ИМЕЛА ЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el honor
• tuvo el privilegio

Примеры использования Имела честь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш имела честь руководить этим процессом.
Bangladesh tuvo el privilegio de dirigir ese proceso.

Позвольте мне подчеркнуть в этой связи, что Австрия имела честь внести свой вклад в достижение этого успеха.
Permítaseme destacar que Austria tiene el honor de haber contribuido a ese éxito.

В этом году моя страна имела честь руководить работой Группы 77 и Китая в Нью-Йорке.
Durante este año, mi país ha tenido el honor y el privilegio de presidir en Nueva York el Grupo de los 77 y China.

Индии имела честь возглавить Группу правительственных экспертов по стрелковому оружию и легким вооружениям.
La India tuvo el privilegio de presidir el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas y ligeras.

Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): Четыре раза Венесуэла имела честь быть членом Совета Безопасности.
Sr. Tejera París(Venezuela): Venezuela tuvo el privilegio de ser miembro del Consejo de Seguridad en cuatro oportunidades.

Делегация Мексики уже имела честь представлять этот проект резолюции от имени соавторов.
La delegación de México ya tuvo el honor de presentar, en nombre de los coautores, este proyecto de resolución.

Индия имела честь и привилегию являться Председателем Совета управляющих Агентства в 1994- 1995 годах.
Tuvimos el honor y el privilegio de ocupar la Presidencia de la Junta de Gobernadores del Organismo en 1994-1995.

Несколько недель назад Мали имела честь принимать у себя участников молодежного саммита по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Hace unas semanas, Malí tuvo el privilegio y el honor de acoger la Cumbre de la Juventud sobre el VIH/SIDA.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что делегация Эквадора имела честь участвовать в подготовке и ратификации Конвенции.
La Sra. Espinosa(Ecuador) manifiesta que, para la delegación del Ecuador, es un honor haber participado en la elaboración y ratificación de la Convención.

Наша делегация имела честь помогать советом авторам обсуждаемого сейчас проекта резолюции.
Mi delegación ha tenido el privilegio de ofrecer asesoramiento a los patrocinadores del proyecto de resolución que se está examinando.

Всего лишь около трех недель назад Генеральная Ассамблея имела честь заслушать яркое, продуманное и глубокое выступление президента Ндадайе.
Hace poco más de tres semanas la Asamblea General tuvo el honor de oír la declaración elocuente, medulosa y profunda del Presidente Ndadaye.

Республика Тринидад и Тобаго имела честь работать в Специальном комитете против апартеида на протяжении последних двух десятилетий.
Durante los dos últimos decenios, Trinidad y Tabago ha tenido el privilegio de servir en el Comité Especial contra el Apartheid.

Япония имела честь работать в составе Совета в последние два года и участвовать в его работе активно и, надеемся, конструктивно.
El Japón ha tenido el privilegio de desempeñarse en el Consejo en los dos últimos años, y ha participado en su labor de forma activa y-- esperamos-- constructiva.

Эта инициатива, в разработке которой Мавритания имела честь оказать помощь, объединила религиозных лидеров всех вероисповеданий, людей, живущих с ВИЧ, а также журналистов.
Esa iniciativa, que Mauritania tuvo el honor de ayudar a desarrollar, unió a líderes religiosos de todos los credos, personas seropositivas y periodistas.

Колумбия имела честь председательствовать, в лице Эдуардо Сулеты, на открытии первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Colombia tuvo el privilegio de presidir, con Eduardo Zuleta, la apertura del primer período de sesiones de la Asamblea General.

В апреле Новая Зеландия, которую представлял мой коллега Достопочтенный Саймон Аптон, имела честь выполнять функции председателя на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En abril Nueva Zelandia, representada por mi colega el Honorable Simon Upton, tuvo el privilegio de presidir el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Южная Африка имела честь принять участие в разработке Плана действий в интересах семьи в Африке в ходе совещания, проведенного в Котону, Бенин.
Sudáfrica tuvo el honor de participar en la elaboración del Plan de Acción sobre la Familia en África durante la reunión celebrada en Cotonú, Benin.

Июнь 2012 года В первый год моего пребывания в должности( начиная с сентября 2008 года) я имела честь встретиться со значительным числом представителей государств и со всеми договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Durante el primer año de mi mandato(que comenzó en septiembre de 2008), tuve el honor de reunirme con un número significativo de representantes de los Estados y con todos los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Моя делегация имела честь выступить 24 января от имени всех латиноамериканских стран- членов и наблюдателей на Конференции по разоружению.
Mi delegación tuvo el privilegio de intervenir el pasado 24 de enero en nombre de todos los países latinoamericanos miembros y observadores de la Conferencia de Desarme.

Индия имела честь председательствовать в ходе совещаний Группы правительственных экспертов государств-- участников КОО в 2002 и 2003 годах.
La India tuvo el privilegio de presidir las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales en 2002 y 2003.

Под его руководством Танзания имела честь совместно с Данией сопредседательствовать на переговорах по вопросу о создании Комиссии по миростроительству.
Bajo su conducción, Tanzanía tuvo el privilegio de copresidir, con Dinamarca, las negociaciones que llevaron al establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Замбия имела честь быть представленной на этой Конференции, и моя делегация надеется, что международное сообщество предпримет конкретные последующие шаги для осуществления рекомендаций этой Конференции.
Zambia tuvo el privilegio de haber estado representada en esa Conferencia y mi delegación espera que la comunidad internacional lleve a cabo actividades de seguimiento para aplicar sus recomendaciones.

В прошлом году Канада также имела честь внести вклад в успешное принятие скорого решения начать осуществление Договора по всеобъемлющему запрещению испытаний.
El año pasado el Canadá también tuvo el honor de poder contribuir a la decisión temprana de comenzar a aplicar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Норвегия имела честь руководить работой второго Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении наземных мин, состоявшегося в прошлом месяце в Женеве.
Noruega ha tenido el honor de presidir la Segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas, que tuvo lugar en Ginebra el mes pasado.

Республика Беларусь имела честь сделать практический вклад в подготовку доклада Генерального секретаря, представив подробные материалы для соответствующего вопросника.
Belarús tuvo el honor de aportar una contribución práctica a la preparación del informe del Secretario General al brindar información detallada respondiendo el cuestionario correspondiente.

Об этом я имела честь впервые заявить в своем выступлении в ходе общих прений на заседании Первого комитета на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи в октябре 1990 года.
Tuve el honor de referirme a este tema por primera vez en octubre de 1990, en mi declaración durante el debate general de la Primera Comisión, durante el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Рабочая группа имела честь работать под руководством этих двух выдающихся и признанных дипломатов и опираться на их постоянную готовность трудиться.
El Grupo de Trabajo tuvo el honor y el privilegio de beneficiarse del liderazgo y de la constante voluntad de trabajo de estos dos distinguidos y apreciados diplomáticos.

Моя страна имела честь принимать участие на региональном и глобальном уровнях в борьбе против апартеида, за свободу и самоопределение стран континента.
Mi país ha tenido el privilegio de asociarse, a nivel regional y mundial, a la lucha contra el apartheid y por la libertad y la libre determinación en el continente.

Моя делегация имела честь координировать работу Группы 21 в целях представления Конференции по разоружению проекта программы действий.
Cupo a mi delegación el honor de coordinar los trabajos del Grupo de los 21 en la elaboración de un proyecto de propuesta de un programa de acción a ser considerado por la Conferencia de Desarme.

Индия имела честь председательствовать на процессе КНО в течение 2002 и 2003 годов, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны вела переговоры по заключению Протокола V по взрывоопасным остаткам войны.
La India tuvo el privilegio de presidir el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales durante 2002 y 2003, cuando el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra estuvo llevando a cabo negociaciones para concertar el Protocolo V sobre dicho tema.