ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión del ámbito

Примеры использования Исключение из сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное исключение из сферы применения конвенции договоров, предусматривающих морскую перевозку и перевозку иными видами транспорта, помимо морской перевозки, ущемит главную цель конвенции.
Excluir específicamente la aplicación del convenio a los contratos que prevén el transporte por mar y por otros medios, además del marítimo, socavaría su propósito fundamental.

Кроме того, отмечалось, что во многих правовых системах и странах физические лица занимаются коммерческой деятельностью, и, соответственно, их исключение из сферы применения Руководства могло бы значительно уменьшить его полезность.
Cabe observar también que en muchos ordenamientos jurídicos y países hay personas físicas que intervienen en actividades comerciales y que, por lo tanto, si se excluyen del ámbito de la Guía se podría restar mucha utilidad a la Guía.

Было сделано замечание о том, что исключение из сферы применения большого числа обязательств будет способствовать не унификации, а диверсификации правовых режимов и создавать еще большую неопределенность.
Se expresó la preocupación de que la exclusión del ámbito de la convención de un número importante de promesas de pago contribuiría a una diversificación de los regímenes jurídicos y a mayor incertidumbre en lugar de contribuir al objetivo de la unificación.

Что касается предела исключений, то многочисленные варианты( полное исключение, исключение из сферы применения статей 11 и 12 и исключение из сферы применения положений о приоритете) слишком усложнили бы проект конвенции.
Respecto de la amplitud de las exclusiones, las opciones múltiples(exclusión total, exclusión del ámbito de aplicación de los artículos 11 y 12, y exclusión de los textos sobre prelación) complicarán mucho el proyecto de convención.

В этом контексте следует подчеркнуть, что исключение из сферы применения проекта конвенции уступок, совершенных для личных, семейных или домашних целей( см. пункт 1( а) статьи 4), не будет означать исключения уступок потребительской дебиторской задолженности.
Debe insistirse a este respecto que la exclusión del ámbito del régimen de la convención de las cesiones hechas con fines personales, familiares o domésticos no excluirá de su ámbito a la cesión de créditos a cobrar del consumidor.

Такие формы передачи зачастую признаются в качестве имеющих абстрактный характер, аналогичный индоссаменту, и их исключение из сферы применения конвенции, по-видимому, будет обосновано в интересах согласования с нормами, регулирующими оборотные инструменты.
Se suele reconocer que este tipo de transferencia tiene un carácter abstracto similar al del endoso y, para armonizarlo con el régimen de los títulos negociables, se justificaría excluirla del ámbito de aplicación de la Convención.

Проведение различия между разными видами подземных вод могло бы повлечь за собой применение различных критериев в отношении различных вод, являющихся частью гидрологической системы, и даже исключение из сферы применения Конвенции таких водотоков, как Рио- Гранде, который частично находится под землей.
La introducción de una distinción entre diferentes tipos de aguas subterráneas podría llevar a la aplicación de distintos criterios a las diferentes aguas que forman parte del sistema hidrológico e incluso que quedasen excluidas del ámbito de la convención cursos de agua como el Río Grande, que en parte fluye bajo tierra.

Это оговорка является уникальной по своему характеру, поскольку ее конкретной целью является исключение из сферы юрисдикции Суда некоторых нарушений договорных обязательств, вытекающих из положений международных соглашений.
Esta reserva es única en su género puesto que apunta expresamente a excluir de la jurisdicción de la Corte ciertos casos de incumplimiento de las obligaciones contractuales derivadas de disposiciones de acuerdos internacionales.

Делегация Франции поддерживает исключение из сферы применения Руководства по практике заявлений о непризнании, с помощью которых некоторые государства указывают, что их участие в договоре не подразумевает признания какого-либо образования в качестве государства.
La delegación de Francia propicia que se excluya de la esfera de aplicación de la guía de la práctica a las declaraciones de no reconocimiento, mediante las cuales algunos Estados indican que su participación en un tratado no entraña el reconocimiento de una entidad en calidad de Estado.

В Шестом комитете один из представителей отметил, что изучение односторонних актов государств в обязательном порядке подразумевает исключение из сферы изучения актов, осуществляемых международными организациямиВыступление представителя Франции, A/ C. 6/ 52/ SR. 19, пункт 60.
Un representante en la Sexta Comisión señaló que el examen de los actos unilaterales de los Estados implica necesariamente que se excluyan del campo del estudio los actos realizados por las organizaciones internacionales Intervención del representante de Francia, A/C.6/52/SR.19, párr. 60.

Однако есть опасность того, что исключение из сферы применения проекта конвенции упоминаемых в пункте 1( а) статьи 2 электронных сообщений о договорах, заключенных в личных, семейных или домашних целях, будет толко- ваться, как и в Конвенции Организации Объединен- ных Наций о купле- продаже, как относящееся только к потребительским сделкам.
Teme que se interprete que la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convención de las comunicaciones electrónicas relacionadas con contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos que figura en el apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 2 se aplica exclusivamente a las transacciones con consumidores, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa.

Если бы они могли избегать форм террористического насилия-- и опыт показывает, что существует большой соблазн делать это,-- исключение из сферы применения проекта конвенции могло бы сопровождать позицию, согласно которой такие освободительные движения будут действовать вне рамок какой-либо ответственности в соответствии с международным правом.
Si se amparasen en formas de violencia terrorista(y la experiencia demuestra que hay una fuerte tentación de hacerlo) la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convenio iría unida a una posición en la que dichos movimientos de liberación actuarían más allá de cualquier responsabilidad con arreglo al derecho internacional.

В прошлом Комиссия не желала одобрять принятое секретариатом ЮНИДРУА решение о координации его деятельности с деятельностью ЮНСИТРАЛ, которое предусматривало исключение из сферы действия проекта конвенции ЮНСИТРАЛ уступки тех немногих видов дебиторской задолженности, которые становятся" смежными правами" в силу договоренностей о финансировании, предложенных в проекте конвенции ЮНИДРУА.
Anteriormente la Comisión se mostró renuente a respaldar la solución preferida por la secretaría del Unidroit para coordinar su labor con la de la CNUDMI, que consiste en excluir de la esfera del proyecto de convención la cesión de los pocos créditos que se convierten en“derechos conexos” en virtud de los mecanismos de financiación propuestos en el proyecto de convenio del Unidroit.

Что касается третьего из вышеперечисленных ограничительных критериев, то, как представляется, нет необходимости отдельно обосновывать исключение из сферы применения проекта статей конкретных режимов, которые частным образом рассматривают иммунитет от уголовной юрисдикции, в силу особенности лиц, пользующихся этим иммунитетом, или в силу материально-правовой области, в которой они, как таковые, действуют.
En relación con el tercero de los criterios delimitadores antes enumerados, no parece necesario proceder a una justificación especial de la exclusión de el ámbito de aplicación de el proyecto de artículos de los regímenes específicos que se ocupan de la inmunidad de jurisdicción penal de una manera particular, por razón de la especialidad de las personas que se beneficiarían de la misma o en razón de el marco sustantivo en que las mismas operan.

Исключения из сферы действия статьи 6.
Exclusiones del ámbito de aplicación del artículo 6.

Исключения из сферы применения.
Exclusiones del ámbito de la Convención.

Были высказаны сомнения в необходимости исключения из сферы применения типовых законодательных положений внутренней согласительной процедуры.
Se expresaron dudas en cuanto a si la conciliación nacional se debería excluir del ámbito de las disposiciones legales modelo.

Мы, в частности, отметили исключения из сферы применения проекта конвенции таких уступок дебиторской задолженности, которые вытекают из финансовых договоров.
Hemos tomado nota en particular de que el proyecto de convención excluye de su ámbito de aplicación las cesiones de créditos derivadas de contratos financieros.

Было указано, что не существует каких-либо оснований для исключения из сферы применения проекта конвенции практики финансирования с участием незарегистрированных коммерческих предприятий.
Se sostuvo que no había motivo para excluir del ámbito de aplicación del proyecto de Convención las prácticas de financiación en que intervenían sociedades no constituidas.

Было указано, что в случае расширения сферы применения проекта конвенции, положения, регулирующие исключения из сферы применения, приобретут большее значение.
Se manifestó que si el ámbito de aplicación se ampliara, las disposiciones sobre exclusiones del ámbito cobrarían más importancia.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что по причинам практического характера дебиторская задолженность, подлежащая исключению из сферы применения проекта конвенции, должна быть исключена во всей ее полноте.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que, por razones prácticas, los créditos que se excluyen del ámbito de aplicación del proyecto de convención deben excluirse en su totalidad.

Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение исключений из сферы применения Конвенции до тех пор, пока у нее не появится возможности рассмотреть положения, касающиеся местонахождения сторон и заключения договоров.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el debate sobre las exclusiones del ámbito de la Convención hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar las disposiciones relacionadas con la ubicación de las partes y la formación de los contratos.

Следует дать отдельное указание на возможность исключения из сферы применения настоящих положений должников, принявших на себя долги не в деловых целях, а для целей личного или домашнего использования.
Debería haber una referencia específica a la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de las disposiciones a los deudores cuyas deudas se hubieran incurrido principalmente con fines personales o domésticos, y no en relación con operaciones comerciales o de negocios.

Было также подчеркнуто, что следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы не допустить исключения из сферы применения практики использования электронных передаваемых записей в качестве средств платежа.
Se añadió que se debía tener especial cuidado de asegurarse de que la práctica de utilizar documentos electrónicos transferibles como medios de pago no quedase excluida del ámbito de aplicación.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация полностью согласна с тем, что исключения из сферы применения проекта конвенции должны быть полными, поскольку, в частности, было бы очень трудно приспособить проект конвенции к видам дебиторской задолженности, подлежащим частичному исключению..
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) dice que su delegación concuerda plenamente en que las exclusiones del ámbito del proyecto de convención deben ser exclusiones totales, particularmente debido a que sería muy difícil ajustar el proyecto de convención para que dé cabida a créditos que hayan de excluirse parcialmente.

В-третьих, что касается исключения из сферы применения проекта статей иммунитета перед международными уголовными судами, то предыдущий Специальный докладчик в свое время обратил внимание на первый доказательственный подход, основанный на различающейся сущности национальной юрисдикции и международной юрисдикции.
En tercer lugar, por lo que se refiere a la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de artículos de la inmunidad frente a los tribunales penales internacionales, el antiguo Relator Especial llamó la atención en su día sobre un primer criterio justificativo basado en la distinta naturaleza de la jurisdicción nacional y la jurisdicción internacional.

Мы хотели бы высказать оговорки в отношении исключения из сферы применения Конвенции любых противоправных действий государств, таких, как оккупация, агрессия, вмешательство во внутренние дела других государств и любых других действий, являющихся незаконными с точки зрения международного права.
Expresamos nuestras reservas con respecto a la posibilidad de que se excluya del ámbito de aplicabilidad del convenio a cualquier acto ilegal que cometa un Estado, como por ejemplo la ocupación, la agresión, la injerencia en los asuntos internos de otros Estados y cualquier otro acto proscrito por el derecho internacional.

Были внесены различные предложения в отношении возможных исключений из сферы применения проекта конвенции, включая договоры, создающие права в недвижимости, договоры, затрагивающие суды или публичные органы, а также договоры, касающиеся поручительства, семейного права или норм права о правопреемстве.
Se formularon diversas sugerencias respecto de las cuestiones que cabría exceptuar del régimen de la convención, como por ejemplo todo contrato constitutivo de un derecho real sobre bienes raíces, todo contrato en el que interviniera alguna autoridad pública o judicial, y todo contrato de garantía, así como del derecho de familia o del derecho de sucesión.

Однако продажа частей судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке подпадает под сферу применения Конвенции, даже если они имеют большое значение, такие как двигатели, поскольку исключения из сферы применения Конвенции следует толковать ограничительно.
Sin embargo, la compraventa de piezas de repuesto de naves, embarcaciones, aeronaves y deslizadores corresponde al ámbito de aplicación de la Convención, aun cuando sean esenciales, como los motores, dado que las exclusiones del ámbito de aplicación de la Convención deben interpretarse restrictivamente.

В этой связи хотя Конвенция по примирению и арбитражу, принятая Советом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, может служить отправной точкой, следует предпринять усилия, с тем чтобы избежать тех недостатков, которые имеются в Конвенции, поскольку в ней содержится обширный перечень исключений из сферы применения арбитражной процедуры.
Si bien la Convención sobre Conciliación y Arbitraje aprobada por el Consejo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa puede servir como fuente de inspiración a ese respecto, se debe tratar de evitar los inconvenientes de ese instrumento, por ejemplo la larga lista de exclusiones del ámbito de aplicación del procedimiento de arbitraje.