ИЛЛЮСТРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ilustraciones
• imágenes

Примеры использования Иллюстрациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неделя в иллюстрациях.
La semana en imágenes.

В иллюстрациях пытаются передать смысл.
En las ilustraciones intentan mostrarte cómo funcionan.

Ты слышала об иллюстрациях на переднем обрезе книги?
¿Has oído de las ilustraciones en los cantos?

Воздействие глобализации было подтверждено столь убедительным образом, что оно не нуждается в дальнейших иллюстрациях.
Los efectos de la mundialización están tan bien documentados que huelga abundar en ejemplos.

Мужские персонажи используются здесь в иллюстрациях в четыре раза чаще по сравнению с женскими в учебнике" Rader" для IV класса.
En las ilustraciones del Manual IV los personajes masculinos aparecen cuatro veces más que las mujeres.

Кроме того, была проанализирована структура занятий, представленных в приведенных в учебниках иллюстрациях.
También se ha analizado la estructura de las ocupaciones representadas en las ilustraciones de los manuales escolares.

Существующая формулировка не оставляет сомнений в том, что во всех иллюстрациях применяется одна и та же норма- норма значительного ущерба.
El presente enunciado no deja lugar a dudas de que en todos los casos se utiliza la misma norma o criterio, el del daño sensible.

На иллюстрациях 7 и 8 выше в обобщенном виде представлены существующая и предлагаемая структурные схемы общесистемной координации усилий в области СЮЮ в Организации Объединенных Наций.
En los gráficos 7 y 8 supra pueden verse la estructura actual y la estructura propuesta de coordinación de la CSS en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комиксы- это своего рода игра в вопрос- ответ, в которой художник сначала показывает вам что-то на иллюстрациях, а затем предлагает вам представить что-то между ними.
En el cómic es una especie de pregunta y respuesta en el que el artista muestra algo que ver en sus viñetas, y luego deja algo que imaginar entre ellas.

Та же иерархия( мужчины играют ключевые или руководящие роли, а женщины заняты на вспомогательных работах) представлена также в иллюстрациях других профессий.
La misma jerarquía(los hombres desempeñan trabajos fundamentales o ejecutivos en tanto que las mujeres trabajan como auxiliares de ellos) aparece en las ilustraciones de otras profesiones.

Женщины на иллюстрациях побуждают заглянуть под их поверхностную анатомию, которая вносит здоровую женственность. Ранее ее не хватало в истории анатомических изображений.
Las mujeres de sus pinturas nos instan a ver más allá de su anatomía superficial, presentando de este modo una fuerte femineidad, ausente antes en la historia de la representación anatómica.

В частности, было введено одинаковое число изображений мужчин и женщин в иллюстрациях, а традиционные стереотипы в отношении ролей мужчин и женщин были изъяты из всех учебников.
En particular, se incluyó el mismo número de ilustraciones de mujeres que de hombres, y todos los conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino fueron eliminados de los libros de texto.

Последняя по времени проверка учебников, проведенная в рамках Седьмого учебного плана, показала значительный прогресс в соблюдении гендерного баланса в иллюстрациях и примерах в плане как их числа, так и соотношения.
El reciente examen de los libros de texto acorde con el séptimo programa de estudios puso de manifiesto un gran adelanto en cuanto al equilibrio entre los géneros en las ilustraciones y los ejemplos, en lo concerniente a cantidades y proporciones.

Женские персонажи преобладают на иллюстрациях, показывающих эмоциональные отношения( наиболее часто любовь к матери) и на декоративных иллюстрациях( картинки, служащие для заполнения или украшения пустых пространств).
Los personajes femeninos predominan en las ilustraciones que muestran relaciones psicológicas(la mayoría de las veces el amor hacia las madres) y en ilustraciones decorativas(que sirven para rellenar o embellecer espacios vacíos).

Еще один анализ на тему<< Типичные мужской и женский персонажи в учебниках по природоведению и обществоведению>>( от первого до четвертого классов) касается стереотипов, содержащихся в иллюстрациях в учебниках для упомянутых классов.
Otro análisis titulado" Personajes masculinos y femeninos típicos en los manuales escolares sobre naturaleza y sociedad(del primer al cuarto curso)" se ocupa de los estereotipos recogidos en las ilustraciones de los manuales escolares de esos cursos.

Во всех учебниках и учебных пособиях издаваемых для общеобразовательных школ, а именно в иллюстрациях и в содержании учитывается гендерный равноправие, исключающие пропаганду дискриминации по мотивам пола, а также способствующие выбору профессий.
En todos los manuales y materiales didácticos para los establecimientos de enseñanza general, y especialmente en las ilustraciones y el contenido, se tiene en cuenta la igualdad entre los géneros y se excluye la propaganda de la discriminación por razón de sexo.

Сравнительный анализ, проведенный в трех развивающихся странах, показал, что-- вне зависимости от географических границ или уровня патриархальности-- в учебниках женщины недостаточно представлены в текстах и иллюстрациях, и там содержатся гендерные стереотипы в отношении роли женщины дома и на работе, а также ее индивидуальных черт и действий.
Un análisis comparativo de estudios de tres países en desarrollo puso de manifiesto que, con independencia de las fronteras geográficas o los niveles de patriarcado, los libros escolares infrarrepresentaban a las mujeres en los textos y las ilustraciones y transmitían estereotipos de género sobre las funciones profesionales y domésticas y sobre los atributos y actividades personales.

Что касается содержания учебников, то число мужских персонажей( главных и второстепенных) в текстах и иллюстрациях определенно выше, чем число женских персонажей; что касается главных персонажей, то в их роли чаще предстают мужчины, а не женщины.
Respecto del contenido de los libros, el número de personajes masculinos(principales y secundarios) es claramente superior en los textos y las imágenes al de los personajes femeninos; en la representación de los personajes principales, hay mayor representación de hombres que de mujeres.

Дисбаланс в числе персонажей- мужчин и персонажей- женщин на иллюстрациях является следующим: на долю женщин приходится 30 процентов, а на долю мужчин 70 процентов в учебниках для первого и третьего классов и 10 процентов и 90 процентов, соответственно, в учебниках для четвертого класса.
El desequilibrio entre el número de figuras masculinas y femeninas en las ilustraciones es el siguiente: las mujeres son el 30% y los hombres el 70% en los manuales escolares de los cursos primero y tercero, el 10 y el 90% de los manuales del cuarto curso.

Распределение домашних обязанностей, показанное на иллюстрациях, четко следует тенденции разделения по полу, то есть девочки и их матери предстают занимающимися повседневными домашними делами( мытье посуды, приготовление пищи, сервировка стола), а мальчики-- выполняемыми время от времени домашними работами( ремонт вещей, вынос мусора, выбивание ковров).
La división de las actividades del hogar mostrada en las ilustraciones sigue claramente la línea de la división conforme al género, es decir, que las muchachas y sus madres aparecen haciendo las tareas cotidianas del hogar(lavando los platos, cocinando, poniendo la mesa) y los muchachos haciendo tareas del hogar ocasionales(arreglando cosas, sacando la basura o limpiando las alfombras).

Судя по иллюстрациям розовые и синие, и золотой орнамент фона.
Lo sé por las ilustraciones… los rosas y los azules y el fondo con estampados dorados.

В" Стар" опубликовали письмо мистера Сегундуса… с иллюстрациями.
El Star publicó la carta del señor Segundus con ilustraciones.

Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями.
Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos.

Моя диссертация в основном имеет отношение к четырем дарвиновским иллюстрациям.
Mi tesis trata principalmente con cuatro de las ilustraciones de Darwin.

Bubble лица Иллюстрация Кварц с белым Алмазный диск и Полу корпус.
Cara Burbuja Ilustración Cuarzo con White Diamond Bisel Y Semi- Cerámica Caso.

Ты отводила взгляд от непристойных иллюстраций на плакатах или в журналах?
¿Has apartado tu mirada de las imágenes lascivas de anuncios y revistas?

Иллюстрация Сергея Елкина.
Ilustración de Sergey Elkin.

Реплика Corum Часы Дьяволы лица Иллюстрация Кварцевые с белым Алмазный диск Красных Дьяволов.
Réplica reloj Corum Devils Face Ilustración de cuarzo con White Diamond Bisel Diablos Rojos.

Иллюстрация роли бухгалтерского учета в определении и осуществлении стратегии управления.
Ilustración del papel de la contabilidad en la formulación y aplicación de la estrategia de gestión.

Это иллюстрации к новой поэме?
¿Estos son sus dibujos del nuevo poema?