ИНСТРУКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• instrucción
• directriz
• manual
• instrucciones
• directrices

Примеры использования Инструкцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы его получили с инструкцией.
Él venía con un manual.

С простой инструкцией… Найти и уничтожить инопланетные технологии.
Con una simple directiva"encontrar nueva tecnología y destruirla".

Не… поставляются… с инструкцией.
No… vienen… con un manual.

Инструкцией по охране труда для работников аналитической лаборатории».
Instrucciones sobre protección laboral para trabajadores del laboratorio analítico".

Я уверена, что с небольшой инструкцией.
Estoy segura de que con un poco de instrucción.

Их применение регулируется подробной инструкцией министра здравоохранения.
La aplicación queda sujeta a una instrucción detallada del Ministro de Sanidad.

Эта функция может использоваться только непосредственно перед инструкцией Open.
Esta función sólo se puede usar inmediatamente delante de una instrucción Open.

Доктор сказал, ни при каких обстоятельствах. Инструкцией это строго-настрого запрещено.
Bajo ninguna circunstancia, a no ser que el doctor indique lo contrario.

Небось соединят с каким-нибудь иностранцем с точно такой же инструкцией, как у меня.
Probablemente termine hablando con algún extranjero que está leyendo el mismo manual que yo.

Порядок применения этого режима определен инструкцией Генерального прокурора.
Las modalidades de este régimen se establecerán por instrucción del Fiscal General del Estado.

Кроме того, делегирование полномочий регулируется соответствующей административной инструкцией.
La delegación de autoridad también está sujeta a la instrucción administrativa pertinente.

В конце заменить" инструкцией ОЭСР 4041." на" Руководящим принципом испытаний ОЭСР 4041 или 4352".
Al final, sustitúyase" la directriz Nº 404 de la OCDE" 1 por" las directrices de la OCDE para los ensayos 4041 ó 4352.

Круг ведения КЦУК и МКК не определяется какой-либо административной инструкцией.
Los mandatos del Comité de Contratos de la Sede y los comités locales de contratos no se han definido en una instrucción administrativa.

В соответствии с выраженной инструкцией Великого Сенусси, прибыль была сделана в основном без любого принуждения.
En concordancia con las instrucciones expresas del Gran Sanusi esas ganancias se hicieron sin corrección.

Остаток средств в фонде самострахования инвестируется Казначейством Организации Объединенных Наций в соответствии с инструкцией Секции страхования.
La Tesorería de las Naciones Unidas invierte el saldo del fondo de autoseguro siguiendo las instrucciones de la Sección de Seguros.

Пользуясь нашими впечатлениями как инструкцией, мы можем с точностью предсказать, как люди поведут себя в будущем.
Al usar las impresiones como guías, podemos predecir con precisión cómo va a comportarse la gente en el futuro.

Одним из используемых средств является то, что мы называем программой" Ай- Ди- Ти", или программой финансовой помощи в соответствии с инструкцией президента.
Uno de los medios empleados es el que denominamos Programa IDT, o asistencia financiera en virtud de una instrucción presidencial.

Я хотела сказать, что через пару минут сюда придет Кролик с инструкцией перенести тебя из Страны чудес туда, где он тебя нашел.
He venido a decirte que dentro de unos minutos el Conejo Blanco vendrá aquí con instrucciones de sacarte del País de las Maravillas y devolverte a donde te encontró.

В настоящее время остаток Оперативного фонда ниже уровня, предусмотренного административной инструкцией, содержащейся в документе ST/ AI/ 285.
El saldo del fondo de operaciones actualmente es inferior al nivel exigido por la instrucción administrativa que figura en el documento ST/AI/285.

Специальный представитель Генерального секретаря административной инструкцией учреждает Независимый совет по пересмотру( здесь и далее<< Совет>gt;).
El Representante Especial del Secretario General establecerá mediante instrucción administrativa la Junta Independiente de Revisión(en lo sucesivo" la Junta").

Вместе с тем, как и в случае запрета публичных казней, этот циркуляр не имеет обязательной правовой силы и служит лишь инструкцией для отдельных судей.
Sin embargo, al igual que la prohibición de las ejecuciones públicas, esta circular no tiene efecto vinculante y sólo sirve de instrucción para los jueces.

В соответствии с инструкцией Великого Герцогства от 20 января 2002 года иностранцы, находящиеся в распоряжении властей, должны отделяться от заключенных.
En virtud del reglamento del Gran Ducado del 20 de septiembre de 2002, se debe separar a los extranjeros a disposición del Gobierno del resto de los presos.

Было отмечено, что вышеупомянутое руководство является простой инструкцией по защите уязвимых местных общин от воинствующих групп, таких, как АНОС.
En lo que respecta al manual mencionado, dice que se tata sencillamente de instrucciones para la protección de las comunidades locales vulnerables contra grupos militantes como el EZLN.

В соответствии с инструкцией ПРООН в отношении прямого исполнения, прямое исполнение может быть утверждено лишь для стран, находящихся в особом положении с точки зрения процесса развития.
Conforme a la directriz pertinente del PNUD, la ejecución directa de ésta se puede aprobar solo en países en situaciones especiales de desarrollo.

Инспектора проанализировали историю этой нормы, которая впервые была введена в соответствии с административной инструкцией Контролера от октября 1961 года 52/.
Los Inspectores investigaron los antecedentes de este derecho y encontraron su origen en una Instrucción Administrativa de octubre de 1961 publicada por el ContralorST/AI/139/Rev.1, de 19 de octubre de 1961.

Специальный представитель Генерального секретаря может административной инструкцией разрешить дополнительные способы удостоверения личности лиц, имеющих право на регистрацию.
El Representante Especial del Secretario General podrá autorizar, mediante instrucción administrativa, otros métodos para establecer la identidad de quienes quieran inscribirse en el Registro Civil.

Этой инструкцией запрещаются, в частности, любые средства сдерживания, которые могли бы помешать правильному дыханию репатриируемых лиц или создавать какую-либо иную опасность для их здоровья.
Esta directriz excluye en particular todo medio de coacción que pudiera obstaculizar la respiración de las personas repatriadas o de cualquier otra manera poner su salud en peligro.

Максимальный срок тюремного заключения прописан в законодательстве, тогда как весь спектр возможных мер наказания определяется Инструкцией о порядке назначения наказаний федеральными судами.
Las sentencias máximas se establecen por ley, pero los límites generales de las posibles sanciones se enuncian en las Directrices federales sobre la imposición de penas.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может, в свою очередь, делегировать полномочия в конкретных аспектах применения Финансовых положений и правил административной инструкцией.
El Secretario General Adjunto de Gestión podrá, a su vez delegar en otros funcionarios mediante instrucciones administrativas las atribuciones correspondientes a determinados aspectos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Не допускается направление в специальные учебно- воспитательные учреждения несовершеннолетних правонарушителей, имеющих противопоказания, определенные Инструкцией о медицинском обследовании детей и подростков.
Los menores que presentan contraindicaciones, en el sentido definido por las Instrucciones sobre el examen médico de los niños y adolescentes, no pueden ser destinados a instituciones educativas especiales.