ИНСТРУМЕНТА УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de gestión
• herramienta de gestión
• instrumentos de gestión

Примеры использования Инструмента управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку функционирования инструмента управления проектом.
Apoyar el mantenimiento de la herramienta de gestión del proyecto.

Правительство намерено использовать информацию в качестве инструмента управления.
El Gobierno se propone utilizar la información como herramienta de gestión.

Необходимо еще раз вернуться к вопросу о его ценности как инструмента управления осуществления проектом.
Es necesario volver a evaluar su importancia como instrumento para la gestión de proyectos.

Однако Секретариату не удалось задействовать планирование в качестве инструмента управления.
Sin embargo, se ha cometido en la Secretaría el error de no considerar la planificación un instrumento de gestión interna.

Внедрение инструмента управления проектом для координирования работы по созданию ГИС.
Creación de un instrumento de gestión de proyectos para coordinar las actividades de producción del Sistema de Información Geográfica.

И наконец, следует отметить, что эта система каталогизации предназначена служить в качестве исключительно инструмента управления имуществом.
Por último, cabe señalar que este proyecto de catalogación se ha diseñado exclusivamente como un instrumento de gestión de bienes.

Обеспечение инструмента управления для повышения эффективности и результативности при внедрении ЭБТ;
Obtener un instrumento de gestión para aumentar la eficiencia y la eficacia de la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales;

Комиссия также отметила, что отсутствие адекватных механизмов составления отчетов снижает ценность ИМИС как инструмента управления.
La Junta observó también que la falta de procedimientos adecuados de elaboración de informes reducía el valor del SIIG como instrumento de gestión.

Оба инструмента управления имеют существенное значение в рамках мер по обеспечению подотчетности Организации Объединенных Наций.
Ambos instrumentos de gestión son esenciales para el marco de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Служба закупок должна изучить возможные пути повышения статуса плана закупок как инструмента управления всем процессом закупок.
Los Servicios de Adquisiciones deberían investigar de qué modo se puede mejorar el plan de adquisiciones como herramienta en la gestión de todo el proceso de adquisiciones.

Внедрение инструмента управления, позволяющего ускорить подготовку, утверждение и осуществление новых проектов и помочь избежать не оправданных с финансовой точки зрения начинаний;
Una herramienta de gestión para acelerar la formulación, aprobación y ejecución de nuevos proyectos y ayudar a evitar operaciones no viables desde el punto de vista financiero;

Принятие мер по созданию на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности этих систем как инструмента управления.
Cerciorarse de que se establezcan sistemas para la autosupervisión y la autoevaluación a nivel de departamento y evaluar la suficiencia y eficacia de los sistemas como un instrumento de gestión.

В апреле 2012 года завершена разработка и внедрение в рамках всей Организации электронного инструмента управления служебной деятельностью в системе<< Инспира>gt;.
Se completó el desarrollo del instrumento de gestión electrónica de la actuación profesional de Inspira y se empezó a usar en toda la Organización a partir de abril de 2012.

Тем не менее логическое обоснование ряда подпрограмм по разделу 2 содержат противоречивую и неконкретную информацию, что может сократить эффективность этого обоснования как инструмента управления.
No obstante, los marcos lógicos de algunos subprogramas de la sección 2 contienen incongruencias y ambigüedades que podrían reducir su eficacia como instrumentos de gestión.

Продолжалось совершенствование портала знаний ГИБТЛ- ООН как инструмента управления знаниями; порталу была присуждена премия" ООН21", которую вручил Генеральный секретарь.
El Centro de intercambio de conocimientos de la Iniciativa UN. GIFT, que ha progresado hasta convertirse en un instrumento de gestión de conocimientos, recibió el Premio'Naciones Unidas 21' del Secretario General.

Iv обеспечение создания на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности таких систем в качестве инструмента управления;
Iv Actividades para velar por que se establezcan sistemas de autosupervisión y autoevaluación a nivel de departamento y para evaluar la utilidad y eficacia de esos sistemas como instrumentos de gestión;

В целях количественной оценки эффективности работы была установлена проектно- серверная прикладная программа в качестве комплексного инструмента управления проектом для объединения географически удаленных и разрозненных групп.
A fin de cuantificar la eficiencia, se utilizó una aplicación de servidores específica para proyectos, que sirvió de instrumento de gestión integrada de proyectos, para vincular geográficamente a los equipos dispersos sobre el terreno.

Международная организация по стандартизации( ИСО) предложила внести вклад в разработку экологических стандартов для морского транспорта в качестве инструмента управления рисками.
El representante de la Organización Internacional de Normalización(ISO) dijo que ésta podía contribuir a formular normas ambientales sobre el sector del transporte marítimo que sirvieran de instrumento para el control de riesgos.

Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, ведут работу по использованию ИТ в качестве инструмента управления, для информационного охвата и в своем техническом содействии.
Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos organismos especializados, realizan actividades que utilizan la tecnología de la información como un instrumento de gestión para la divulgación de información y en su cooperación técnica.

На своей тридцать четвертой сессии КПК продолжил разработку методологии путем рассмотрения вопроса об использовании показателей достижений, использовании оценки как инструмента управления и этапах оценок.
En su 34º período de sesiones el CPC siguió perfeccionando sus metodologías con el examen del uso de indicadores del desempeño, el uso de la evaluación como instrumento de gestión, y las fases de los estudios de evaluación.

Многие организации, внедрившие у себя УОКР в качестве инструмента управления, согласны с тем, что для осуществления этой системы требуется обусловленная конкретными сроками стратегия. Это мнение разделяют также многие авторы статей и работ по этому вопросу.
Muchas organizaciones que han aplicado la gestión basada en los resultados como instrumento de gestión coinciden en que para ello debe haber una estrategia concebida en función de plazos concretos, opinión que respaldan numerosas publicaciones sobre la materia.

Вместо этого они предпочитают прагматичные меры для стимулирования работодателей к использованию разумного приспособления как инструмента управления, находящегося вне правового поля.
En lugar de considerar los ajustes como un derecho legal, prefieren recurrir a políticas pragmáticas de alentar a los empleadores a utilizar la introducción de ajustes razonables como un instrumento de gestión fuera del ámbito de la ley.

Система позволяет также руководителям программ и персоналу следить за ходом достижения своих результатов, по мере их появления, обеспечивая укрепление практики самоконтроля и использования ИМДИС в качестве инструмента управления.
Permite también a los directores de programas y al personal seguir el progreso de los resultados a medida que se materializan, estableciendo prácticas más estrictas de autosupervisión y la utilización del IMDIS como instrumento de gestión.

Сотрудничество Юг- Юг может стать дополнением к этим факторам, и его непосредственное включение в основную политическую структуру ПРООН в качестве стратегического инструмента управления будет свидетельствовать о том потенциальном вкладе, который оно может внести в эффективность развития.
La cooperación Sur-Sur se sumaría posiblemente a esos elementos impulsores y su introducción explícita en el principal marco normativo del PNUD en cuanto instrumento de gestión estratégica será indicativa de su posible contribución a la eficacia del desarrollo.

Тем не менее Комиссия ревизоров, ОИГ и Консультативный комитет высказали мнение, что в течение предыдущих двух лет методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в качестве инструмента управления фактически не применялась.
No obstante, la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la Comisión Consultiva señalaron que la presupuestación basada en los resultados apenas se ha aplicado como instrumento de gestión en los dos años anteriores.

Вовторых, в качестве инструмента управления профилактического характера была создана система оценки воздействия на окружающую среду, предусматривающая оценку всех разрешенных законом государственных или частных проектов и видов деятельности, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду.
En segundo lugar, se creó como instrumento de gestión de carácter preventivo el Sistema de evaluación de impacto ambiental, que integra a todos los proyectos o actividades que la ley establece, públicos o privados, que pueden producir un impacto en el medio ambiente.

Страна оратора также хотела бы подчеркнуть важность агрострахования как инструмента управления рисками и призывает Специального докладчика проследить за тем, чтобы проводились дальнейшие исследования и экспериментальные проекты в целях изучения потенциальных возможностей этого инструмента..
Asimismo, el Brasil desea destacar la importancia del seguro agrícola como herramienta de gestión de riesgos y alienta a la Relatora Especial a velar por que se lleven a cabo nuevos estudios y proyectos experimentales que analicen también el potencial de este instrumento.

Ежегодно департамент организует кампанию по вопросам санитарного состояния продуктов питания с целью распространения информации о рисках и поощрения применения планов в области безопасности продуктов на основе принципов НАССР в качестве инструмента управления рисками в интересах поддержания безопасности продуктов питания.
Cada año, el Departamento organiza una campaña de higiene alimentaria para divulgar la idea de riesgo alimentario y promover la aplicación del plan de seguridad alimentaria basado en el HACCP como instrumento de gestión del riesgo para proteger la seguridad alimentaria.

В Трибунале составлен проект стратегии завершения работы, предназначенный для использования в качестве инструмента управления по видам целей и в соответствии с установленными сроками; этот проект остается внутренним документом и не имеет обязательной силы для подразделений Трибунала;
En el Tribunal se ha redactado una estrategia de conclusión que habrá de servir como instrumento de gestión por objetivos y según las fechas límite establecidas; esa estrategia sigue siendo un documento interno que no tiene carácter vinculante para todas las dependencias del Tribunal;

Регулируемая мобильность предполагает наличие четкой и конкретной стратегии, направленной на удовлетворение вполне определенных кадровых потребностей Организации, при этом мобильность должна использоваться в качестве основного инструмента управления в рамках планов развития карьеры.
La movilidad planificada entraña la existencia de una estrategia clara y concreta para satisfacer las necesidades y los requisitos de competencias de la Organización utilizando la movilidad como instrumento de gestión fundamental y como parte del plan de desarrollo de las perspectivas de carrera del personal.