ИСПОЛНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplí
• tiene
• cumplir
• de edad

Примеры использования Исполнился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саре исполнился год.
Sarah tenía un año.

Да, сегодня мне исполнился 21 год.
Sí, hoy cumplo 21 años.

Ноа исполнился год.
Noah cumplía un año.

Сегодня мне исполнился 21 год.
Hoy cumplí 21 años.

Ей исполнился 21 год.
Cassie tiene 21 años.

Вчера мне исполнился 21 год.
Ayer cumplí 21 años.

Ему исполнился 21 год.
Acaba de cumplir 21 años.

Джону только что исполнился годик.
John acaba de cumplir un año.

Ему исполнился 21 год и он сдал свои экзамены.
Ya tiene 21 años y pasó su evaluación.

Хорошая новость- вам исполнился 21 год.
Lo bueno es que ya tienes 21 años.

Ей только исполнился год и она начала ходить.
Acaba de cumplir un año y empezó a caminar.

Когда я родилась, меня окрестили как" Ноль", когда мне исполнился один год, меня переименовали в" Один".
Cuando nací, mi nombre Cristiano fue Cero. Cuando cumplí uno, me cambiaron el nombre a"One.".

Правом выдвигаться кандидатом на выборах имеет каждый гражданин Эстонии, которому ко дню выборов исполнился 21 год.
Un ciudadano estonio que a la fecha de las elecciones cumplió 21 años tiene derecho a presentarse como candidato.

В любом случае лицам, которым исполнился 21 год, получать согласие не требовалось.
En todo caso, quienes hubiesen cumplido veintiún años no requerían de consentimiento.

У видите, как начинал Бифф, и как его ставка на скачках в день… когда ему исполнился 21 год, в одно мгновение сделала его миллионером.
Vea los humildes inicios de Biff y cómo ganó la carrera en su cumpleaños 21 haciéndolo un millonario.

Когда мне исполнился 21 год, бабушка сказала, что я должна выбрать между каникулами в Портофино и курсами Люси Клейтон.
Cuando cumplí veintiuno, mi madrina me dijo que podía escoger entre pasar las vacaciones en Portofino o un curso en la academia Lucie Clayton.

Каждый эстонский гражданин, который имеет право голоса и которому исполнился 21 год, может выставлять свою кандидатуру в Государственное собрание.
Todo ciudadano estonio con derecho de voto y que haya cumplido los 21 años de edad podrá ser candidato al Riigikogu.

Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.

Автору разрешили каждую неделю проводить выходные дни с 11 до 20 часов со своей дочерью, которой к тому времени исполнился год.
Se autorizó al autor a que pasase cada sábado o domingo desde las 11.00 hasta las 20.00 horas con su hija, que para entonces tenía un año.

Лицо, которому исполнился 21 год и которое психически здорово, обладает правовой дееспособностью для принятия решений по любым касающимся его правовым вопросам.
Una persona que ha cumplido 21 años y está en su sano juicio tiene la capacidad jurídica para adoptar decisiones en todos los asuntos legales que le afecten.

Матери- студентки получили единовременное денежное пособие на воспитание ребенка, до того как ему исполнился год, пока она была студенткой дневного отделения.
Se concedieron prestaciones en efectivo en forma de suma global para la crianza de un hijo hasta que cumpliera su primer año a 1.434 madres estudiantes mientras siguieran estudiando a tiempo completo.

В статье 9 Конституции говорится, что в сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год.
En el artículo 9 de la Constitución se establece que todo ciudadano de pleno derecho de Letonia que haya cumplido la edad de 21 años el día de las elecciones puede ser elegido miembro del Saeima.

Октября, исполнился год с момента убийства Дафны Каруаны Галиции, мальтийского журналиста, которая расследовала коррупцию. Спустя несколько минут после того, как она отправила в редакцию статью, где явно предсказывалась ее смерть, в машине, в которой она сидела, взорвалась бомба.
El 16 de octubre se cumplió un año desde que Daphne Caruana Galizia, periodista maltesa que investigaba casos de corrupción, fue asesinada por un coche bomba minutos después de enviar un artículo que parecía pronosticar su muerte.

В отношении пассивного избирательного права Конституция предусматривает, что" в Сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год"( статья 9).
Con respecto a los derechos pasivos al sufragio, la Constitución determina que" los súbditos letones que tengan más de 21 años de edad el primer día de las elecciones podrán elegir a los parlamentarios"(art. 9).

Кроме того, граждане Европейского союза, не являющиеся гражданами Эстонии, имеют право выдвигаться кандидатами на выборах, если им ко дню выборов исполнился 21 год, их местом постоянного проживания является Эстония, т. е. данные об их адресе занесены в реестр народонаселения Эстонии, и если они не были лишены права голоса в государстве, гражданами которого они являются.
Un ciudadano de la Unión Europea también tiene derecho a presentarse como candidato si a la fecha de las elecciones cumplió 21 años; si tiene residencia permanente en Estonia, es decir, si los datos de su residencia han sido ingresados en el registro de población, y no se le ha quitado el derecho a votar en su Estado miembro de origen.

Кроме того, было бы предпочтительно, чтобы военнослужащим национальных контингентов к моменту их направления в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира исполнился 21 год, и совсем недопустимо, чтобы они были моложе 18 лет.
Además, si bien es preferible que los soldados de los contingentes nacionales hayan cumplido 21 años de edad antes de ser destinados a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en ningún caso sería admisible la participación de menores de 18 años de edad.

Гражданин Литвы или любой другой гражданин государства- члена Европейского союза, постоянно проживающий в Литве, которому на день выборов исполнился 21 год и который не баллотируется как кандидат на выборах в Европейский парламент в каком-либо другом государстве- члене Европейского союза, может быть избран членом Европейского парламента в Литовской Республике.
Podrá ser elegido en Lituania miembro del Parlamento Europeo todo ciudadano de Lituania o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea que resida permanentemente en Lituania, que tenga al menos 21 años de edad en la fecha de las elecciones y que no se presente como candidato en las elecciones al Parlamento Europeo en ningún otro Estado miembro de la Unión Europea.

Мне только исполнилось 19, так что я сделал, да. Я- испорченный товар.
Acabo de cumplir los 19, así que soy mercancía dañada.

В этом году Интернету исполняется 20 лет, а программе Ushahidi- 5 лет.
Este año el Internet cumplió 20 años, y Ushahidi cumplió 5 años.

Мне только что исполнилось восемнадцать, и я получила целое состояние.
Bueno, acabo de cumplir 18 y he heredado una fortuna.