ИНКЛЮЗИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• integradora
• inclusiva

Примеры использования Инклюзивном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцесса Максима затронула вопрос об инклюзивном финансировании в целях развития.
La Princesa Máxima se refirió a la cuestión de la financiación inclusiva para el desarrollo.

Подход, основанный на инклюзивном образовании, возник как мера реагирования на эти дискриминационные подходы.
El enfoque de la educación inclusiva ha surgido en respuesta a estos enfoques discriminatorios.

Эта работа должна проводиться в транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.
Esa labor debe realizarse de forma transparente e inclusiva, sin plazos artificiales.

Законопроект, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, также содержит положения об" инклюзивном образовании".
El proyecto de ley actualmente a estudio del Parlamento también incluye disposiciones sobre" educación integradora".

Того: Программа Партнерства сосредоточена на инклюзивном образовании в таких областях, как Савана и Кара.
Togo: El programa de la Alianza se centra en la educación inclusiva en las regiones de Sabanas y Kara.

Сегодня мы ведем речь об инклюзивном и устойчивом экономическом росте и о новом глубоком осознании угрозы изменения климата.
En la actualidad hablamos de un crecimiento inclusivo y sostenible y de una conciencia nueva y profunda sobre la amenaza del cambio climático.

Так что, если мы будем работать в разнообразном и инклюзивном окружении, где нам нужно взаимодействовать?
¿que tal si… trabajamos en ambientes diversos e inclusivos de manera que tengamos algo para hacerle frente a eso?

Процесс подготовки закона об инклюзивном образовании может обогатить общественный опыт, особенно в случае его проведения на основе принципа участия.
El proceso de elaboración de una ley de educación inclusiva puede ser enriquecedor, especialmente si es participativo.

В марте 2005 года было начато осуществление стратегии в отношении пожилых людей" Старение в инклюзивном обществе".
En marzo de 2005 se puso en marcha la estrategia para las personas de edad bajo el título Ageing in an Inclusive Society(Envejecer en una sociedad integradora).

При этом в политически инклюзивном обществе, эти элементы будут тяготеть к дополнению друг друга, а не к усугублению конфликта друг с другом.
En una sociedad política incluyente, no obstante, esos elementos deben tender a complementar en lugar de a chocar fundamentalmente entre sí.

Также следует признать, что оно должно играть центральную роль при выработке политики и ее осуществлении в социально инклюзивном и сплоченном обществе.
También debería verse como elemento central de la formulación y aplicación de políticas para sociedades cohesivas e inclusivas.

Убеждены, что эта работа должна проводиться в спокойном, транспарентном и инклюзивном ключе без установления каких-либо искусственных временных графиков.
Estamos firmemente convencidos de que esta tarea debe llevarse a cabo de manera pacífica, transparente e inclusiva, sin fijar plazos artificiales.

Открытость нуждается в защите, а лучший способ ее защитить заключается в эффективном, прагматичном и инклюзивном росте взаимозависимости.
La apertura necesita protección y la mejor manera de protegerla es gestionar las áreas de creciente interdependencia de manera efectiva, pragmática e incluyente.

Министры призвали все государства- члены принять участие в открытом, инклюзивном и транспарентном диалоге, посвященном новой международной экономической и финансовой системе и архитектуре.
Los Ministros exhortaron a todos los Estados Miembros a que participaran en un diálogo abierto, inclusivo y transparente para renovar el sistema económico y financiero internacional y su estructura.

Поэтому<< малая пятерка>gt; вновь предлагает проводить в будущем наши обсуждения в более неформальном, инклюзивном и интерактивном ключе.
Por lo tanto, el grupo de cinco pequeñas naciones sugiere, una vez más, que en el futuro nuestros debates se lleven a cabo de manera más oficiosa, inclusiva e interactiva.

Эта программа, которая теперь переименована в" Солидарные сообщества", основана на инклюзивном и комплексном подходе к улучшению здоровья, гигиены, питания и образования нуждающихся семей.
El programa, que ahora se denomina" Comunidades Solidarias", adopta un criterio incluyente e integral para mejorar la salud, la higiene, la nutrición y la educación de las familias de las que se ocupa.

Проведение Форума позволило его участникам обсудить новые инвестиционные стратегии и партнерства с акцентом на устойчивом развитии и инклюзивном росте.
La reunión brindó la ocasión de analizar nuevas estrategias y alianzas para la inversión, con particular interés por el desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку по вопросу о программах социальной интеграции и инклюзивном экономическом росте в развивающихся странах.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes sobre los programas de inclusión social y el crecimiento incluyente en los países en desarrollo.

Вовлечение женщин в процессы управления и принятия решений способствует расширению их прав не только как личностей, но и как равных партнеров в справедливом, равноправном и инклюзивном обществе.
La inclusión de las mujeres como dirigentes y encargadas de la adopción de decisiones las empodera, no solo como individuos, sino también como asociadas en pie de igualdad en un mundo justo, equitativo e inclusivo.

Участники также подтвердили важность участия женщин в конференциях частного сектора для укрепления необходимости в инклюзивном развитии и признания прав женщин.
Los participantes también reafirmaron la importancia de que las mujeres participen en las conferencias del sector privado, ya que refuerzan la necesidad de un desarrollo inclusivo y el reconocimiento de los derechos de la mujer.

Последние были проинформированы об инклюзивном характере партнерства, и им было предложено, после одобрения ими кананаскисских документов, официально заявить о своей заинтересованности и о своем намерении вносить свою лепту.
Se informó a estos donantes sobre el carácter inclusivo de la Asociación, y se les propuso que, después de haber avalado los documentos de Kananaskis, declarasen oficialmente su interés e intención de contribuir.

Эритрея твердо полагает, что прочное и надежное решение требует участия всех ключевых действующих лиц Сомали в инклюзивном политическом процессе.
Eritrea mantiene firmemente que una solución duradera y sostenible requiere la participación de todos y cada uno de los principales agentes somalíes en un proceso político inclusivo.

Относительно вопроса об инклюзивном образовании оратор говорит, что зачастую не так уж дорого или сложно приспособить школьные здания и сооружения, чтобы дети с инвалидностью могли посещать общеобразовательные школы.
En cuanto a la cuestión de la educación inclusiva, la oradora afirma que muchas veces no es costoso o difícil adaptar los centros escolares existentes para que los niños con discapacidad puedan asistir a escuelas convencionales.

ЮНЕСКО организовала подготовку свыше 400 сотрудников директивных и плановых органов 26 стран по вопросам планирования использования ИКТ в инклюзивном образовании.
La UNESCO ofreció formación a más de 400 responsables de la elaboración y adopción de políticas de 26 países sobre planificación de esas tecnologías en la integración educativa.

Акцент на инклюзивном, справедливом и стабильном экономическом росте и развитии производственного потенциала в целях борьбы со всеми формами неравенства и их коренными причинами и достижения устойчивого развития;
Un énfasis en el crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido y el fomento de la capacidad productiva con miras a abordar eficazmente todas las formas de desigualdad y los factores en que se basan y alcanzar el desarrollo sostenible;

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с дискриминацией, включая принятие Указа 2009- 1147 об инклюзивном образовании, и законодательство, запрещающее дискриминацию ВИЧ- инфицированных лиц.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para hacer frente a la discriminación, incluida la aprobación del Decreto Nº 2009-1147, sobre la educación incluyente, y la legislación de lucha contra la discriminación de las personas con VIH.

Правительство утвердило концепцию об инклюзивном образовании, цель которой определить основы организации образования в общеобразовательных школах и реформы специального образования для детей имеющих потребность в обеспечении особых условий образования.
El 25 de mayo de 2005, el Gobierno aprobó una estrategia de educación inclusiva a fin de sentar las bases para organizar la enseñanza general y reformar la educación especial para niños con necesidades de educación de este tipo.

Партнерства с глобальными промышленными компаниями могут также помочь развивающимся странам в инклюзивном промышленном развитии, а сотрудничество по линии Юг- Юг, которое должно дополнять традиционное сотрудничество по линии Север- Юг, должно также поддержать усилия в этом направлении.
Además, las alianzas con empresas industriales internacionales podrían ayudar a los países en desarrollo a promover el desarrollo industrial inclusivo, y la cooperación Sur-Sur, que debería complementar la cooperación Norte-Sur tradicional, también podría respaldar las iniciativas orientadas a ese propósito.

Путем принятия законов об инклюзивном образовании государствам следует создать инклюзивную систему образования под эгидой своих соответствующих министерств образования, в рамках которой действовал бы запрет на отторжение из общеобразовательных школ по признаку инвалидности и обеспечивалось разумное приспособление.
A través de leyes de educación inclusiva, los Estados deben crear bajo los auspicios del respectivo Ministerio de Educación un sistema educativo inclusivo que prohíba el rechazo en las escuelas ordinarias por motivos de discapacidad y prevea ajustes razonables.

Украина попрежнему готова активно и конструктивно участвовать в открытом, прозрачном, инклюзивном и всестороннем процессе реформирования Совета Безопасности в целях поиска такого решения, которое будет пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов.
Ucrania sigue comprometida a participar de manera constructiva en un proceso de reforma del Consejo de Seguridad abierto, transparente, inclusivo y amplio con el objetivo de alcanzar una solución que pueda recabar la aceptación política más amplia posible de los Estados Miembros.