ИЗДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicada
• emitida
• promulgada
• expedido
• dictada
• publicado
• publicadas
• promulgado

Примеры использования Изданное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочитай что-нибудь изданное после 1066.
Lee algo publicado después de 1066.

Изданное в Асмэре 12 марта 1999 года.
Presentada en Asmara, el 12 de marzo de 1999.

Распоряжение о закрытии границы, изданное министерством юстиции 19 марта 2001 года.
Orden de cierre de la frontera dictada por el Ministerio de Justicia el 19 de marzo de 2001.

Это руководство, изданное 22 мая 2007 года, было широко распространено в Секретариате.
La guía, que se publicó el 22 de mayo de 2007, se ha distribuido ampliamente en toda la Secretaría.

Распоряжение о добровольном выезде, изданное министерством юстиции 5 февраля 2001 года.
Orden de partida voluntaria dictada por el Ministerio de Justicia el 5 de febrero de 2001.

Это мое творение, изданное нашим великим издателем Виттори Капелли.- Оно содержит в себе все…- Правда, красавцы, а?
Se trata de una obra editada por nuestro gran Editor Capelli sobre todas las condiciones humanas y universales"?

Последнее руководство по бухгалтерскому учету, изданное в 1991 году до внедрения системы<< Лоусон>gt;, устарело.
El último manual de contabilidad, que se publicó en 1991, antes de la introducción del sistema Lawson, ha quedado anticuado.

Руководство, изданное Канцелярией в 2002 году для системы Организации Объединенных Наций в целом попрежнему используется.
Las directrices publicadas por la Oficina en 2002 para todo el sistema de las Naciones Unidas siguen vigentes.

Сегодня я просил слово для того, чтобы довести до вашего сведения официальное заявление, изданное вчера в Анкаре министерством иностранных дел.
He pedido la palabra hoy para señalar a su amable atención la declaración oficial emitida ayer por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ankara.

Изданное КОПРЕДЕХ справочное пособие о действиях национальной гражданской полиции в отношении задержанных лиц.
Cartilla publicada por COPREDEH que contiene información que debe proporcionar la policía nacional civil a las personas que son detenidas.

В своем ответе на уведомление, изданное в соответствии со статьями 15 и 34 Регламента, заявитель существенно изменил характеристику своей претензии.
En su respuesta a una notificación emitida de conformidad con los artículos 15 y 34 de las Normas, el reclamante reformuló sustancialmente su reclamación.

Автор сообщения- Ф. К. Л., гражданин Китая, в отношении которого в настоящее время действует распоряжение о высылке, изданное канадскими иммиграционными властями.
El autor de la comunicación es el Sr. P. Q. L., súbdito chino objeto de una orden de expulsión emitida por las autoridades canadienses de inmigración.

Постановление, изданное на основании министерского решения№ 360 1997 года, конкретно определяет условия въезда иностранцев в государство, а именно:.
Emitida mediante el decreto ministerial 360/1997 establece las condiciones de entrada de extranjeros al Estado de la forma siguiente:.

Поэтому Комитет счел, что распоряжение о высылке, изданное в отношении автора, будет в случае приведения его в исполнение нарушением статьи 7 Пакта.
Por consiguiente, el Comité consideró que, si se ejecutara, la orden de expulsión dictada contra el autor constituiría una violación del artículo 7 del Pacto.

Недавно изданное ЮНИСЕФ руководство по реформированию законодательства в области правосудия в отношении несовершеннолетних должно послужить основой для дальнейших усилий.
Un documento de orientación reciente del UNICEF sobre la reforma legislativa de la justicia de menores debiera servir para encaminar esas actividades en el futuro.

В ответ на процедурное постановление№ 53, изданное в июне 2001 года, ГУСЖ заявило, что оно не в состоянии предоставить гарантии того, что соответствующие требования не дублируются.
En respuesta a la providencia de trámite Nº 53, emitida en junio de 2001, la APV declaró que no estaba en condiciones de asegurar que no hubiera duplicación.

ОДХИКАР и МФЛПЧ заявили, что постановление о борьбе с терроризмом 2008 года, изданное без какого-либо общественного обсуждения, усилило опасения по поводу соблюдения прав человека.
ODHIKAR y la FIDH afirmaron que la Ordenanza antiterrorista de 2008, promulgada sin debate público, había acentuado las preocupaciones en relación con los derechos humanos.

Постановление 509/ 1999, изданное министерством по проблемам университетов и научно-технических исследований, создало условия для внедрения новой системы в университетский курс обучения.
El Decreto Nº 509/1999 promulgado por el Ministerio de Universidades e Investigación Científica y Técnica permitió reorganizar la enseñanza universitaria.

Эти списки были обнародованы путем издания административного распоряжения, имеющего силу закона, и включены в распоряжение о политике экспорта 2007 года, изданное министерством торговли.
Esas listas se dieron a conocer en una ordenanza normativa, y se incluyen en la Ordenanza sobre política de exportación, de 2007, dictada por el Ministerio de Comercio.

В ответе на процедурное постановление№ 46, изданное в апреле 2001 года, ГУСЖ признало факт завышения испрашиваемой суммы, в связи с чем Группа произвела дополнительную корректировку207.
En respuesta a la providencia de trámite Nº 46, emitida en abril de 2001, la APV señaló una exageración respecto de la que el Grupo ha hecho un ajuste adicional.

Постоянное представительство также представило руководство по оптимальной практике в отношении выплаты выходного пособия в публичном секторе, изданное контролером и генеральным аудитором.
La Misión Permanente también aportó una guía de mejores prácticas para el otorgamiento de pagos por cese en el servicio en el sector público, publicada por el Contralor y Auditor General.

Сообщается, что это предписание, изданное в апреле 2013 года, призвано затушевать связь таких компаний с<< Хатам альАнбия>gt; и придать деятельности компании невинный облик.
La orden, emitida en abril de 2013, al parecer tiene por objeto ocultar la relación de esas empresas con Khatam al-Anbiya y hacer que las actividades de la empresa parezcan inocentes.

Постановление министра юстиции от 25 августа 2003 года об организационных Правилах и нормах осуществления предварительного ареста, изданное согласно разделу 1 статьи 249 Уголовно- исполнительного кодекса.
La Resolución del Ministerio de Justicia, de 25 de agosto de 2003, sobre las normas orgánicas que rigen la ejecución de la detención provisional, promulgada en virtud del párrafo 1 del artículo 249 del Código Penal Ejecutivo.

Руководство по процедурам осуществления проектов, изданное в декабре 2003 года, предусматривает процедуры утверждения авансового выделения средств на проекты и контроля за их использованием.
En un manual de procedimientos relativos a proyectos publicado en diciembre de 2003 se establecen procedimientos para la autorización y vigilancia de la habilitación anticipada de créditos para proyectos.

Постановление министра юстиции от 25 августа 2003 года об организационных Правилах и нормах исполнения наказания в виде лишения свободы, изданное согласно разделу 1 статьи 249 Уголовно- исполнительного кодекса;
La Resolución del Ministerio de Justicia, de 25 de agosto de 2003, sobre las normas orgánicas que rigen la ejecución de las penas privativas de libertad, promulgada en virtud de párrafo 1 del artículo 249 del Código Penal Ejecutivo;

Совместное коммюнике, изданное после встречи, отмечало подтвержденную взаимную приверженность трех стран росту стратегического сотрудничества для противодействия террористической угрозе.
El comunicado conjunto que se emitió después de la reunión se refería a un compromiso mutuo renovado de los tres países de intensificar la cooperación estratégica a fin de contener la amenaza del terrorismo.

В их число входит краткое пособие для иностранцев, работающих в Королевстве Бахрейн, изданное в 2003 году, и практическое руководство для иностранцев, работающих в Королевстве, которое также было издано в 2003 году( копии обоих документов прилагаются).
Éstas incluyen una breve guía para trabajadores extranjeros en el Reino de Bahrein, publicada en 2003, y un manual de asesoramiento para trabajadores extranjeros en el Reino, también de 2003(se adjuntan ejemplares de ambas publicaciones).

Руководство для пропагандиста, изданное в июле 2006 года, содержит описание этого нового подхода к коммуникации и распространяется среди сотрудников ЮНФПА, родственных правительственных структур и организаций- партнеров.
Una guía sobre actividades de promoción publicada en julio de 2006 expone este nuevo planteamiento de la comunicación y se está distribuyendo a los funcionarios del UNFPA, sus contrapartes gubernamentales y las organizaciones asociadas.

Постановление о временном приостановлении действия некоторых решений Центральной избирательной комиссии Боснии и Герцеговины, изданное Высоким представителем 27 марта 2011 года, позволило парламенту принять 26 марта 2011 года бюджет Федерации на 2011 год.
La orden de suspensión temporal de determinadas decisiones de la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina, dictada por el Alto Representante el 27 de marzo de 2011, posibilitó la aprobación parlamentaria del presupuesto de la Federación para 2011 el 26 de marzo de 2011.

В своем ответе на процедурное постановление№ 46, изданное в мае 2000 года, правительство заявило, что эти автобусы заменили автобусы такой же стоимости, которых правительство лишилось непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En su respuesta a la Providencia de Trámite Nº 46, dictada en mayo de 2000, el Gobierno afirmó que los autobuses sustituían autobuses de valor similar perdidos por el Gobierno como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.