ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación institucional

Примеры использования Институциональной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое представление о результатах институциональной оценки Университета мира, проведенной Канадским агентством по международному развитию, дают следующие две цитаты:.
Las dos citas siguientes reflejan la esencia de la evaluación institucional de la Universidad de la Paz realizada por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional:.

Одна из делегаций также просила ПРООН уделять больше внимания своему потенциалу в новой области институциональной оценки в контексте создания национального потенциала.
Una delegación instó además al PNUD a dedicar más atención a su propio potencial en la nueva esfera de la evaluación institucional en lo que se refería a la creación de capacidad a nivel nacional.

Эта рекомендация будет рассмотрена вновь в рамках процесса институциональной оценки и реструктуризации ООН- Хабитат, который был недавно начат новым Директором- исполнителем.
Esta recomendación volverá a examinarse en el marco de la evaluación institucional y restructuración de ONU-Hábitat iniciada recientemente por el nuevo Director Ejecutivo.

Научная оценка прогресса может иногда давать результаты, которые весьма отличаются от результатов институциональной оценки прогресса в достижении согласованных целей и обязательств.
Las evaluaciones científicas de los progresos en ocasiones arrojan resultados bastante diferentes de los que arrojan las evaluaciones institucionales de los progresos registrados en relación con los objetivos convenidos o los compromisos asumidos.

Она отметила, что в настоящее время на основе институциональной оценки разрабатывается всеобъемлющий план институционализации управления, ориентированного на конкретные результаты, и осуществления МРФ.
La oradora destacó que se estaba preparando un plan general de institucionalización de la gestión orientada al logro de resultados y de aplicación del marco de financiación multianual, basado en una evaluación institucional.

Так, в случае Колумбии в рамках КОМПАЛ будет вестись работа по вопросам, связанным с отсутствием институциональной оценки, осуществлением и аутсорсингом политики конкуренции и защитой прав потребителей на национальном уровне.
Así, en el caso de Colombia, el COMPAL se aplicará a cuestiones vinculadas a la falta de evaluación institucional, la aplicación y externalización de la política de la competencia y la protección de los consumidores en el ámbito nacional.

Более 60 государств получили консультативные услуги по созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений, в том числе помощь по наращиванию потенциала в отношении обучения, институциональной оценки и оказания на постоянной основе технической поддержки.
Se prestaron servicios de asesoramiento a más de 60 Estados en relación con el establecimiento y el fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos, incluida asistencia para la creación de capacidad en forma de capacitación, evaluación institucional y apoyo técnico permanente.

В сводном докладе по оценке работы<< ChildInfo>gt; содержатся данные обследования использования<< ChildInfo>gt; в приблизительно 80 странах, институциональной оценки Фонда общинной системы( ФОС)( партнер, в сотрудничестве с которым ЮНИСЕФ разработал<< ChildInfo>gt;), исследования по вопросу контрактных отношений и технической оценки применяемого программного обеспечения.
El informe consolidado sobre la evaluación de ChildInfo incluye un estudio sobre el uso del sistema en unos 80 países, una evaluación institucional de Community System Foundation(la entidad asociada para la que el UNICEF creó ChildInfo), un examen de las relaciones contractuales y una evaluación técnica de los programas informáticos utilizados.

Интересно отметить, что три местных органа самоуправления находятся в регионе, где применяется разработанная ФКРООН Система финансовой и институциональной оценки местных органов самоуправления, механизм диагностики потенциала местных органов власти.
Resulta interesante señalar que las tres administraciones locales se encuentran situadas en una región en la que se ha aplicado el sistema de evaluación institucional y financiera de las administraciones locales del FNUDC, un instrumento destinado a evaluar las capacidades de las administraciones locales.

Результаты этого обследования были сочтены позитивными, поскольку оно показало, что методика институциональной оценки позволяет учесть специфику органа по вопросам конкуренции, и помогло выявить различные области, которые требуют совершенствования работы и которые были включены план действий этого органа на период 2005- 2008 годов.
El resultado del estudio se consideró positivo porque mostró que la metodología de evaluación de las instituciones tenía en cuenta el carácter específico de una autoridad reguladora de la competencia e identificaba diferentes esferas susceptibles de mejora que se incluyeron en el plan de acción que debía ser aplicado por la autoridad en el período 2005-2008.

Новая концепция приемлемости задолженности МВФ предполагает увязку условий нового финансирования с показателями приемлемости задолженности, которые определяются, в частности, перспективами экспорта и роста, а также качеством политики и системы управления, которые измеряются индексом политики и институциональной оценки страны18.
El nuevo marco de sostenibilidad de la deuda del FMI vincula las condiciones de la nueva financiación con los indicadores de sostenibilidad de la deuda que vienen determinados, entre otros factores, por las perspectivas de exportación y de crecimiento y también por la calidad de la política y la gestión pública medidas según un índice de evaluación institucional y de las políticas nacionales18.

Необходимо отметить, что оценка политики в отношении женщин проводится в сфере государственной власти Гватемалы впервые, и результаты этой работы создают прецедент в истории институциональной оценки государственной политики страны и собственно СЕПРЕМ и позволяют внести существенный вклад в процесс модернизации государства и содействовать управлению средствами государственной политики.
Es importante considerar que la evaluación de la política de las mujeres constituye una actividad pionera en el campo de las políticas públicas en Guatemala, cuyos resultados significan un precedente en la historia institucional de la evaluación de las políticas públicas en el Estado y en la propia SEPREM, aportando valiosos elementos de juicio para el proceso de modernización del Estado y al propósito de gobernar por medio de políticas públicas.

Институциональная оценка трех региональных женских сетей в странах юга Африки.
Evaluación institucional de tres redes regionales de mujeres de África Meridional.

На этом перво- начальном этапе Центр провел институциональную оценку трех экспериментальных местных юрис- дикций на предмет осуществления реформы поли- тики в области борьбы с коррупцией.
En la etapa inicial el Centro llevó a cabo una evaluación institucional de los ordenamientos de tres gobiernos locales a efectos de reformar la política contra la corrupción.

В рамках данного проекта была также проведена институциональная оценка Национального управления Нигерии по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
En el marco del proyecto también se realizó una evaluación institucional de la Dirección Nacional de Represión del Uso Indebido de Drogas de Nigeria.

В соответствии с программами и проектами, осуществляемыми Национальным управлением по защите несовершеннолетних, проводится подготовка сотрудников детских центров и институциональная оценка государственных и частных учреждений.
Dentro de los programas y proyectos que desarrolla la Dirección Nacional de Protección de Menores se realiza la capacitación a los centros infantiles y evaluaciones institucionales a los centros públicos y privados.

В Бенине, Мали и Нигере финансовая и институциональная оценка местных органов самоуправления повысила их устойчивость к финансовым, политическим и экологическим потрясениям.
En Benin, Malí y el Níger, la Evaluación institucional y financiera de las administraciones locales ha aumentado la resiliencia de las autoridades locales a las crisis ambientales, políticas y financieras.

Был также обсужден круг ведения для осуществления оценок предотвращения изменения климата и было решено включить в учебную программу механизмы для институциональных оценок.
Se examinó también el proyecto de mandato para los estudios de la mitigación y se convino en que los instrumentos para las evaluaciones institucionales deberían formar parte del módulo de capacitación.

Техническая помощь в целях укрепления способности Фонда осуществлять операции по микрофинансированию на устойчивой основе институциональная оценка, подготовка кадров и т.
Asistencia técnica para fortalecer la capacidad de realizar operaciones microfinancieras sostenibles(evaluación institucional, capacitación del personal,etc.);

В тех случаях, когда это должным образом не обеспечивалось, проводящие оценку сотрудники отмечали в качестве недостатка отсутствие институциональных оценок и делегирования функций и обязанностей;
En aquellos casos en los que esto se desarrolló de manera poco satisfactoria, los evaluadores percibieron la ausencia de valoración institucional y de delegación de las funciones y responsabilidades;

К возможным методам сбора данных при проведении качественного анализа относятся: прямое наблюдение, интервью, целевые групповые встречи, наблюдения участников и институциональная оценка.
Entre las posibles técnicas de reunión de datos utilizadas en la investigación cualitativa cabe mencionar la observación directa, las entrevistas, las reuniones de grupos, la observación de los participantes y la evaluación institucional.

Стоит также подчеркнуть, что сохраняется широкий разрыв в оплате, и институциональные оценки из таких источников, как CNEL и Бэнк оф Итали, подтверждают, что разрыв в заработной плате колеблется от 20 до 25 процентов.
Cabe subrayar asimismo que continúan existiendo grandes diferencias en la remuneración y los cálculos institucionales(procedentes de fuentes como el Consejo Nacional de Economías y Trabajo(CNEL) y el Banco de Italia) convienen en que oscilan entre el 20 y el 25%.

Кроме того, они согласились с необходимостью безотлагательно провести институциональную оценку с целью резко улучшить организацию работы МОВР и повысить ее эффективность и результативность.
Los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron asimismo en la necesidad de proceder inmediatamente a una evaluación institucional con el fin de mejorar considerablemente las operaciones, la eficacia y la calidad de la actuación de la Autoridad.

Решения о выделении ресурсов и продолжении финансирования принимаются исходя из приемлемого уровня задолженности, страновых показателей, институциональных оценок и оценок показателей на местном уровне.
Las decisiones sobre la asignación y la continuación del desembolso de recursos se basan en los marcos de sostenibilidad de la deuda, en el desempeño del país, en las evaluaciones institucionales y en los marcos locales de evaluación de la ejecución.

Консультативные услуги по вопросам местного управления и постконфликтным проблемам были предоставлены восьми странам, а по вопросам микрофинансирования-- 35 страновым отделениям и охватывали такие аспекты, как национальные стратегии, консультирование по политическим вопросам, институциональная оценка и поддержка инвестиций.
Los servicios de asesoramiento en materia de administración local y cuestiones que surgen después de los conflictos se prestaron a ocho países mientras que los relativos a la microfinanciación se prestaron a 35 oficinas en los países, sobre cuestiones de estrategias nacionales, asesoramiento normativo, evaluación institucional y apoyo a las inversiones.

Проводимые почти во всех сферах деятельности оценки по вопросам гендерного равенства-- институциональные оценки, тематические оценки, обзоры помощи в целях развития и другие-- указывают на недостаточную обеспеченность ресурсами и неадекватное позиционирование и укомплектование кадрами как на возникающие периодически препятствия.
Las evaluaciones llevadas a cabo en prácticamente todos los aspectos de la labor sobre igualdad entre los géneros-- evaluaciones institucionales, evaluaciones temáticas, exámenes de la asistencia para el desarrollo y otras-- mencionan la falta de recursos y las deficiencias en el posicionamiento y la dotación de personal como obstáculos recurrentes.

Марта 2009 года ВС вынес постановление№ 2009- 0008 и объявил о проведении комплексной реструктуризации судебной власти в течение одного года, уполномочив Судебную комиссию временно отстранить от должности с сохранением или без сохранения жалования судей и административных сотрудников, не прошедших институциональную оценку, и заполнить вакантные должности.
El 18 de marzo de 2009, el TSJ emitió la Resolución Nº 2009-0008 y declaró en reestructuración integral el Poder Judicial durante un año, autorizándose a la Comisión Judicial a suspender, con o sin goce de sueldo, a los jueces y personal administrativo que no aprobaran la evaluación institucional, y a cubrir los cargos que quedaran vacantes.

С учетом окончательно достигнутой договоренности по выработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( см. пункты 36- 42 ниже) была учреждена рабочая группа для подготовки проекта решения о будущей роли и функциях Межправительственного форума по химической безопасности, с тем чтобы не допускать дублирования и подготовить эффективную институциональную оценку для получения максимального результата от совместных усилий и обеспечения эффективности затрат.
Habida cuenta del acuerdo final alcanzado sobre el Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(véase la sección 5 infra), se estableció un grupo de trabajo para que preparara un proyecto de decisiones sobre el papel y las funciones futuras del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, a fin de evitar la duplicación de tareas y lograr una evaluación institucional eficiente que maximice las sinergias y la efectividad en relación con los costos.

Региональное отделение МОТ в Бейруте вместе с палестинской фирмой<< Риада консалтинг энд трейнинг>gt; подготовило документ, озаглавленный" Situation and institutional assessment of business women in the Occupied Palestinian Territory"(<< Положение и институциональная оценка женщин- предпринимателей на оккупированной палестинской территорииgt;gt;), в котором была дана оценка уровня участия женщин в учреждениях частного сектора.
La Oficina Regional de la OIT en Beirut, conjuntamente con una empresa palestina de servicios de consultoría y capacitación preparó un informe sobre la situación y la evaluación institucional de las mujeres empresarias en el territorio palestino ocupado en el que se examinaba la participación de la mujer en las instituciones del sector privado.

Кроме того, УНП ООН проводит правовую и институциональную оценки и оказывает государствам помощь в разработке или укреплении законодательства и подзаконных актов.
Además, la UNODC realiza evaluaciones jurídicas e institucionales y presta asistencia a los Estados en la redacción de nuevas leyes o el fortalecimiento de leyes y reglamentos existentes.