ИНТЕРПРЕТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretar
• interpretaciones
• interpreta

Примеры использования Интерпретацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне добавить иную интерпретацию улик.
Permíteme, si lo deseas, otra interpretación de las pruebas.

А теперь посмотрите мой танец- интерпретацию внутренней борьбы каждого из нас.
Ahora para mi baile interpretativo de la lucha interna de todo el mundo.

Профессор Кристофер Гринвуд дал правильную правовую интерпретацию, которую я разделяю.
El Profesor Christopher Greenwood hizo un análisis jurídico correcto, que comparto.

Честно и точно представлять и разбирать научные доказательства, теорию или интерпретацию.
Presentar y examinar las pruebas, teorías o interpretaciones científicas con honradez y precisión.

Итак, на прошлой неделе мы увидели современную интерпретацию Ягуара E- Type, которая была прекрасна.
Bueno, la semana pasada, echamos un vistazo a una interpretación moderna del E-Type, que era fantástica.

Некоторые люди задавали вопросы о его песнях и стихах, ловя последний шанс услышать интерпретацию автора.
Algunos hacían preguntas sobre sus letras y poemas, en la última oportunidad de escuchar las interpretaciones del autor.

Эта предвзятость влияет на интерпретацию средних тенденций, а также индивидуальных различий.
Este sesgo interfiere con la interpretación de las tendencias promedio así como con las diferencias individuales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что право трудящихся- мигрантов на голосование имеет разную интерпретацию в различных государствах.
El PRESIDENTE dice que el derecho de voto de los trabajadores migratorios es interpretado de diversas maneras por los diferentes Estados.

Эту интерпретацию подхватывают христианские проповедники, приписывающие ей библейское происхождение, и мусульмане, толкующие шариат.
Esta lectura es transmitida por predicadores cristianos que le dan un origen bíblico y por musulmanes que reinterpretan la sharia.

В этих условиях ОКК пошла на гибкую интерпретацию правил осуществления расчетов, вводя при этом ограничения на операции соответствующих фирм.
La OCC respondió interpretando con flexibilidad sus normas de liquidación y limitando las operaciones de las empresas en cuestión.

Выбор единого постоянного договорного органа без палат или рабочих групп обеспечит последовательную интерпретацию.
Un órgano permanente unificado sin salas ni grupos de trabajo garantizaría la coherencia de la interpretación de los tratados.

Просьба также уточнить интерпретацию государством- участником признания пытки в качестве преступления в уголовном законодательстве страны.
Sírvanse aclarar también de qué manera el Estado parte interpreta su reconocimiento de la tortura como delito en su legislación penal.

Г-н БАЙЯР( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, ставит под сомнение интерпретацию событий, предложенную представителем Кипра.
El Sr. BAYAR(Turquía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, impugna la versión de los hechos presentada por la representante de Chipre.

Использует многомировую интерпретацию квантовой теории, ведь худшее, что можно про нее сказать- это то, что она нелепо расточительна.
Adhiere a la interpretación de"mundos múltiples" de la teoría cuántica, porque lo peor que se puede decir de ella es que es ridículamente derrochadora.

Имеет ли национальное статистическое учреждение право комментировать неправильную интерпретацию и неправильное использование статистических данных?
¿La oficina nacional de estadística está autorizada para formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y utilización indebida de las estadísticas?

Ее делегация выражает признательность обоим органам за их превосходное рабочее взаимодействие и, в частности, за правильную интерпретацию своих отдельных ролей.
Cuba felicita a ambos órganos por sus excelentes relaciones de trabajo y, en particular, por haber interpretado correctamente sus distintos mandatos.

Суд в этом деле принял интерпретацию закона, предложенную Советом, на основании как лингвистического анализа, так и конституционного.
El Tribunal está de acuerdo en este caso con la interpretación de la ley del Consejo, pero desde el punto de vista lingüístico y basándose en razones constitucionales.

Институциональный потенциал также ограничен в области контроля и оценки, включая сбор, анализ и интерпретацию данных.
También es limitada la capacidad de las instituciones para la vigilancia y la evaluación, incluidos la recopilación, el análisis y la interpretación de datos.

Исламские суды и религиозная полиция в принудительном порядке внедряют ту интерпретацию исламского права и систему наказаний, которые нравятся движению<< Талибан>gt;.
Los tribunales islámicos y la policía religiosa velan por el cumplimiento de la interpretación del derecho islámico y las sanciones que prescribe.

Консерваторы полагают, что богоявленный закон был установлен во время победоносных дней ислама, и поэтому его индивидуальную интерпретацию необходимо ограничить.
Los conservadores creen que la ley revelada se estableció durante los días gloriosos del Islam, y que por lo tanto la interpretación individual debe restringirse.

Укрепление Организации Объединенных Наций в этих рамках означает добросовестную интерпретацию Устава с точки зрения распределения полномочий между различными органами системы.
Fortalecer las Naciones Unidas dentro de esos parámetros significa interpretar fielmente lo que nos dice la Carta en cuanto a la distribución de las competencias de los distintos órganos del sistema.

Еще не пришла пора для критики наступательной судейской активности, однако на определенном этапе следует обсудить судейскую интерпретацию международных соглашений.
Este no es el momento de criticar el activismo judicial, pero oportunamente deberemos debatir acerca de la interpretación judicial de los acuerdos internacionales.

Такое заключение позволит обеспечить единообразную интерпретацию и применение положений Устава, касающихся применения вооруженной силы в целях восстановления международного мира и безопасности.
Esa opinión daría lugar a una interpretación y una aplicación uniformes de las disposiciones de la Carta relativas a la aplicación de la fuerza armada para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Это будет включать сведение воедино данных, предоставленных соответствующими отчитывающимися субъектами, а также проверку качества данных и в определенной степени интерпретацию полученной информации.
Para ello habría que reunir los datos suministrados por las distintas entidades informantes, comprobar su calidad y, en cierta medida, interpretar la información facilitada.

Левые Германии хотели изменить интерпретацию истории Германии, которая была основой для демократической и капиталистической Западной Германии под началом канцлера Конрада Аденауэра.
La izquierda alemana quería modificar la interpretación de la historia alemana que fue el cimiento para la Alemania occidental democrática y capitalista creada por el canciller Konrad Adenauer.

Семь национальных статистических учреждений, шесть из которых являются учреждениями развивающихся стран, сообщают, что они не имеют права комментировать неправильную интерпретацию своих данных.
Siete oficinas nacionales de estadística, todas ellas excepto una de países en desarrollo, manifestaron no estar autorizadas para formular observaciones sobre la interpretación errónea de sus datos.

Как следует из результатов обследования, более 90 процентов национальных статистических учреждений имеют право комментировать неправильную интерпретацию и неправильное использование статистических данных.
Según los resultados de la encuesta, el 90% de las oficinas nacionales de estadística está autorizado para formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y utilización indebida de las estadísticas.

Некоторые делегации, однако, подтвердили свои оговорки и скептически отозвались об уместности рассмотрения такой проблемы в рамках КР, а также оспорили интерпретацию такой ссылки.
Algunas delegaciones reafirmaron sus reservas y no consideraban apropiado que dicha cuestión se abordara en la Conferencia de Desarme, discrepando asimismo de la interpretación de dicha referencia.

Степень риска, определенная для каждого коммерческого продукта, является результатом совместного действия различных находящихся вместе ПБДЭ, что усложняет интерпретацию результатов.
El riesgo calculado para cada producto comercial es el resultado de la actividad combinada de los diferentes PBDE coexistentes, lo que agrega complejidad a la interpretación de los resultados.

Единый постоянный договорный орган также гарантирует последовательность и четкость замечаний общего порядка/ рекомендаций и тем самым укрепит интерпретацию договорных положений.
La existencia de un órgano permanente unificado garantizaría igualmente la congruencia y claridad de las observaciones generales y recomendaciones y, de ese modo, fortalecería la interpretación de las disposiciones de los tratados.