ИМЕЛА ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tenía por objeto
• tuvo por objeto
• tiene por objeto
• tenía por fin
• tenía por objetivo

Примеры использования Имела целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездка также имела целью изучить такие актуальные проблемы, как насилие в отношении женщин.
Otro objetivo había sido examinar cuestiones tan urgentes como la violencia contra las mujeres.

В районе, где было совершено это преступление, нет никаких военных целей, что означает, что бомбардировка в основном имела целью нанести ущерб гражданским лицам и терроризировать их.
En la región donde se cometió este crimen no hay objetivos militares, lo que significa que el bombardeo tuvo por objeto esencialmente causar lesiones a civiles y aterrorizarlos.

Операция 12 июля имела целью ликвидировать центр командования СНА и находившихся там лиц.
La operación del 12 de julio tenía por objeto eliminar el centro de mando de la SNA y sus ocupantes.

Автор сообщения отмечает, что обжаловал решение об уплате издержек и что попытка судебного пристава вернуть издержки имела целью оказать на него давление, чтобы он отказался от будущих апелляций.
El autor dice que impugnó las costas que se le imponían y que la tentativa del funcionario judicial de recuperar esas costas tenía por objeto disuadirlo de interponer nuevos recursos.

Королевская декларация 1763 г. имела целью основать и обустроить британскую колониальную империю в этой части света.
La proclamación real de 1763 tenía por objeto establecer y organizar el imperio colonial británico en esa región del mundo.

Эта премия имела целью увеличить денежные доходы малооплачиваемых трудящихся, с тем чтобы побудить их к сохранению своей занятости.
Tiene por objeto incrementar las ganancias pecuniarias de los trabajadores mal remunerados, a fin de estimularlos para que conserven su empleo.

Что касается Золотого храма, то все, с кем удалось обсудить этот вопрос Специальному докладчику, упоминали о том, что операция" Голубая звезда", проведенная в июне 1984 года, имела целью выбить вооруженных сикских экстремистов из храма.
En lo que respecta al Templo de Oro, esos interlocutores recordaron que la operación" Blue Star", de junio de 1984, tuvo por objeto desalojar del santuario a extremistas sijes armados.

Вторая часть вопросника имела целью получение информации для тринадцатой сессии Постоянного форума, а также его существующих тем и приоритетов.
La segunda parte del cuestionario tenía por fin obtener información para el 13º período de sesiones del Foro Permanente, así como sobre sus prioridades y temas actuales.

Политика, проводимая Соединенными Штатами на протяжении 60 лет, и в особенности в последние 25 лет, имела целью обеспечение охраны языковых, религиозных и культурных прав коренных американцев.
Las políticas adoptadas por los Estados Unidos en los 60 últimos años y particularmente en los 25 últimos años han tenido por objeto proteger las libertades lingüísticas, religiosas y culturales de los indígenas americanos.

Эта поправка имела целью установить долю Республики Сербской в уставном капитале Центрального банка и метод распределения получаемых им доходов.
Con esa modificación se trataba de determinar la parte de la República Srpska en el capital social del Banco Central y el método para la distribución de los beneficios.

Начиная с конца 1970- х годов проводимая правительством политика имела целью улучшение окружающей среды и жилищных условий в кварталах, где структурным образом проявляются проблемы социального отчуждения, затрагивающие особо молодежь.
A finales del decenio de 1970 se pusieron en marcha unas políticas gubernamentales mediante las cuales se pretendía mejorar el medio y la vivienda de los barrios en los que se manifestaban problemas estructurales de exclusión que afectaban, de manera particular, a los jóvenes.

Эта инициатива имела целью придать новый импульс деятельности в указанных областях, имеющих огромное значение для всего мира, и особенно для неимущих в развивающихся странах.
La Iniciativa WEHAB tiene por objeto impulsar las actividades en relación con esas cinco esferas temáticas de vital importancia para el planeta, especialmente para los pobres de todo el mundo en desarrollo.

В соответствии с указаниями Генерального секретаря в отношении мобильности персонала, эта политика имела целью обеспечить организационные потребности, создать разнообразный штат сотрудников, владеющих несколькими специальностями, и предоставить возможности для карьерного роста.
En consecuencia con la política del Secretario General en materia de movilidad, esa política tenía por objeto satisfacer las necesidades de organización, dotar al personal de versatilidad y capacidad para distintas funciones y ofrecer oportunidades profesionales.

Эта массовая кампания имела целью обеспечить структурные изменения и покончить с патриархальными стереотипами, порождающими насилие в отношении женщин.
Esta campaña de alcance masivo se impulsó con el fin de producir cambios estructurales y romper con estereotipos patriarcales que generan discriminación contra la mujer.

Оценка имела целью проведение анализа воздействия стратегий, результатов, достигнутых посредством их осуществления, и мер, принятых в отношении предусмотренных ими приоритетов и задач.
La evaluación tenía por objeto realizar un análisis del impacto de las estrategias, los resultados obtenidos a través de su aplicación y las intervenciones realizadas en relación con las prioridades y los objetivos establecidos en ellas.

Угроза воздушных действий имела целью не допускать нападений на безопасные районы в условиях ограниченного присутствия СООНО.
La amenaza de utilización de la fuerza aérea tenía el propósito de prevenir ataques sobre las zonas seguras en las que los efectivos de la UNPROFOR eran escasos.

Встреча имела целью подтвердить результаты этих исследований и обсудить новую стратегию ЮНЕСКО в этой области, предварительный набросок которой был представлен участникам для подготовки ими замечаний и предложений.
El Seminario tenía por objetivo validar los resultados de esos estudios y examinar la nueva estrategia de la UNESCO; se presentó un proyecto de la estrategia a los participantes para que hicieran sus observaciones y sugerencias.

Кампания" Игра по правилам в семье", проведенная в 2002 году, имела целью привлечь внимание молодых супружеских пар, имеющих детей или изъявляющих желание их иметь, к вопросу о распределении обязанностей в семье и в производственной сфере.
La campaña" FAIRPLAY-AT-HOME", iniciada en 2002, tenía por objeto inducir a las parejas jóvenes con hijos, o que deseaban tenerlos, a que reflexionaran sobre la distribución de las tareas en la familia y en la vida activa.

Программа имела целью содействовать созданию благоприятной обстановки для поощрения, защиты и осуществления прав женщин и семьи в Марокко, Тунисе, Алжире, Ливане, Иордании и на палестинских территориях.
El proyecto pretendía contribuir a crear un entorno favorable a la promoción, la defensa y el ejercicio de los derechos de la mujer y la familia en Marruecos, Túnez, Argelia, el Líbano, Jordania y los territorios palestinos.

Упоминавшаяся конференция по обсуждению положения народности рома имела целью изучить вопрос о репрессиях против них при нацистском режиме и проанализировать роль средств массовой информации в той дискриминации, которой зачастую подвергаются представители этой народности.
La Conferencia sobre la Población Romaní tenía por objeto examinar la represión de la que fueron víctimas los romaníes durante el régimen nazi y analizar la función de los medios de comunicación en la discriminación que sufren a menudo.

Эта инициатива имела целью подчеркнуть важность экономических, социальных и культурных прав для задержанных лиц, в частности в случае содержания под стражей женщин и девушек, детей, инвалидов и мигрантов.
Esta iniciativa tenía por objeto subrayar la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales de los detenidos, especialmente tratándose de mujeres, niñas o niños, discapacitados o migrantes.

Специальная программа чрезвычайных мероприятий в городских районах имела целью финансирование строительства базовых объектов инфраструктуры, повышение качества социального обслуживания и создание новых рабочих мест и источников дохода в 200 самых бедных городских общинах страны.
El Programa Especial de Emergencia Urbana tenía por objeto financiar la construcción de infraestructura básica, el mejoramiento de los servicios sociales, a la vez de generar empleos e ingresos, en 200 comunidades urbanas más pobres del país.

Прокламация имела целью обустроить обширные новые британские земли в Северной Америке и стабилизировать отношения с индейцами путем регламентации торговли мехами, колонизации и покупки земель на западной границе.
La proclamación tenía por fin organizar las vastas y nuevas tierras británicas en América del Norte, y establecer las relaciones con los amerindios reglamentando el comercio de pieles, la colonización y la compra de tierras en la frontera occidental.

Большая часть работы в рамках мандата по убийствам в ходе вооруженного конфликта имела целью пояснить взаимосвязь между правами человека и гуманитарным правом, начиная с основы для круга ведения мандата и расследования убийств, совершенных в ходе вооруженного конфликта.
La mayor parte de la labor del mandato sobre los homicidios cometidos durante conflictos armados tuvo por objeto aclarar la relación entre los derechos humanos y el derecho humanitario, empezando por la base que permite al mandato ocuparse de dichos homicidios e investigarlos.

Перерегистрация также имела целью сбить с толку читателей независимых периодических изданий и затруднить им поиск любимых изданий в газетных киосках или в подписных каталогах.
Este nuevo registro también tenía por objeto confundir a los lectores de las revistas independientes y ponerles más difícil encontrar sus publicaciones preferidas en los quioscos o los catálogos de suscripciones.

Если первоначально дача приданого имела целью обеспечить финансовую независимость невесты, то со временем эта система себя не оправдала, и теперь приданое служит источником обогащения мужа.
Si bien originalmente tenía por objeto asegurar la independencia financiera de la novia, el sistema se ha corrompido y la dote ahora sólo sirve como fuente de enriquecimiento del marido.

Эта встреча имела целью проведение обзора прогресса в деле борьбы против табака в Бангладеш, Мьянме и Непале в контексте сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как и хода осуществления резолюции 2006/ 42 Совета.
La Reunión tenía por objeto examinar los progresos logrados en la lucha contra el tabaco en Bangladesh, Myanmar y Nepal en el contexto de la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio y el estado de aplicación de la resolución 2006/42 del Consejo.

Проведенная реформа также имела целью существенно улучшить положение лиц, получивших от прокуратуры суда первой инстанции отрицательное заключение на свое ходатайство о предоставлении бельгийского гражданства.
Esa reforma también tiene por objeto mejorar sensiblemente la situación de las personas cuya solicitud de obtención de la nacionalidad belga ha sido objeto de un dictamen negativo del tribunal de primera instancia.

Такая политика имела целью расширить участие представителей руководства племен и других организаций коренных американцев в процессе планирования и предоставления услуг в области социального обеспечения детей, в результате чего удалось существенно повысить численность работников сферы социального обслуживания детей, которые имеют представление об обычаях и традициях индейских племен.
La política tenía por objeto aumentar la participación de los gobiernos tribales y de otras organizaciones indígenas americanas en la planificación y prestación de servicios relacionados con el bienestar de la infancia y, como resultado, ha aumentado significativamente el personal encargado del bienestar de los niños que conoce las costumbres y valores tribales.