ИСКУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tentaciones
• tentación

Примеры использования Искушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь столько искушений.
Hay tantas tentaciones.

Много искушений в дороге.
Muchas tentaciones en la carretera.

Многих… сладких искушений.
Muchas… dulces tentaciones.

Салем полон искушений для меня.
Salem está lleno de tentaciones para mí.

Такая жизнь полна искушений.
Esta vida está llena de tentaciones.

Тропа искушений, Встреча с богиней и многих других.
El Camino de Pruebas, La Reunión con la Diosa y muchos otros.

По крайней мере, я далек от искушений.
Al menos estoy lejos de la tentación.

Избавь меня от искушений, которым с трудом могу сопротивляться.
Líbrame de una tentación que apenas pueda resistir.

Для Стэна это коридор искушений.
Para Stan, este es el camino de la tentación.

В стране, построенной из искушений. И у меня есть билет туда.
En un reino lleno de tentaciones, y tengo un boleto extra para entrar.

С какой целью ты призвал принца искушений?
¿Para qué has invocado al príncipe de las tentaciones?

Будешь подальше от искушений и соблазнов Лондонской театральной жизни.
Estarás lejos de las tentaciones de la vida teatral de Londres.

Модель№ 3- маленькие сестры, одно из искушений чистилища.
Modelo No. 3:"Monjitas de la tentación del purgatorio".

Далиа, в этом мире лживых пророков никак не меньше, чем искушений.
Dalia, el mundo está tan lleno de tentaciones… como de falsos profetas.

Но, берегитесь… потому что этот убогий мир искушений и извращений… является и миром желаний.
Pero cuidado porque el sórdido mundo de la tentación y la perversión es también el mundo del deseo.

Мы верим в простой образ жизни, без современных технологий, и без запредельных искушений.
Creemos en vivir una vida simple. Sin tecnología moderna, y sin tentaciones mundanas.

Единственная, которая спасает меня от искушений и где я могу использовать мои природные таланты без риска тюрьмы.
El único que puede librarme de toda las tentaciones… y que me permite hacer uso del don que me dio la naturaleza… sin dar con mis huesos en la cárcel.

Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
Es de esperar que la búsqueda de la GNH ayude a alejar al país de ese tipo de tentaciones.

Хороший человек- тот, кто ставит себя позади, кто отказывается от своих искушений и нужд, трудясь только во благо других.
Una buena persona es alguien que pone a los demás por delante, que renuncia a sus propias tentaciones y necesidades, trabajando solo por los intereses de otros.

В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений.
En estas zonas desposeídas donde vive la mayoría de los iraquíes, la gente es presa de las tentaciones amargas.

Во времена таких потрясений, как эти во времена греха и искушений во времена бурных политических невзгод кто пообещает спасти вас от ужасов ада?
En tiempos tan turbulentos como estos, tiempos de pecado y tentación, tiempos de tempestuosa inestabilidad política,¿quién garantizará vuestra seguridad de los horrores del infierno?

Тем, что Испании потребовалось на 20 лет больше, чтобы с помощью ЕС вылечиться от искушений национализма?
¿Se deberá a que España ha tenido 20 años más para que la UE la vacune contra las tentaciones del nacionalismo?

Я прошу Всемогущего Аллаха сохранить нашу веру и наш народ, поддержать в нас здравомыслие, ниспослать нам успех в понимании нашей веры и в следовании Сунне Пророка и избавить нас от возможного отступничества из-за явных и скрытых искушений.
Pido a Dios Todopoderoso que conserve nuestra religión y nuestra nación, nos mantenga cuerdos, nos permita comprender nuestra religión y seguir la Sunna del Profeta, y nos libre de caer en la tentación, tanto la evidente como la oculta.

Ее текст представляет собой жалобу от лица Джамбо, который постоянно зол и полон тревог из-за давления и искушений окружающего мира.
La letra es un lamento en primera persona de Jumbo, que siempre está enojado y lleno de angustia a causa de toda la presión y la tentación que le rodea.

Мы считаем, что африканская демократия, освобожденная от опасностей политического индивидуализма, искушений установить личную власть и мук трайбализма, даже при сохранении наследия политических систем прошлого может стать фактором умиротворения, более справедливого распределения результатов коллективных усилий и социально-экономического прогресса.
Pensamos que la democracia africana, libre de los escollos del individualismo político, de la tentación del poder por sí mismo, de las turbulencias del tribalismo, teniendo en cuenta la herencia de los sistemas políticos del pasado, podrá, de una manera segura y eficaz, convertirse en un factor de pacificación, de redistribución más justa de los frutos del esfuerzo colectivo, del progreso social y económico.

Некоторые нынешние члены ЕС, например, Венгрия, где евроскептицизм и антилиберальные настроения уже сейчас широко распространены, могут соблазниться идеей последовать за Путиным по пути к авторитарному правлению. Страны региона окажутся открыты для российского давления и искушений перейти под патронаж России.
Algunos de los actuales miembros de la UE, como Hungría, donde el euroescepticismo y los sentimientos intransigentes ya se han difundido, pueden verse tentados a seguir a Putin por la senda del autoritarismo y los países en la región se verían más expuestos a la presión rusa y a las tentaciones de su influencia.

Думаешь, мы оставим тебя наедине с твоим самым большим искушением?
¿Crees que vas a quedarte aquí sola con tu mayor tentación?

Искушения ужасны, Агостино.
Las tentaciones son terribles, Agostino.

Прости нам наши огрехи… И не приведи нас к" Искушению".
Perdónanos por traspasar… Y no nos lleves a la tentación.

Это очень мило, как для человека, который так близко к искушению.
Eso es muy encantador viniendo de un hombre tan cerca de la tentación.