Эдуарда Боса, Кариссу Этьенн и Бэрри Попкина.
La Mesa seleccionó a Edward Bos, a Carissa Etienne y a Barry Popkin como oradores principales.

Совещание единогласно избрало заместителем Председателя Его Превосходительство г-на Тофига Мусаева( Азербайджан).
El Excmo. Sr. Tofig Musayev(Azerbaiyán) es elegido Vicepresidente por unanimidad.

Я с удовлетворением отмечаю, что Совещание избрало своего Председателя, и я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель.
Me complace observar que la Reunión ha elegido ya a su Presidente y deseo expresarle mi enhorabuena.

Правительство Китая избрало реформы и либерализацию в качестве основы своей государственной политики.
El Gobierno de China ha adoptado la reforma y la apertura como una política nacional fundamental.

Апреля 1973 года Великое Национальное Собрание Турции избрало Корутюрка шестым президентом Турецкой республики.
El 6 de abril de 1973, la Gran Asamblea Nacional de Turquía lo eligió el 6º presidente de la República de Turquía.

Совещание единогласно избрало заместителем Председателя Его Превосходительство д-ра Фелипе Паолильо( Уругвай).
El Excmo. Sr. Felipe H. Paolillo(Uruguay) queda elegido Vicepresidente por unanimidad.

МФКК избрало опасность бедствий в городах в качестве темы своего нынешнего Доклада о мировых катастрофах.
La Federación ha seleccionado el riesgo urbano como tema de su actual Informe Mundial sobre Desastres.

Своим Докладчиком Совещание избрало гжу Анастасию Амоа, министра иностранных дел Самоа.
La Sra. Anastacia Amoa, Ministra de Relaciones Exteriores de Samoa, fue elegida relatora de la Reunión.

Правительство избрало путь переговоров, для того чтобы добиться эвакуации пострадавших с мест их временного расселения.
El Gobierno ha optado por la vía de la negociación para llegar a liberar los espacios ocupados por los damnificados.

В 2003 году наши правительства постановили, что гражданское общество избрало нас для того, чтобы мы представляли его и защищали его интересы.
En 2003, como gobiernos decidimos, que la sociedad civil nos había elegido para representarla y proteger sus derechos.

Совещание избрало путем аккламации Председателем девятого совещания государств- участников посла Петера Томку( Словакия).
El Embajador Peter Tomka(Eslovaquia) quedó elegido por aclamación Presidente de la novena Reunión de los Estados Partes.

Население Джамму и Кашмира неоднократно выражало свою свободную волю и мирным способом избрало свою судьбу в соответствии с принципами демократии.
Los pueblos de Jammu y Cachemira han expresado en repetidas ocasiones su libre albedrío y han elegido de forma pacífica su destino de conformidad con las prácticas democráticas.

Совещание единогласно избрало заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Абдаллу Баали( Алжир) и г-жу Сильвию Эспиндора( Эквадор).
La Reunión elige Vicepresidentes por unanimidad al Excmo. Sr. Abdallah Baali(Argelia) y a la Sra. Silvia Espindora(Ecuador).

Что касается организационных вопросов, то Председатель напомнил, что двенадцатое Совещание государств- участников избрало семь судей Трибунала на девятилетний срок.
Con respecto a las cuestiones de organización, el Presidente recordó que la 12a Reunión de los Estados Partes había elegido a siete magistrados del Tribunal por un mandato de nueve años.

Правительство избрало путь развития, основанный на постепенном укреплении экономики при поддержании социальной стабильности.
El Gobierno había elegido una vía de desarrollo basada en el fortalecimiento gradual de la economía, manteniendo a la vez la estabilidad social.

На своем первом пленарном заседании 2 сентября 2014 года Совещание путем аккламации избрало гна Гонсалеса Председателем пятого Совещания государств-- участников Конвенции.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de septiembre de 2014, el Sr. González fue elegido por aclamación Presidente de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención.

Совещание избрало путем аккламации Председателем двенадцатого совещания государств- участников посла Дона Макея( Новая Зеландия).
Los participantes en la Reunión eligieron por aclamación al Embajador Don Mackay(Nueva Zelandia) Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes.

Старшие должностные лица рекомендовали, чтобы Межправительственное совещание высокого уровня избрало Председателя и 29 заместителей Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.
Los altos funcionarios recomendaron que la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel eligiese un Presidente y 29 Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñaría las funciones de Relator General.

Совещание единогласно избрало Его Превосходительство г-на Абд эр- Рахим ульд Хадрамиу( Мавритания) и г-жу Нели Шиолашвили( Грузия) заместителями Председателя.
La reunión elige Vicepresidentes por unanimidad al Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadramiu(Mauritania) y a la Sra. Neli Shiolashvili(Georgia).

Подчеркивая важность борьбы с дискриминацией и связанными с ней нарушениями, УВКПЧ избрало лозунг" Многообразию- да, дискриминации- нет!" темой мероприятий 2009 года в рамках празднования Дня прав человека во всем мире.
Para subrayar la importancia de combatir la discriminación y las violaciones conexas, el ACNUDH eligió el lema" Vive la diversidad. Termina con la discriminación" para el Día de los Derechos Humanos de 2009, celebrado en todo el mundo.

Совещание единогласно избрало заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Раффа Букун- олу Воле Онемолу( Нигерия) и Его Превосходительство г-на Ферита Ходжу( Албания).
La Reunión elige por unanimidad al Excmo. Sr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola(Nigeria) y al Excmo. Sr. Ferit Hoxha(Albania) como Vicepresidentes.

Совещание единогласно избрало заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Лесли Коджо Крисчена( Гана), г-на Асифа Гараева( Азербайджан) и г-жу Дьянелу Пи( Уругвай).
El Excmo. Sr. Leslie Kojo Christian(Ghana), el Sr. Asif Garayev(Azerbaiyán) y la Sra. Dianela Pi(Uruguay) son elegidos Vicepresidentes por unanimidad.

Правительство Узбекистана избрало политику постепенных преобразований экономики, социальной и культурной сфер, которая позволяет создать необходимые условия для реализации прав граждан на достаточный жизненный уровень.
El Gobierno de Uzbekistán ha optado por una política de transformación gradual de la economía y la esfera social y cultural, que permita la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio por los ciudadanos de su derecho a un nivel de vida adecuado.