ИНТЕГРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• integrar
• incorporar
• incorporación

Примеры использования Интегрирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нам необходимы недели для интегрирования.
Y lleva semanas realizar nuestras integraciones de datos.

Степень интегрирования ИКТ в оперативную деятельность;
En qué medida se integrarían las operaciones y la TIC;

Это определение основано на методе интегрирования по частям.
Esta definición está motivada por la técnica de integración por partes.

Интегрирования местных знаний в системы раннего предупреждения.
Incorporar el conocimiento local a los sistemas de alerta temprana.

Межсекторальные барьеры на пути интегрирования адаптации.
Obstáculos para la integración de la adaptación entre distintos sectores.

Процесс интегрирования был начат в 2012 году и продолжался в течение всего 2013 года.
El proceso de integración comenzó en 2012 y continuó durante todo 2013.

ПРООН оказала поддержку механизмам правового интегрирования более чем в 50 странах.
En más de 50 países, el PNUD apoyó mecanismos de inclusión legal.

Усиление интегрирования предпринимательского сектора в глобальную экономику.
Fortalecimiento de la integración del sector empresarial en la economía mundial.

Таким образом, мы можем расширить границы интегрирования вне границы разложения в ряд Тейлора.
Por lo tanto podemos extender los límites de la integración más allá del límite para un desarrollo de Taylor.

Важнейшие вопросы, касающиеся интегрирования геопространственной информации о земельных и морских ресурсах.
Cuestiones críticas relativas a la integración de la información geoespacial terrestre y marina.

Время интегрирования составляет 1 миллисекунду, а ширина полосы частот радиометрических наблюдений- около 300 КГц.
El tiempo de integración es de 1 milisegundo y el ancho de banda radiométrica, de unos 300 kHz.

И нам необходимы недели для интегрирования. И мы проделываем десятки интеграций, чтобы понять что происходит.
Y lleva semanas realizar nuestras integraciones de datos. Y realizamos docenas de integraciones para entender lo que está ocurriendo.

В настоящее время Министерство труда и социальных вопросов в разрабатывает Стратегию социального интегрирования инвалидов.
Actualmente el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está elaborando una estrategia para la integración social de las personas con discapacidad.

Необходимость интегрирования адаптации в национальную политику в области развития была подтверждена рядом участников.
Varios participantes refrendaron la necesidad de que la adaptación se integrara en las políticas nacionales de desarrollo.

Лесопользование только выиграло бы от интегрирования традиционных знаний коренного и местного населения.
La ordenación forestal podría beneficiarse con la incorporación del conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y locales.

У мыши средняя степень интегрирования информации, все еще весьма существенная, довольно значительный уровень сознания.
En un ratón hay un grado medio de integración de información, igual bastante significativo, grado de conciencia bastante importante.

Для интегрирования в мировую экономику развивающимся странам нужен более легкий доступ к иностранному финансированию на благоприятных условиях.
Para integrarse en la economía mundial, los países en desarrollo precisan tener un acceso más fácil a financiación extranjera en condiciones favorables.

В то же время перед правительствами этих стран стоит задача интегрирования непрерывно расширяющегося неофициального сектора в более структурированный механизм.
Entretanto, esos gobiernos afrontan la tarea de incorporar el sector no estructurado en permanente crecimiento en un marco más estructurado.

Интернационализации, в максимально возможной степени, элементов своих национальных технических средств и интегрирования их в Международную систему мониторинга.
En la medida de lo posible, la internacionalización de los elementos de sus Medios Técnicos Nacionales, y su incorporación al Sistema Internacional de Vigilancia.

Децентрализация информации через единый координирующий орган, ответственный за подготовку ДДОИ, в целях агрегирования и интегрирования информации.
Descentralizar la información, estableciendo un único órgano de coordinación, encargado de preparar los informes bienales de actualización, que agregue e integre la información.

Изучаются возможности интегрирования гендерных аспектов и принципа многообразия в методологию и программы проведения научных исследований в социальной сфере.
En la actualidad se están analizado las posibilidades de incorporar aspectos de género y diversidad en las directrices de investigación y en la programación de la investigación sociocientífica.

Обсуждена была необходимость уделения особого внимания вопросам интегрирования основных пунктов въезда( аэропорты, порты и т. д.) с инфраструктурой внутриконтинентальных районов.
Se discutió sobre la necesidad de poner énfasis en la integración de los principales puntos de entrada(puertos, aeropuertos,etc.) con los espacios de crecimiento.

Кроме того, принципы интегрирования применяются к миссиям независимо от структурных особенностей самой миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Además, los principios de integración se aplican a las misiones con independencia de las disposiciones estructurales de la misión y del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Министерство образования и культуры Финляндии разработало стратегию и программу интегрирования иммигрантов, в частности детей и молодежи, с помощью спорта.
El Ministerio de Educación y Cultura de Finlandia ha elaborado una estrategia y programa para la integración a través del deporte de los inmigrantes especialmente los niños y los jóvenes.

В заключение оратор говорит, что условия интегрирования развивающихся стран в мировую экономику необходимо улучшать на основе укрепления глобальной системы экономического управления.
Por último, las modalidades para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial tienen que mejorar mediante el fortalecimiento de la gobernanza económica mundial.

Имеется мало информации о биологических показателях качества почвы и методах интегрирования физических, химических и биологических свойств почвы для разработки комплексных показателей.
Hay poca información sobre los indicadores biológicos de la calidad de los suelos y sobre los métodos de integración de las propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo para elaborar indicadores integrados.

Они также предпринимают усилия для интегрирования принципов Конвенции в свои правовые и институциональные системы и формирования благоприятных политических условий для достижения синергизма.
También están tratando de incorporar los principios de la Convención a sus marcos jurídicos e institucionales a fin de crear un entorno normativo que facilite la creación de sinergias.

Lt;< a усиление интегрирования предпринимательского сектора в глобальную экономику через расширение доступности торговой информации и усиление поддержки руководящих органовgt;gt;.
Fortalecimiento de la integración del sector empresarial en la economía mundial a través de la información comercial y el aumento del apoyo a los encargados de la formulación de políticas".

Группа анализировала процесс интегрирования негосударственных вооруженных группировок в состав ВСДРК в рамках предоставленных ей полномочий на отслеживание структур и вспомогательных сетей этих группировок.
El Grupo analizó el proceso de integración de los grupos armados no estatales en las FARDC como parte del mandato del Grupo de vigilar las estructuras y redes de apoyo de estos grupos.

Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами.
Los participantes subrayaron que la adaptación debía integrarse en los procesos de elaboración de políticas nacionales más amplios y sopesarse con los otros objetivos y prioridades de las políticas.