ИЗЪЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incautada
• confiscados
• incautados

Примеры использования Изъятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это анализ воды, изъятой из голосовых связок вашего утопленника.
Este es el análisis del agua encontrada en las cuerdas vocales de tu flotador de las aguas termales.

Данных в разбивке, позволяющих выделить количество изъятой марихуаны.
No se disponía de cifras desglosadas que indicaran las cantidades de hierba de cannabis incautada.

По оценкам Испании, 90 процентов изъятой смолы каннабиса было произведено в Марокко.
España calculó que el 90% de la resina de cannabis incautada procedía de Marruecos.

Он нашел совпадение по мужской линии с контактной ДНК со свечи, изъятой с алтаря Меснера.
Encontró una coincidencia familiar masculina con el ADN de contacto de una vela recuperada del altar de Messner.

По оценкам Испании, 91 процент изъятой смолы каннабиса был произведен в Марокко.
España calculó que un 91% de la resina de cannabis incautada tenía su origen en Marruecos.

Это дело может быть также связано с делом о партии подложных документов, изъятой ранее летом текущего года.
Este caso también puede estar relacionado con la falsificación de documentos confiscados a principios del verano.

В 1995 году около 80 процентов объема изъятой в Европе травы каннабиса поступило из Колумбии.
En 1995, alrededor del 80% de la hierba de cannabis incautada en Europa provenía de Colombia.

Общий вес марихуаны, изъятой в Соединенных Штатах Америки, сократился с 2 033 т в 2011 году до 1 772 т в 2012 году.
El volumen total de la incautación de hierba de cannabis en los Estados Unidos de América disminuyó de 2.033 t en 2011 a 1.772 t en 2012.

На рисунке V указывается объем смолы каннабиса, изъятой в этих странах в период с 2001 по 2011 год.
En el gráfico V se muestra la cantidad de resina de cannabis incautada en esos países entre 2001 y 2011.

Албания и Испания после Марокко чаще всего фигурировали в качестве стран производства смолы каннабиса, изъятой в Европе.
Albania y España siguieron a Marruecos en orden de importancia, y se los citó con frecuencia como países de origen de la resina de cannabis incautada en Europa.

По данным властей Пакистана, 98 процентов смолы каннабиса, изъятой в Пакистане, попрежнему поступало из Афганистана.
Según las autoridades pakistaníes, el 98% de la resina de cannabis incautada en el Pakistán seguía procediendo del Afganistán.

По данным министерства юстиции, ходатайства реабилитированных лиц обычно касаются возвращения изъятой недвижимости.
Según los datos del Ministerio de Justicia, las solicitudes de las personas rehabilitadas están generalmente dirigidas a la recuperación de los bienes inmuebles incautados.

В сообщении Соединенных Штатов в качестве стран происхождения изъятой травы каннабиса указываются Канада, Колумбия и Мексика.
Los Estados Unidos dijeron que el Canadá, Colombia y México eran los países de origen de la hierba de cannabis que habían incautado.

В 2012 году, по оценкам властей Мексики, 58 процентов изъятой марихуаны предназначались для Мексики, тогда как 32 процента марихуаны планировалось направить в Соединенные Штаты.
En 2012, las autoridades de México estimaron que el destino final de un 58% de la hierba de cannabis incautada era México, mientras que un 32% se destinaba a los Estados Unidos.

Полученным на основе ответов на вопросники к ежегодным докладам за 2011 год, подавляющая часть изъятой в Европе смолы каннабиса, вероятно, была произведена в Марокко.
La información recogida en el cuestionario para los informes anuales de 2011 indica que es probable que la mayor parte de la resina de cannabis incautada en Europa se haya producido en Marruecos.

В 1995 году около 80 процентов всей смолы каннабиса, изъятой в Европе, поступило из Марокко, а оставшиеся 20 процентов- из Пакистана и Ливана.
En 1995, alrededor del 80% del cannabis incautado en Europa provenía de Marruecos, y el 20% restante del Pakistán y del Líbano.

В случае если собственность изымается в соответствии с положениями раздела 35( 1) ЗПТ, Генеральный прокурор может ходатайствовать перед судьей об отмене или изменении предписания или ордера в отношении изъятой собственности.
Cuando los bienes se incautan en virtud del artículo 35 1 de la Ley de prevención del terrorismo de 2005, el Fiscal General puede solicitar al juez que anule o modifique una orden con respecto a los bienes incautados.

Более глубокое изучение причин явного уменьшения объема изъятой травы каннабиса могло бы оказаться полезным, поскольку, по-видимому, оно отражает правоохранительную практику.
Una investigación más a fondo de la patente disminución del volumen de hierba de cannabis incautada podría tener valor informativo y poner de manifiesto las prácticas de los servicios de represión.

В качестве стран назначения изъятой травы каннабиса, провозимой транзитом в другие страны, наиболее часто указывались Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция и Южная Африка.
Los países de destino mencionados más frecuentemente en el caso de la hierba de cannabis incautada en tránsito hacia otros países fueron Alemania, los Estados Unidos, Grecia, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Sudáfrica.

Г-жа Чикунова ссылается на утверждение о том, что на одежде ее сына, изъятой в присутствии понятых и запечатанной милицией, не было обнаружено" каких-либо видимых" следов крови.
La Sra. Chikunova reitera su afirmación de que la ropa de su hijo no tenía" ninguna marca visible" de sangre cuando fue decomisada y guardada bajo precinto por la policía, en presencia de testigos.

Сотрудник отдела уголовного розыска г-н А. Б. изъял пару кроссовок у несовершеннолетнего подозреваемого в отсутствие его законного представителя и в протоколе не указал на наличие пятен на изъятой обуви.
Un agente de la Dependencia de Investigación Criminal, el Sr. A. B., se había incautado de un par de zapatos de deporte de un menor sospechoso sin la presencia de su representante legal y sin indicar en el informe de la confiscación la presencia de algunas manchas en los zapatos incautados.

В 2011 году большинство стран Европы, предоставивших информацию, продолжали указывать Марокко в качестве страны происхождения изъятой смолы каннабиса, хотя три страны упомянули Индию и две страны упомянули Афганистан в качестве страны производства.
En 2011 la mayoría de los países de Europa que presentaron informes siguieron singularizando a Marruecos como país de origen de la resina de cannabis incautada, si bien tres países mencionaron a la India y dos al Afganistán como países productores.

Эта девушка подала гражданский иск против женщины, сделавшей ей обрезание, и против своей матери, причем вместе с ними ответчиками по делу оказались 24 родителя, установленные по адресной книжке, изъятой полицией у женщины, проводившей эту операцию.
La joven se presentó como demandante contra la mujer que realizó la excisión y contra su propia madre, junto a las cuales comparecieron 24 progenitores, identificados gracias al cuaderno de direcciones de la mujer que había practicado las mutilaciones genitales, confiscado por la policía.

Расследования проводятся посредством выявления свидетелей, установления их местонахождения и их допроса и, все чаще, посредством анализа изъятой на основании ордеров на обыск документации, а также судебной экспертизы, проводимой на местах преступлений, включая массовые захоронения.
Las investigaciones se realizan mediante la identificación, ubicación y entrevista de testigos y, cada vez más, mediante el análisis de documentos confiscados en virtud de las órdenes de allanamiento pertinentes, junto con el examen forense de la escena del crimen, e incluso de los lugares donde hay fosas comunes.

В своей резолюции 1483( 2003), касающейся реституции культурных ценностей Ирака, Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны предпринять соответствующие шаги, чтобы содействовать возвращению в сохранности культурной собственности, незаконно изъятой из Ирака после 6 августа 1990 года.
En su resolución 1483(2003), sobre la restitución de los bienes culturales del Iraq, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados Miembros adoptasen las medidas que correspondiera para facilitar el retorno seguro de los bienes culturales retirados ilegalmente del Iraq desde el 6 de agosto de 1990.

Об исключениях из этого правила сообщили Австралия, которая указала в качестве стран происхождения смолы каннабиса, изъятой на ее территории, Испанию, Нидерланды и Соединенное Королевство; Уганда, которая указала в качестве страны происхождения Индию, а также Канада, которая указала в качестве страны происхождения Пакистан.
Las excepciones a esa regla fueron señaladas por Australia, que mencionó a España, los Países Bajos y el Reino Unido como países de origen de la resina de cannabis incautada en su territorio; Uganda que mencionó a la India como país de origen; y el Canadá, que mencionó al Pakistán.

Источник происхождения изъятой слоновой кости остается неизвестным, но бывшие браконьеры, бывшие комбатанты и местные лидеры в восточной части Демократической Республики Конго сообщили Группе, что транзитной страной или страной назначения, куда отправляют слоновую кость, добытую браконьерами в северо-восточной части Демократической Республики Конго, чаще всего является Уганда.
No está claro cuál es el origen del marfil incautado, pero antiguos cazadores furtivos, excombatientes y dirigentes locales de la parte oriental de la República Democrática del Congo han informado al Grupo de que Uganda es el país de tránsito o destino más frecuente del marfil obtenido por cazadores furtivos en el noreste de la República Democrática del Congo.

Однако разногласия между тремя партиями сохранились: НК заявил о своем нежелании входить в состав маоистского правительства до тех пор, пока маоисты не выполнят ряд ключевых предварительных условий, включая возвращение изъятой собственности и реформу маоистской Лиги коммунистической молодежи; в качестве еще одного условия своего вхождения в состав правительства партия также потребовала предоставления ей портфеля министра обороны.
Sin embargo, las divergencias entre los partidos prosiguieron, y el CN indicó su renuencia a unirse a un gobierno conducido por maoístas antes de que los maoístas hubieran cumplido una serie de condiciones indispensables, entre ellas la devolución de los bienes confiscados y la reforma de su Liga Comunista Juvenil; pidió asimismo que, si se unía al gobierno, se le asignara la cartera del Ministerio de Defensa.

В Мексике объем изъятий марихуаны сокращался два года подряд и в 2008 году составил 1 658 т, что представляет собой самый низкий уровень начиная с 2002 года и почти на четверть ниже уровня 2007 года( 2 177 т)( см. Диаграмму III). По оценкам Мексики, и в 2007, и в 2008 году 60 процентов изъятой марихуаны были предназначены для Соединенных Штатов, причем незаконный оборот марихуаны в основном осуществлялся по суше( в отличие от кокаина).
En México, tras dos descensos interanuales consecutivos, las incautaciones de hierba de cannabis disminuyeron a 1.658 toneladas en 2008, lo que supone la menor cantidad desde 2002 y aproximadamente un cuarto menos que el nivel registrado en 2007(2.177 toneladas)(véase la figura III). México estimó que, en 2007 y nuevamente en 2008, el 60% de la hierba de cannabis incautada estaba destinada a los Estados Unidos y que la hierba de cannabis, a diferencia de la cocaína se traficaba principalmente a través de rutas terrestres.

Предусмотрены ли в вашей стране меры распоряжения изъятыми активами?
¿Se han adoptado en su país medidas para la gestión de los bienes incautados?