ИСПОЛЬЗОВАЛИ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• han utilizado diversos
• han empleado diferentes

Примеры использования Использовали различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При оценке изменений выбросов Стороны использовали различные сроки.
Las Partes emplearon distintos horizontes temporales para estimar las variaciones de sus emisiones.

Секретариат и ГМ использовали различные временные рамки для их периода отчетности.
La secretaría y el MM utilizaron diferentes plazos para la presentación de sus informes.

Для оценки воздействия, уязвимости и адаптации Стороны использовали различные методы и подходы( см. таблицу 1).
Las Partes emplearon diversos métodos y enfoques para evaluar las repercusiones, la vulnerabilidad y la adaptación(véase el cuadro 1).

Израильские силы использовали различные методы, включая стрельбу из боевого оружия.
Las fuerzas israelíes han utilizado diversos métodos, en particular el disparo de armas mortíferas.

В течение последних нескольких дней израильская армия и полицейские силы использовали различные виды оружия и боевые патроны против безоружных протестующих палестинцев.
Durante los últimos días el ejército y la policía de Israel han utilizado diversos tipos de armas y municiones vivas contra manifestantes palestinos desarmados.

Стороны использовали различные методологии для оценки своего потенциала в области сокращения выбросов.
Las Partes utilizaron distintas metodologías para estimar sus posibilidades de mitigación.

По этой причине Стороны использовали различные подходы при информировании о такой деятельности.
Por esta razón, las Partes utilizaron distintos enfoques para informar acerca de estas actividades.

Согласно недавно полученным или предыдущим свидетельствам, иракские власти использовали различные методы для ареста кувейтских граждан и аресты производились в различных местах.
Según los testimonios recibidos recientemente y en fechas previas, las autoridades iraquíes aplicaron diversos procedimientos para detener a los ciudadanos kuwaitíes y las detenciones se produjeron en todo tipo de lugares.

Производители в то время использовали различные разъемы со стороны системного блока, поэтому существовало множество различных кабелей.
Los fabricantes usaron distintos conectores en el lado del sistema, de modo que se utilizaron una amplia gama de cables.

Страны, являющиеся объектом настоящего исследования, использовали различные средства для оценки хода осуществления ими Конвенции против коррупции.
Los países que se examinan en el presente estudio utilizaron diferentes instrumentos a fin de evaluar su cumplimiento de la Convención contra la Corrupción.

Молодые журналисты использовали различные формы СМИ, включая цифровую фотографию, видео- и магнитофонные записи, для освещения происходившего со своей индивидуальной точки зрения.
Estos jóvenes utilizaron distintos medios de comunicación, como la fotografía digital, el vídeo y las grabaciones de voz para documentar las actividades desde su perspectiva individual.

Ряд богатых природными ресурсами стран использовали различные механизмы для развития и углубления связей со своей национальной экономикой.
Varios países dotados de recursos naturales han empleado diferentes métodos para desarrollar y profundizar los vínculos con sus economías nacionales.

Сухопутные силы использовали различные виды оружия, включая автоматы AK- 47, винтовки Г- 3 и Г- 4, РПГ- 7, пулеметы и 12, 7- мм пулеметы ДШК, установленные на автомашинах.
Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

Как и в случае Сторон, включенных в приложение I, Стороны, не включенные в приложение I, использовали различные модели и ключевые исходные предпосылки, а также составляли свои прогнозы по различным категориям источников.
Al igual que las Partes del anexo I, las Partes no incluidas en el anexo I utilizaron diferentes modelos e hipótesis esenciales e incluyeron diferentes categorías de fuentes en sus proyecciones.

Во время интифады они использовали различные способы, в том числе требовали внесения родителями гарантийного залога, который не возвращался, если ребенок подвергался аресту в случае повторного совершения правонарушения.
Durante la intifada habían utilizado diversos métodos, entre ellos exigir a los padres que pagaran una multa de caución, que no recuperaban si se sorprendía al niño reincidiendo en el delito.

Впоследствии появились неофициальные сообщения о том, что при подавлении бунта сотрудники полиции превысили допустимые нормы и использовали различные виды жестокого обращения, в результате чего заключенным были нанесены телесные повреждения.
Posteriormente, surgieron versiones extraoficiales que sugerían que la policía se había excedido en la represión del motín y que se habían utilizado diversas formas de malos tratos lesivos de la integridad física de los reclusos.

До вступления в силу Соглашения ВТО импортирующие страны использовали различные методы установления порогового уровня, с тем чтобы оценить, являются ли продажи на внутреннем рынке достаточными для определения нормальной стоимости.
Antes de la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, los países importadores utilizaban diferentes bases para calcular el umbral del 5% con objeto de evaluar si las ventas en los mercados internos bastaban para determinar el valor normal.

Вместе с тем страны использовали различные модели регулирования, и правительства во многих случаях выполняли многочисленные функции в данном секторе( например, управление природными ресурсами, поставка услуг и функции регулирующего органа).
Sin embargo, los países han aplicado distintos modelos de regulación y, con frecuencia, el Estado ha desempeñado múltiples funciones en el sector del agua(por ejemplo, como gestor de los recursos naturales, proveedor de servicios o regulador).

Суды приходили к заключению, что таких элементов недостаточно для однозначного вывода о том, что именно ответчик фактически участвовал в аукционе и представил выигравшую заявку на приобретение товаров. Для обоснования такой позиции суды использовали различные аргументы.
Los tribunales han determinado que esos elementos no bastaban para determinar categóricamente que el demandado había participado en la subasta y presentado la oferta ganadora, y han utilizado diversos argumentos para justificar dicha postura.

Для оценки прогнозируемых выбросов Стороны использовали различные подходы, которые отражают различия в преференциях, касающихся моделей, выбора исторического периода для модели, экономической структуры, опыта и наличия данных.
Las Partes han utilizado diferentes criterios para estimar sus emisiones proyectadas, que reflejan diferencias en los tipos de modelos escogidos, los períodos de tiempo que abarcan los modelos, las estructuras económicas, la experiencia y la disponibilidad de datos.

Замечание Председателя: в контексте переговоров по пункту 1 b ii Балийского плана действий Стороны использовали различные термины, такие, как" развивающиеся страны"," Стороны, являющиеся развивающимися странами", и" Стороны, не включенные в приложение I".
Que son países en desarrollo Nota de la Presidenta: En el contexto de las negociaciones sobre el párrafo 1 b ii del Plan de Acción de Bali, las Partes han empleado diferentes expresiones, tales como" países en desarrollo"," Partes que son países en desarrollo" y" Partes no incluidas en el anexo I".

Для оценки продуктивности земель страны использовали различные методологии, поэтому представленные данные являются весьма разнородными и несопоставимыми, о чем свидетельствует приведенная ниже краткая оценка качества данных.
Los países emplean distintas metodologías para evaluar la productividad de la tierra, por lo que los datos facilitados son enormemente heterogéneos y no pueden compararse, como queda patente en el resumen de la evaluación de la calidad de los datos que se incluye a continuación.

В отношении несоответствия в показателях потребления ГХФУ за 2010 год, на которое указал представитель секретариата, он заявил, что главной причиной были реформы в административной сфере, поскольку различные органы, ответственные за проблему озоноразрушающих веществ, включая ГХФУ, использовали различные методы расчетов.
Con respecto a la discrepancia en las cifras de consumo de HCFC correspondientes a 2010 señaladas por el representante de la Secretaría, dijo que la razón principal habían sido las reformas administrativas, dado que los distintos órganos responsables de las sustancias que agotan el ozono, incluidos los HCFC, habían utilizado distintos métodos de cálculo.

В странах, осуществляющих структурную перестройку или реформы, международные финансовые учреждения использовали различные средства, в том числе анализ государственных расходов; страновые экономические меморандумы; рамочные документы по вопросам формирования политики; и экономические обзоры работы в секторах.
En los países que están aplicando reformas o ajustes estructurales, las instituciones financieras internacionales han empleado diversos instrumentos, como exámenes del gasto público; memorandos económicos sobre los países; documentos sobre marcos de políticas, y actividades relacionadas con el sector económico.

Для отчетности по продуктивности земель страны использовали различные переменные( ЧПП, НРВИ и т. д.), и виды земного покрова, по которым представлялись данные о продуктивности, не всегда относятся к тем же системам его классификации, а в некоторых случаях- не соответствуют видам земного покрова, отражаемым в отчетности с помощью показателя земного покрова.
Los países utilizaron distintas variables para informar acerca de la productividad de la tierra(PPN, NDVI,etc.), y los tipos de cubierta terrestre sobre cuya productividad se informó no siempre se referían a los mismos sistemas de clasificación de la cubierta terrestre, ni se correspondían, en algunos casos, con los tipos de cubierta comunicados en relación con el indicador de la cubierta terrestre.

Большинство Сторон для разработки сценариев изменения климата использовали различные общие циркуляционные модели( ОЦМ), и приблизительно половина Сторон использовали комплексную систему моделирования для оценки вызываемого парниковым газом изменения климата и средство создания сценариев( MAGICC- SCENGEN) для получения сценариев климатических изменений в регионе на основании одной или различных ОЦМ.
La mayoría de las Partes habían utilizado diversos modelos de circulación general(MCG) para generar escenarios del cambio climático, y alrededor de la mitad había empleado el modelo integrado para evaluar el cambio climático provocado por los gases de efecto invernadero y el generador de escenarios(MAGICC-SCENGEN) para obtener escenarios regionales del cambio climático sobre la base de un único o de varios MCG.

Замечание Председателя: В ходе переговоров по пункту 1 b i Балийского плана действий Стороны использовали различные термины, например" все Стороны, являющиеся развитыми странами"," все Стороны, включенные в приложение I"," те Стороны, включенные в приложение I, которые не являются Сторонами Киотского протокола"," все Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, которые в добровольном порядке желают взять на себя определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов".
Nota de la Presidenta: En el contexto de las negociaciones sobre el tema 1 b i del Plan de Acción de Bali, las Partes han utilizado diferentes expresiones, tales como" todas las Partes que son países desarrollados"," todas las Partes del anexo I"," las Partes del anexo I que no son Partes en el Protocolo de Kyoto"," todas las Partes que son países desarrollados y otras Partes que voluntariamente deseen asumir compromisos cuantificados de reducción o limitación de las emisiones".

Согласно полученной информации, женщины- правозащитники в Гондурасе, Малайзии, Никарагуа и других странах использовали различные общественные стратегии для обеспечения собственной безопасности, включая публичные разоблачения; привлечение внимания к своей деятельности за счет проведения общественных кампаний; обращение с жалобами в прокуратуру; налаживание стратегических союзов с другими национальными международными организациями и заинтересованными сторонами для обмена соответствующей информацией; и направление информации о конкретных случаях в Межамериканскую комиссию по правам человека с просьбой о принятии мер предосторожности.
Según la información facilitada, en Honduras, Malasia, Nicaragua y otros países estas defensoras han utilizado diversas estrategias públicas para protegerse, como las denuncias públicas, la divulgación de su labor mediante campañas públicas, la interposición de denuncias ante el Ministerio Público, el establecimiento de alianzas estratégicas con organizaciones y agentes nacionales e internacionales para intercambiar información pertinente y la comunicación de casos a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para solicitar medidas preventivas.

Для нанесения маркировки на огнестрельное оружие государства используют различные методы.
Los Estados han utilizado diversas técnicas de marcación de armas de fuego.

Возможность использовать различные приборы для съемки в инфракрасном спектре;
La capacidad de utilizar diversas formas de obtención de imágenes con rayos infrarrojos.