ИНСТРУКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• instructores
• capacitadores
• mentores
• educadores
• formadores
• instructoras
• instructor

Примеры использования Инструкторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не годится в инструкторы.
No es el tipo de instructor.

Инструкторы ходят по магазинам тоже.
Los entrenadores van de compras también.

Преподаватели, инструкторы физкультуры и спорта, тренеры.
Maestras, instructoras de educación física y el deporte y entrenadoras.

Инструкторы и мастера производственного обучения.
Instructoras y especialistas de la enseñanza para la producción.

Таких игроков всегда окружает инструкторы и тренеры.- Что ты делаешь?
Estos jugadores siempre están rodeados por sus entrenadores y formadores.-¿Qué estás haciendo?

Инструкторы были предоставлены Бюро по демократическим институтам и правам человека.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos facilitó a los capacitadores.

Имеется и специальное электронное оборудование, а также добровольные инструкторы, оказывающие помощь пользователям.
Asimismo, se tiene un equipo electrónico especial y maestras voluntarias quienes apoyan a los usuarios.

Наши инструкторы не слишком вдохновились этой теорией, и решили, что не помешает нас сплотить.
A nuestro instructor no le gustó esa teoría Y decidió que necesitábamos que nuestras cabezas fueran una.

В течение всего процесса интерактивного обучения работой групп руководили опытные инструкторы.
A lo largo de toda la sesión de capacitación interactiva, los capacitadores orientaron e instruyeron a los grupos de participantes.

Инструкторы/ советники по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для штаб- квартиры в Киншасе и для Гомы, Буниа и Букаву.
Capacitadores/asesores en materia de VIH/SIDA en el cuartel general de Kinshasa y en Goma, Bunia y Bukavu.

Учебным подразделениям СМПС требуются инструкторы, обладающие опытом обучения и организации учебных занятий.
Las dependencias de formación de la Fuerza necesitan supervisores con experiencia en instrucción y elaboración de cursos.

Эти инструкторы при поддержке МГМГ самостоятельно провели различные учебные семинары во многих районах страны.
Esos mismos agentes, con el apoyo de la MICIVIH, celebraron varios seminarios de capacitación en todo el país.

По окончании дневных занятий международные инструкторы покидали лагерь, оставляя в нем курсантов обеих групп.
Cada día, al finalizar los cursos de formación, los instructores internacionales se marchaban dejando juntos a los alumnos.

Полицейские инструкторы были обучены использованию этих учебных материалов, которые сегодня применяются в учебной программе.
Se había capacitado a instructores de la policía sobre la utilización del manual, que formaba parte del programa de estudios.

Еще не доработана программа обучения и не набраны инструкторы, поскольку Секция юстиции была создана с опозданием.
Todavía no se ha definido el programa de tutoría ni se ha seleccionado a los tutores porque la Sección de Justicia se estableció con retraso.

Затем эти инструкторы приступили к процессу подготовки в школах своих провинций педагогов трех циклов общего базового образования.
Dichos capacitadores ofrecieron capacitación en las escuelas de su provincia en los tres ciclos de la Educación General Básica.

Заочное обучение и обучение с помощью электронных средств, методика, когда участники и инструкторы разделены во времени, местонахождении или в двух этих параметрах.
La enseñanza a distancia y el aprendizaje electrónico es una metodología en que los participantes y formadores están separados en el tiempo, el lugar, o ambos.

Инструкторы стараются содействовать развитию лиц, содержащихся в центре, и с этой целью организуют различные мероприятия.
Los educadores hacen todo lo posible por promover el desarrollo personal de los ocupantes y organizan a ese efecto actividades muy diversas.

Женщины старшего поколения и инструкторы, которых обычно называют<< анамкунгви>gt;, проводят определенное время с будущей женой, обучая ее тому, как стать хорошей женой.
Mujeres de mayor edad e instructoras, a las que se llama Anamkungwi, se ocupan de enseñarle a la joven cómo llegar a ser una buena esposa.

Инструкторы/ посредники-- обязательная подготовка и подготовка по вопросам средств массовой информации в рамках Организации Объединенных Наций.
Capacitadores/ facilitadores- Capacitación obligatoria de las Naciones Unidas y capacitación en materia de medios de difusión.

Первоначальная подготовка инструкторов для обучения сотрудников таможенных служб была проведена в более чем 50 Сторонах, и в 31 Стороне обучение прошли как инструкторы, так и конечные пользователи.
Initial Customs Training of Trainers has taken place now in over 50 countries, and in 31 countries, both trainers and downstream users have been trained.

Инструкторы в течение нескольких недель посещали девочек и вместе с ними занимались декоративно- прикладным искусством и другими видами деятельности.
Las facilitadoras del programa pasarían varias semanas visitando a las niñas, haciendo actividades de artesanía y de otro tipo con ellas.

В 2010 году в этой Программе участвовали региональные инструкторы, работавшие в Кении, Панаме и Таиланде; планируется также оказать помощь Демократической Республике Конго.
Los beneficiarios del Programa en 2010 fueron los mentores regionales que actúan en Kenya, Panamá y Tailandia, y se ha previsto prestar asistencia a la República Democrática del Congo.

В течение 2013/ 14 года инструкторы ВСООНЛ организовали 40 учебных курсов для 274 сотрудников 11 миссий и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En el ejercicio 2013/14 tuvieron lugar 40 cursos impartidos por instructores de la FPNUL a 274 funcionarios de 11 misiones y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Инструкторы по подготовке сотрудников полиции Организации Объединенных Наций оказывали техническую и консультативную поддержку по широкому кругу вопросов политики и оперативных вопросов.
Los mentores de la policía de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo técnico y asesoramiento a ambos organismos sobre una amplia gama de cuestiones normativas y operacionales.

Предусмотренные в этих рамках занятия проводят инструкторы из различных федеральных и местных ведомств, университетских учреждений, международных организаций и организаций гражданского общества.
Los cursos previstos en este marco son impartidos por instructores que provienen de diversos departamentos federales y locales, de instituciones académicas, de organismos internacionales y de organizaciones de la sociedad civil.

Инструкторы Организации Объединенных Наций участвовали также в крупномасштабных многонациональных мероприятиях в Зимбабве в апреле 1997 года и в Сенегале в феврале 1998 года.
El personal de capacitación de las Naciones Unidas participó también en actividades multinacionales en gran escala desarrolladas en Zimbabwe, en abril de 1997, y en Senegal, en febrero de 1998.

Полицейские инструкторы определили четыре дополнительные концепции, определяющие законный характер применения силы в соответствии с Основными принципами: пропорциональность, законность, отчетность и необходимость.
Los instructores de policías han determinado cuatro conceptos complementarios que definen el uso legítimo de la fuerza de conformidad con los Principios básicos: proporcionalidad, legalidad, responsabilidad y necesidad.

Инструкторы из Института им. Фазалдада провели несколько интерактивных занятий, в том числе по теме<< Важность прав человека в практической жизни учеников>gt;.
Los instructores del Instituto Fazaldad ofrecieron varias sesiones interactivas sobre el tema, entre ellas" La importancia de los derechos humanos en la vida práctica de los estudiantes".

Местные инструкторы, которые в большинстве случаев будут назначаться специалистами по местным рабочим процессам, будут заниматься подготовкой конечных пользователей на местном уровне.
Los capacitadores locales-- en la mayoría de los casos esta función se ha asignado a los expertos en procesos locales-- impartirán instrucciones a los usuarios finales locales que participen en las transacciones.